Vitaulium. Hofwyck. Hofstede vanden Heere van Zuylichem onder Voorburgh

[p. 291]

Bijlage 1 Aenden Drucker.

'Khebb Hofwijck uijtgedruckt: is't t'uwent niet te druck,¹
Verdruckt mij in uw' Perss, en helpt ons inden druck;²
Mij inden druck van eer of oneer, van berispen,³
Of prijsen; naer het volck of spreken will, of lispen:⁴
V inden meerder druck van kostelick papier,⁵
Als Ketter-vleesch, te sien verdoemen tot het Vier.
Van dusend tegen een, die nadruck sal ons' beurt zijn.⁷
Ick heb't u ingedruckt: denckt, als het sal gebeurt zijn,⁸
Die Dichter heeft sijn' plicht uijtdruckelick vervult:⁹
Mijn Onderdrucken is de Dochter van mijn' schuld.¹⁰

CONSTANTER

1 uijtgedruckt: beschreven, met woorden uitgebeeld.

2 Verdruckt ... Perss: druk mij (mijn ‘uitdrukking van Hofwyck’) in uw pers. helpt ... druck: help ons in het leed, de ‘verdrukking,’ de narigheid.

3 eer of oneer: lof of blaam (eer of schande) (nl. in afwachting daarvan lijd ik, in de onzekerheid).

4 of ... lispen: of hardop zeggen wil of zachtjes (zeggen) (fluisteren).

5 V: (nadruk, tegenover Mij).
meerder druck: grotere schade.
van ... Vier: (nabep. bij meerder druck; wij gebruiken hier geen voorz. van) duur papier als kettervlees te zien veroordelen tot het vuur (waarin het waardeloze vod wordt verbrand), naar de brandstapel te zien verwijzen.

7 Van ... een: Het is duizend tegen een ... (Huygens inverteert niet na de bijw. bep.).
die ... zijn: die druk achteraf (die schade achterna) zal ons ten deel vallen.

8 ingedruckt: ingeprent, met nadruk gezegd.

9 uijidruckelick: ten volle, geheel en al.

10 Mijn ... schuld: Mijn onderdrukking, de schade die ik lijd, is een gevolg van mijn schuld, heb ik aan mezelf te danken (zei WNT onderdrukken 1283).