Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

N^o 509.
[Constantyn Huygens, frère,] à Christiaan Huygens.
25 août 1658.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Haerlem¹⁾ le 25 Aoust 1658.

Mon frère

Je me suis engagé de parole de faire auoir un des livres Flamands²⁾ de mon Pere à une personne d'icy, à qui je ne l'ay pû aucunement refuser, je pretends de luy donner l'exemplaire qui m'est deû, en vertu de la lettre de dedication; mais d'autant qu'il seroit trop long temps avant qu'il pourroit estre relié et envoyé icy, je

1) Constantyn Huygens, frère, était à Harlem avec son père à l'occasion du mariage d'Albert Snouckart van Schaumburgh, qui épousa, le 27 août 1658, Isabella Rataller Doublet (morte en 1659), fille de George Rataller Doublet et de Maria van Schoterbosch. (Dagboek).

2) Ce sont les Korenbloemen (Voir la Lettre N^o. 362, note 3).

[p. 207]

vous prie de me faire la faveur de m'envoyer le vostre, soubs promesse que je vous en feray auoir un autre des aussi tost que je seray de retour. Vous m'obligerez beaucoup, car je serois fort marry d'estre reduit à manquer de parole, comme je vous feray bien comprendre apres. Je vous prie de m'envoyer ce livre par les Chariots d'Haerlem qui partent demain au soir; ou enfin le plus tost que pourrez, car je seray encore icy jusques à Samedy. I'ay entre les mains vostre Wint-roer, apres avoir³⁾ tout une matinée ce vieil Allemand, qui est malade à present. Il me raccomoda tout aussi tost celuy de Monsieur Lyere en nestoyant et graissant un peu le cuir de la pompe, qui estoit trop dur et sec. Adieu je vous prie de me faire auoir ce livre. J'espere que ma Soeur n'aura pas oublié d'envoyer mon linge avec celuy de mon Pere.

Il faut adresser le paquet à l'hostellerie van't Gulde Vlies et non pas à la maison de Monsieur d'OutCaspel⁴⁾, pour bonnes raisons.

Mijn Heere Mijn Heere Christiaen Huijgens ten huijse van Heere van Zuijlichem Jn s'Gravenhaghe.

Port Cito Cito

Dit is het merck van Confrater Johanna⁵⁾.

Brengher deses is een dienaer van Joffrouw Jean Jans die je het paquetje wel mede nemen sal⁶⁾.

3) Le participe manque ici.

4) L'auteur désigne Jacob van der Moere.

5) Constantyn Huygens cacheta cette lettre avec les armes de ce confrère, mais on les brisa en ouvrant la lettre. Ainsi nous n'avons pu déterminer qui était ‘ce Confrater Johanna’.

6) Cette phrase, ainsi que la précédente, a été écrite sur le revers de l'adresse après que la lettre eut été pliée et cachetée; elle a été biffée après, la lettre étant transmise par une autre personne.