Gedichten. Deel 4: 1644-1652

[1650]

(Piers rechtvaerdicheyt)⁵⁾.

Pier heeft syn droncken maegh met Suypen soo ontstelt,
Dat, waer hij 't op den dronck, sy 't strax op 't braken stelt.
Pier is een vrome dief; all maeckten hy 't vry grover,
All wat hij naer hem neemt, hy geeft het strax weer over.

Arnhemi 1. Ian.

5) K.b.., II, 198. Het HS. heeft geen titel.

[p. 193]

[Maeij wierd voor 't Recht beklaeght van dat sij Hoer-huijs hiel]

Maeij wierd voor 't Recht beklaeght van dat sij Hoer-huijs hiel¹⁾.
Ia, quam een Ioncker, Ia, dat sal ick staende houwen.
Lief Ionckertje, sey Maeij, ick vreesden of't verviel,
Soo ghij het staende houdt, soo is mijn Huijs behouwen.

Arnhem. 1. Ian.

1) K.b.., II, 70. - Jests, 142, A Justice and a Bawde.

[Wat zyn die Hoornen toch daer 'tvolck soo veel af praet]

Wat zyn die Hoornen toch daer 'tvolck soo veel af praet²⁾⁺,
Seij Anne die met Lijs gingh kuijeren langs straet.
Ick siese wel in 'tveld op Ossen en op Koeijen,
Maer hebb s' op Koeckoecken haer' hoofden noijt sien groeijen.
Wel, Annetje, seij Lijs, wat zijt ghij, doll of geck?
Men siet die Hoornen niet; sy groeijen in den neck.
Danck hebb, sey Annetje: Ick hadd het noyt geweten,
Hoe myn mans Beffen staegh van achteren versleten.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 70. - Jests, 148, A Question made, in what place a Cuckolds hornes should grow.

+ [krit] vs. 1 Wat K.a.: Waer - vs. 7 hebb K.a.: hebt - vs. 8 myn K.a.: mijns - staegh K.a.: soo

[Teun is maer half jalours van Neel sijn moye vrouwtje]

Teun is maer half jalours van Neel sijn moye vrouwtje³⁾;
Hij seidt, Neel, weest alleen met wie je wilt, 'kbetrouwtje:
Maer als ick u betrouw alleen by yeder een,
Dan en betrouw ick u noch niet een mann alleen.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 70. - Jests, 148, A Citizen and his Wife.

[Crijn sagh een Edelman in een' bekenden winckel]

Crijn sagh een Edelman in een' bekenden winckel⁴⁾
Tabacken sonder geld; en 'tdocht den goeden Kinckel
Den besten koop tu zijn: Hy eischten oock Tabac;
En soo hij hadd de pijp ontladen met gemack,
Trad hy ten winckel uyt: de meester trad hem tegen,
En maenden hem om geld: dat quam hem niet gelegen,
En hadder oock niet toe, en hielder oock niet van;
Hy seid hy mocht Tabac gelyck een Edelman.
Gelyck een Edelman hadd hij Tabac doen halen,
Gelyck een Edelman soud hij Tabac betalen.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 70. - Jests, 149, Of a Collier that tooke Tobacco.

[Andries hiet lever-sieck; en de purgatie-gever]

Andries hiet lever-sieck; en de purgatie-gever⁵⁾⁺
Wrocht wat hy wercken moght op syn' onstelde lever.
In 'tende thoonden hy den Doctor syn licht Wijf,
En seid hem, te vergeefs doormartelt ghij myn lijf.
Een quade Lever is geen oorsaeck mijner plaghen,
Een quade leefster is 't die mij dit leed doet draghen.

Ib. eod.

5) K.b.., II, 71. - Jests, 152, One jealous of his wife.

