Nederlandse gedichten 1614-1625. Deel 1. Teksten

[p. 338]

[116] Aen J. vander Burch. Antwoord.^(aant.)

olla podrida.

Je n'ayme pas
Het lang relaes
De vostre escrit:
'Ken kenn mij niet
Digne du los
Die u soo los
Part de la main:
'Tis all fenijn
A la Jeunesse,
Soo soeten flesse
Luy faire boire,
In plaets van hoore'
Que luy messied,
Dat niemand weet,
S'il ne l'apprend
Van vrienden hand.

Changeons langage;

Verburgh, wat raesje
De nous venir
Besoecken hier?
N'estoit la belle
Die u moet quelle'
Je vous croirois
Nu als altoos:
Mais la cher' Ame
En lijf te same,
Qui vous detient
Te lang ontleent,
Ne peut entendre
Tot uw verandre'
De là icy,
Na dat ick sie.
Mauvaise Fille,
om en will je
Que peu ni part
Van 't knechjes hart
Nous accompagne?
Waerom en spann je
Pas si long temps
Aen andre mans?
Anzi, gentile,
Losst hem sijn' hiele',
Mandalo quà,
Die nu of nà
Lasciarti deve,
En met ons leve,
Non sij à noi
Soo wreed als moij;
Basta per lui
Soo fellen roeij;
Sentala pure,
Sij magh hem roere',
E far pensar
Om eens van daer
Voler partire:
Laet hem dan tiere'
E lamentar
Het halve Jaer;
L'altra metade
Magh hij sijn' Gade
E rivedere,
En sonder kleere'
Far gambettar,
En werden Va'er.

Pues que se buelva,

Eer 't hem soo wel ga;
Yo promettrè
Dat hij weer ree
A tu llamalle
Voor uwe traelje.

[p. 339]

 

Parecerà,

 

En noijt daer na

 

Querrà dexarte,

 

Maer all' uw' smarte

75

De coraçon,

 

Gelijck de Sonn

 

Tinieblas hiere

 

Sal doen verteere',

 

Y, puede ser,

80

Sijn eigen zeer.

 

Sed loquor ventis,

 

Daer sij gewent is

 

Te possidere,

 

En noijt t'ontbeere',

85

Nec ipse tu,

 

Al wouw sij nu,

 

Redire velis.

 

Doch soo 't te veel is

 

Geminâ peste

90

Noch eens op 't leste

 

Correptum esse,

 

Aenvaerdt mijn Lesse,

 

Et serva te

 

Van een' van twee.

95

Es sein kein sachen

 

Om met te lacchen;

 

Wer weist was nach

 

Gebeuren magh?

 

Das leib verlieren

100

Voor Vrouwe-Dieren

 

Ist schandt und schad',

 

En weeldrigh quaed,

 

Ohn lohn und ehren,

 

Die'r vele geeren

105

Durch g'winnen sollen.

 

Scheidt dan van 'thollen

 

Und wend euch herr,

 

En vrijdt van verr.

 

Your loving pine

110

Sal sachter zijn,

 

If that her eyes

 

Somtijds een' reis

 

From farther of,

 

Door mist en stoff,

115

Upon you looke,

 

Daer u een boeck,

 

A ball, a string,

 

En ons gesing

 

Shall make forgett

120

Wat dat u lett;

 

Till both at Leiden,

 

Om noijt te scheiden,

 

One day shall meet,

 

En uw verdriet,

125

Your sighs, your teares,

 

Voll vreugd, voll eers,

 

Kissing requite

 

Veel' jaren tijd.

 

Où phaínae gàr

130

Zoo grauw van haer,

 

hóoste se deìn

 

Zoo haestigh zijn

 

Pròs tò gameìn

 

Die lange pijn.

135

Vien donc, vien,

 

Of alleen,

 

O con ella

 

Dien zoo wel, na

 

El dezir

140

'Svolx alhier,

 

Scis placere,

 

Dat sij geere

 

Werd verstehn

 

Om eens een

145

To make with her

 

Haren Bidder

 

Errooso;

 

'Kwensch u zoo.

mdcxxv