Oeuvres complètes. Tome II. Correspondance 1657-1659

N^o 391.
Christiaan Huygens à Mlle. van Renesse.
[juin 1657.]

La minute et la copie se trouvent à Leiden, coll. Huygens.

Joffrouw Renesse.¹⁾

Me Joffrouw en Nichte

Op heden hebben wy eerst kennisse gekregen van het droevighe verlies¹⁾ VE overgekomen het welck ons ten hooghsten leet is, ende konnen te beter oordeelen van

1) Nous n'avons point réussi à déterminer qui était cette demoiselle Renesse, ni de quelle perte il s'agit ici. Peut-être était-elle une fille de L.G. van Renesse. Voir la Lettre N. 15 note 1.

1) Nous n'avons point réussi à déterminer qui était cette demoiselle Renesse, ni de quelle perte il s'agit ici. Peut-être était-elle une fille de L.G. van Renesse. Voir la Lettre N. 15 note 1.

[p. 34]

VE afflictie, dewijl seer onlanghs²⁾ ons diergelycke is wedervaeren door het onverwachte overlyden van onsen jonghsten Broeder Philips die met de Heeren Ambassadeurs van desen Staet naer Pruyssen was vertrocken ende tot noch toe haer vergeselschapt hadde. De reden waerom ons de tydinghe van VE rouw niet eerder is toegekomen, is dat, myn Vader naer Luyck vertrocken synde ter oorsaeck van eenighe affairen van S. Hoogheyt wij genootsaeckt syn geweest VE brief hem toe te senden; dewelcke hij ons nu wederom sendt³⁾, met bevel om VE van synent weghen te verseeckeren hoe seer hij aen dese VE droefheyt deelachtigh is, als mede sijne excusen te doen, ofte liever de redenen te schrijven, waerom noch hy selfs noch iemandt van ons sich ter begraeffenisse heeft konnen laeten vinden, welcke reden VE uyt het voorgaende sult hebben bemerckt. Eyndelyck aengaende het oproepen van syne en onse naemen, schryft hy in alle manieren hem te sullen laeten welgevallen, het gheene VE daer van hadde voorgenomen te doen. Ick blyve

Mejoffrouw ende Nichte VE seer geaffectionneerde dienaer ende Neef, Chr. Huygens van Zuylichem.

2) Ce renseignement nous a servi à déterminer la date approximative de cette lettre.

3) Constantyn Huygens, père, resta à Liège du 8 jusqu'au 19 juin 1657 [Dagboek].