+ [krit] vs. 6 Een K.a.: En

[p. 194]

[Antoni, goede mann van 'tbooste wijf der wijven]

Antoni, goede mann van 'tbooste wijf der wijven¹⁾⁺,
Ontmoette 'snachts een spoock, en wouw van schrick verstijven,
Maer greep een' mannen moed, en sprack het spoocksel toe:
Geest, zeid hij, of ghij zyt een qua Geest, of een goe:
Een goede doet gheen quaed, dat hoef ick niet te vreesen,
'Twaer buijten syn beroep. Soudt ghij de quade wesen,
Soo diend' ick op mijn stuck te passen. Evenwel,
Op ons lief swagerschapp gaen ick nog veel geruster:

Ick vrees niet voor mijn vell,

Die emmers over lang getrouwt ben aen uw' Suster.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 71. - Jests, 152, One charming the Devill.

+ [krit] vs. 9 K.a.: Al siet ghy fel en barsch, ick vrees niet voor mijn vel

[Ian heeft syn goedje niet versett]

Ian heeft syn goedje niet versett²⁾.
Men laet het all verkoopen,
En hij laet alles loopen.
Sijn bedd alleen blyft hem te bett,
Hy is niet sieck, en houdt syn bedd.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 70. - Jests, 149, Of one that kept his bed:
Two Gentlemen meeting, one asked the other, whether he was going? Marry, saith he, to visite such a Gentleman, who keepes his bed. When the other demanded if he were sicke; no, saith he, hee is in very good health, but he hath lately sold all the goods he had in his house, save onely his bed, and that he keepes.

[Een goed mann, dien God gaf]

Een goed mann, dien God gaf³⁾
Syn boos wijf t'overleven,
Heeft op haer heiligh graf
Tot haerder eer geschreven:
Hier onder light mijn lieve wijf:
Verstaet mij wel, ick meen haer lijf.
Haer ziel is ergens uyt mijn' oogen
Een groot stuck weghs van hier gevlogen:
Nochtans niet, hoop ick, inde Hell;
Sij viel de Duyvel daer te fell:
'Tvalt mij gereeder te gelooven,
Sy is de wolcken door gestoven,
Want inden lesten donderslagh
Hoord ick een duydelick gewagh
Van 't kyven dat mijn' arme ooren
Soo dickmaels hebben moeten hooren.
En door dat klat'ren, soo mij docht,
Onternde sy de gansche locht.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 71. - Jests, 155, An Epitaph upon a scolding Woman.

[p. 195]

['Twas fraey om aen te mercken]

'Twas fraey om aen te mercken¹⁾⁺:
Ghij Hoer, ghij Prij, ghy vercken,
Seij Nelle tegens Fij,
Men preeckt uw' boose wercken
In Cluijsen en in Kercken:
En voeghden der doe bij,
Ick ben soo goed als ghij.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 72. - Jests, 156, Of two Women Scolding.

+ [krit] vs. 1 fraey om K.a.: waerdigh

[Neel hadd een' wedding aengegaen]

Neel hadd een' wedding aengegaen²⁾,
Sy souw haer' Coeckoeck doen verstaen,
In openbare woorden
Dat hem 'tkind niet en hoorden.
Ian, seise, speelt eens bulleback,
Soo sal ick dese stoute sack,
Die 'ck niet en kan doen swijgen,
Van schrick te bedde krijgen.
Ian speelde 'tspel, en 'tkind verschrack,
Soo dat het schier een' wind liet.
Doe riepse, wegh, wegh bulleback,
Mijn' dochter is uw kind niet.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 72. - Jests, 157, A woman and her Confessour.

[Dirck noijdde mij te gast, en riep meer and're gasten]

Dirck noijdde mij te gast, en riep meer and're gasten³⁾,
En seij mij, wilt gh' ons op uw' eighen spijs vergasten,
Gelyck als Bueren doen, wij sullen vrolick zijn,
En ghij sult niet een ding betalen als den wyn.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 72. - Jests, 158, An Invitation to Dinner.

[Ian socht een' onbekend', en sprack hem selver aen]

Ian socht een' onbekend', en sprack hem selver aen⁴⁾⁺,
Daer hy hem in een' ringh met ander volck vond staen.
De mann sey, 'k kend' hem wel; maer hij wierd lest gevangen,
En om sijn' dieverij op dese plaets gehangen.
Om dieverij, sey Ian, wel, heerschapp, dat is fijn,
Most sulck'en Coeckoeck noch een dief daer neffens zijn?

