Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 2. Apparaat en commentaar

[26] Twiederhande slach van vrouwen

Commentaar

Blijkbaar vonden zijn Haagse vriendinnen dat Huygens in zijn Vrouwelof nog te weinig schuld had bekend. In dit gedicht waarvan Zwaan de titel aanvult tot ‘Garrulae’ (babbelaarsters, kletskousen) of ‘Garrulitas’ (babbelachtigheid), komt hij terug op wat hij in gedicht [25] met de passage van r. 313-320 bedoeld heeft. Wie al te gekwetst reageert, zou de naam ‘leur’ wel eens terecht kunnen dragen, stelt Huygens.

Uitgaven

Worp Gedichten i, p. 182-183; Zwaan 1984c, p. 58-61 (geannoteerd).

Literatuur

Zwaan 1984c;

Translitteratie

Evenals [25] 'tVrouwelof heeft ook de tekst van dit gedicht ernstige waterschade opgelopen. De titel is na de derde letter onleesbaar geworden. Zwaan stelt in zijn uitgave voor de titel aan te vullen tot Garulitas (babbelachtigheid) of Garrulae (babbelaarsters, kletskousen).

In de tekst zijn tussen [ ] onleesbaar geworden letters aangevuld. Reconstructie van mogelijk verloren gegane leestekens is niet beproefd.

Overlevering

H

Autograaf Huygens, ka xl^a, 1620, fol. 3^v. Links onder op deze bladzijde telde Huygens de verzen van dit gedicht (44) en van 'tVrouwelof (464), dat op fol. 1^r-3^r van hetzelfde katern is geschreven, bij elkaar op tot een totaal van 508. Hij overwoog waarschijnlijk een uitgave. In de rechtermarge schreef Huygens van beneden naar boven een tweetal Franse versregels:

[p. 201]

 

Faire de don debuoir, de courtoisie debte,

 

C'est auoir trop d'oreille, ou n'auoir point de [teste]

 

 

 

Hij ondertekende ze met: Consta[nter.] Feb. 1620.

Datering

Het gedicht is gedateerd: prid. cal. Feb. 1620. (=31 januari 1620).

Varianten

1	Ha	Tweederhande	slach van Vrouwen
	b	Twiederhande	[	]

7	Ha	Aller dinghen	heerlijckheijt
	b	{Aller dinghen}	[	]
	b	{Al het schepsels}	[	]
	c	{Aller dinghen}	[	]
	c	{Al het schepsels}	[	]
	c	{'Tgroote schepsels}	[	]

10	Ha	Die		hem	stooren sel in't lesen?
	b	[	]	her	[	]

18	Ha	Die her		weijnich	hooren laten,
	b	[	]	weijnichst	[	]

19	Ha	In het diepste vande Maes
	b	En in't[	]

20	Ha	Gaet het	minste stroom geraes.
	b	Gaetet	[	]

30	Ha	Ick heb nimment willen		melden.
	b	[	]	schelden.

39	Ha	Dieder op het leure	woordt
	b	Die op 't leurich	[	]

40	Ha	Overtalligh hadd'		estoort,
	b	{Overtalligh}	waer	[	]
	b	{Overleurigh}	waer	[	]