Oeuvres complètes. Tome I. Correspondance 1638-1656

[p. 32]

N^o 18.
Christiaan Huygens à Lodewyk Huygens.
21 novembre 1646.

La lettre se trouve à Amsterdam, Archives municipales.

Christianus Hugenius Ludovico fratri S.

Accepi heri sub vesperam particulam ligni putridi, quam confestim in lectum conjeci, ubi principio quidem nullam lucem edidit sed postquam aliquandiu stetissem expectans, tenuem fulgorem laetissimus adverti, qui tantus post evasit (hodie manè nempe cum expergiscerer ut magnos impressos characteres quales in titulis librorum sunt ut in Ovidio satis bene legere potuerim.

Secunda autem observatio tua, meae adversatur, nam expertus sum de die in tenebris aeque lucere ac de nocte sed prius aliquantum temporis in tenebris vel oculis clausis fuisse oportet, cujus ratio opticis satis nota est: partim enim ex dilatatione pupillae procedit quae omnino necessaria est ad debiles luces, qualis haec est recipiendas, partim ex alijs causis quae magis à communi sensu remotae sunt. Librum hunc quaeso meo nomine cognatae dones, dicasque tribus florenis et totidem sestertijs mihi constare, per summum Calistum¹⁾, cui Bruno similem nunquam habuit, ut aliquando audies; forte enim die saturni ad vos transcurro. Vale.

Lugduni, 21 Nov. 1646.

1) L'auteur parle ici peut-être de la Célestine, Tragi-Comédie de Calixte et Mélibée, par Fernando de Rojas (1492), ouvrage dont un éditeur récent, M.A. Germond de Lavigne, dit ‘qu'il a remué tout un siècle’, et dont il donne une liste de 46 éditions.
Il en existait une traduction en hollandais avec le titre
‘Celestina ende is een Tragicomedie van Calisto e Melibea enz. By my Hans de Laet inden Salm. Anno m.d.l. in-8^o, orné de plusieurs figures.
Cet ouvrage était tout aussi populaire que le Don Quichotte le devint un siècle plus tard.