Ib. eod.

4) K.b.., II, 72. - Jests, 162, A Country man comming to enquire after a Gentleman.

+ [krit] vs. 2 ander volck K.a.: andere - vs. 5 sey K.a.: riep

[Daer light ghij, seid' een spreew, en weet niet meer te seggen]

Daer light ghij, seid' een spreew, en weet niet meer te seggen⁵⁾,
Soo platt als Samson dé de Philistynen leggen.

5) K, b., 72. - Jests, 163, Of two vying wits together.

[p. 196]

 

Iae, seid ick, ick bekent en ghij behoudt het veld,

 

Een Ezels kaeckebeen heeft mij te neer gevelt.

 

Ib. eod.

[Myn Doctor bad mijn' smit, hij souw sijn' merrie slaen]

Myn Doctor bad mijn' smit, hij souw sijn' merrie slaen¹⁾⁺
Een' ader inden buijck. en, als 'twerck was gedaen,
Bood hem wat gelds te loon: de smit wouw geen' vereering.
Heer, seid' hij, 'kneem het niet, wy zijn van eene neering.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 73. - Jests, 163, Of a Physitian and a Farrier.

+ [krit] vs. 1 souw K.a.: wouw - vs. 4 het niet, wy zijn van eene K.a.: geen gelt van lieden van mijn'

[Tryn, onse kuijpers wijf, hadd in haer bedd gepist]

Tryn, onse kuijpers wijf, hadd in haer bedd gepist²⁾:
De Kuijper, die geen' raed voor 'tlecke wijf en wist,
Sloegh met een hoep daerop. men seid' hem, op haer klagen,
'Twijf was het weecker vat, hij most se wat verdragen.
Iae, seid' hij, goede li'en, soo hebb ick 'toock gevatt.
Maer ick, onnoosel ick, legg alle nacht in 'tnatt.
En eer ick 'tweecke vat by mij liet onder kruijpen,
Op dat het water hiel, soo most ick het wat kuijpen.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 73. - Jests, (221. Niet in de uitg. van 1889).

[Claes een-oogh hadd een vrouw die twee schoon' ooghen hadd]

Claes een-oogh hadd een vrouw die twee schoon' ooghen hadd³⁾,
En menigh Ionckertje syn hert daerme besat.
Eens quam hij recht in huijs als een van die gesellen
Ter deuren uijt souw gaen: 'Twijf gingh hem staen vertellen,
Hoe sy 'snachts hadd gedroomt dat hij door 't blind oogh sagh,
En, om te moghen sien hoe 'tmet de waerheit lagh,
Hiel hem het goed oogh toe, en Claes leed 't met verlangen,
Om of 't waer werden moght; met gingh de Poll syn' gangen.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 73. - Jests, 165, A man with one eye.

[Tot Tom Toback-mann, inde Druijf]

Tot Tom Toback-mann, inde Druijf⁴⁾,
Vond ick geschreven opde luijf,
Of, soo'ter niet en stond geschreven,
Het soud' haer geen quaed aensien geven:

Veel etens maeckt veel Gulsicheid,

Die velen naer het sieck-bedd leidt.

Maer wijser is een sober mann

Die op een blaedjen leven kan.

Hij maeckt syn' vingers niet seer vett,

En soo en hoeft hy geen Servett,

Syn Keucken in een doosje gaet,

En in een pijpje syn gebraed.

Ib. 2. Ian.

4) K.b.., II, 73. - Jests, 167, In Tobacconistam.

[p. 197]

[Wel, vuijlneus, seij Catlyn, en sprack haer dochter toe]

Wel, vuijlneus, seij Catlyn, en sprack haer dochter toe¹⁾⁺,
Ghij thoont soo veel verstands pas als een dolle koe:
Ghy zijt een' maend getrouwt, en dorftgh'u strax beroemen
En Tys uw' niewen mann alreed een Coeckoeck noemen.
Uw vader, letter op, heeft die wanschapenheit
Wel twintich jaer gehadt, en 'kheb 't hem noijt geseidt.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 74. - Jests, 167, Of a new-married woman that called her Husband Cuckold.

