Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

N^o 44.
Christiaan Huygens à Constantyn Huygens, frère.
2 mars 1648.

La lettre se trouve à Leiden, coll. Huygens.

Mon frere,

Denckt niet dat ick de reuylingh niet toe en stae, al sendt ick het Cabinettie noch niet want ick hebber gewichtighe redenen toe; d'eene is dat ick mijn selven niet en

[p. 81]

wil discommoderen, nademael dat het mijn gelegenticheyt niet toe en laet, dat al het geen datter in is soo langh ongesloten leggen soude; d'ander dat misschien het Ebbenhoute Cabinet wel achter soude blijven als het mijne daer waer. Nicht souw meugelijck seggen dat het niet te pijne waert en is sulcken grootten geveerdt over te senden, et sic mihi dominium non acquireretur, quod non nisi per traditionem transfertur; Sooje dan de mangelingh noch aen staet soo sal ick het uwe metten eersten verwachten, en dan terstont het mijne senden. Ick geloof niet datje soo seer verwondert waert als je secht van gheen antwoort ontfangen te hebben op dien eersten brief¹⁾, ten minsten nae dat Toot in sijn langh verhael van de gedaene reys niet vergeten en heeft de naem van de Joffrouwen die te Loon waeren te refereren; want nae datme voorstaet soo was uw schrijvens niet veel besonders als om dat te weten. 'k en twijffel niet of je hebt dese vastelavont niet sonder danssen deurgebracht dewijl de Bals van dese winter soo in vogue geweest sijn; Wat mijn aengaet het heeft hier al schappelijck toegegaen; maer onder anderen heb ick tot den Drost seer magnifiq getrackteert geweest. Daer waeren genooydt een deel Joffrouwen; en nae dat wij van's achtermiddachs ten 5 uren met de kaert wat gespeelt hadden, aeten 's avonts een kostelijcke maeltijt op het eynde van de welcke quamen menichte van confituren, die niet min aengenaem waeren om te sien als om te eten, soo geestich waerense toe gemaeckt vande Joffrouwen met kranssen van groente en bloemen dieder te krijgen waeren; maer dewijl ick doch in't verhaelen ben van sulcke particulariteijten, soo moet ick maecken dat ick gheen reprosche meer en krijghe van dat ic de Joffrouwen niet genoemt en hebb; Wij saten dan 15 aen een ronde taefel aldus: De President²⁾; d'ouste van de 2 joffrouwen Rossem; Joffrouw Ceters³⁾; Bornius; Joffrouw vander Veeck⁴⁾; een soontie vanden Drost⁵⁾; Joffrouw Stas; Joffrouw Boxstaert; Stas⁶⁾; De 2e dochter vanden Drost⁷⁾; Cap. Despon; Becker. d'ouste dochter van den Drost⁸⁾; ick; d'andere Joffrouw Rossem. Den Drost was in den Bosch. Nae dat wij wel gegeten hadden, dansten een deel Sessies en Couran-

1) Lettre que nous ne possédons pas.

2) Johan van Aerssen, Seigneur de Wernhout, le troisième fils de Cornelis van Aerssen, Seigneur de Spijk (1543-mars 1627) qui a concouru à la conclusion de l'armistice de 1609. Il avait épousé Johanna van der Veecken de Bruxelles, et mourut en 1654; son fils, Cornelis, le Drost (voir la Lettre N^o 28) mourut avant 1651. Il fut bourgmestre de Bréda, ce qui lui valut le tître de Président.

3) La famille Ceters était très-distinguée et avait grande influence à Bréda.

4) M^lle van der Veeck (probablement Veecken), parente du Drost.

5) Cornelis van Aerssen, Seigneur de Wernhout et de Boekelo, mourut en 1706. Il épousa Elisabeth Havius, et eut 6 enfants.

6) Mr. Willem Stas était échevin de Bréda (1638-1649).

7) Amarantha van Aerssen épousa François van Steelandt, Seigneur de Wouvere.

8) Maria Suzanna van Aerssen épousa le conseiller Jacob Junius.

[p. 82]

ten,⁹⁾ (trois violons) tot 3 uren toe. Secht nu weer dat ick gheen particulariteijten en schrijf. Soo ick misschien te Paesschen inden Haegh kom, sulje sien hoe dat ick heb leeren schermen. Adieu.

UE Dienstwilligen broer en dienaer

Christiaen Huygens.

Den 2 Mart 1648.

Soo morghen mijn Disput de Tutelis, dat ick en Saterdach¹⁰⁾ defenderen sal gedruct is, sal ic het noch met desen brief senden, anders metten eersten.

Aan Mijn Heer Mijn Heer C. Huyghens, Secretaris van S. Hooheijt.

P.

In sGravenhaeghe.

9) ‘Courante’ est une danse en mesure de 3/2 , dont la dernière mesure comptait 6/4 ; c'est ainsi qu'on la dansait vers 1600, mais sous Louis XIV la mesure était devenue 6/4 et c'est probablement ce qu'il faut entendre par ‘sessies’ (zesjes) de ‘zes’ (six).

10) C'était le 7 mars 1648.