+ [krit] vs. 3 dorftgh'u strax beroemen K.a.: dorft ghy u strax roemen

[Neel heeft goe' vuysten en goe' nagelen daer toe]

Neel heeft goe' vuysten en goe' nagelen daer toe²⁾,
En maeckt haer' armen mann met beide dickmael moe.
En antwoordt; als ick segg 'ten voeght niet voor de vrouwen,
De man is toch haer hoofd; Sy magh haer hoofd wel klouwen.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 74. - Jests, 168, A Woman beating her Husband:

Of late a Woman fiercely did assaile
Her husband with sharp tongue, and sharper naile.
But one that heard and saw it to her sayd,
Why doe you use him thus? he is your head.
He is my head indeede, saith she, tis true:
Sir I may scratch my head, and so may you.

[Truij Kaecks rust in dit Graf, gelyck 't all nae de Dood moet]

Truij Kaecks rust in dit Graf, gelyck 't all nae de Dood moet³⁾.

Haer mann versoeckt met ootmoed,

Wie over 'tkerckhof gaet, treedt sachter als een moll,
Want, soo Truij wacker werdt, soo raest sy weer als doll.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 74. - Jests, 168, On a Scold.

['Ksagh Claes den Decker op een huys, of op een' Kerck]

'Ksagh Claes den Decker op een huys, of op een' Kerck⁴⁾,
En riep, schaemt ghy u niet van sulcken lichten werck?
Dat 's merghen weer ondicht. Heer, seid hij, van ter zijden,
Van daegh te wel gewrocht heet mergen honger lyden.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 74. - Jests, 168, Of two Tylers.

[Ick vraeghde d'eersten dull' in 't Dulhuijs t' Amsterdam]

Ick vraeghde d'eersten dull' in 't Dulhuijs t' Amsterdam⁵⁾

Die my te voren quam,

Hoe hy daer was gekomen,

('Kdocht of hem een quaed wyf syn' sinnen hadd benomen)
En of hy was getrouwt: neen, seid hij, bij gans Dood,
All ligh ick hier voor dull, soo dull en was ick noot.

Ib. eod.

5) K.b.., II, 74. - Jests, 171, Of a Madman in Bedlam.

[p. 198]

[Maeij bracht haer' Coeckoeck t'huijs, hoe dat haer buyten Leiden]

Maeij bracht haer' Coeckoeck t'huijs, hoe dat haer buyten Leiden¹⁾
Een Heer om een' pistool hadd soecken te verleiden.
Wel, zeid' hy, wel sottinn, wel botthoofd, wel malloot,
Hadd't ghij maer 'tgelletje gestreken in uw' schoot.
Sy haelde 't uyt haer Tasch, en 'twas van Goude rood,
En seide, Wel, Ian gat, wat hebt ghij nu te seggen?
Daermede kan ick uw quaed-spreken wederleggen.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 75. - Jests, 175, None but fooles refuse money offered them.

[Ian renden inder nacht bynaer een Pael om veer]

Ian renden inder nacht bynaer een Pael om veer²⁾⁺,
En meenden 'twas een mann, en wouw den mann te keer.
Ick riep, wat wilje doen, een' armen Post castyden?
Hoe, seid hij, is 't een Post, en kan hij meer niet rijden.
Weet hij niet dat een Post, wanneer hij volck ontmoet,
Op dat een yeder wacht', den Horen steken moet?

Ib eod.

2) K.b.., II, 75. - Jests, 178, A hard match.

+ [krit] vs. 3 wilje K.a.: wilt ghy - vs. 6 wacht' K.a.: wijck'

[Dirck, die op 'treisen stond, socht Croonen en Dukaten]

Dirck, die op 'treisen stond, socht Croonen en Dukaten³⁾⁺
In plaets van Silvergeld; dat wist hij niet te laten;
Het lichtste diend' hem best. Men gaf het hem soo licht,
Dat hy 't schier in syn' sack kost voelen aen 'tgewicht.
Doen hij van 'treisen quam en hadd sich voor syn oogen
Als 'top betalen ging soo machtigh sien bedrogen,
En ded' hy anders niet als vloecken pock en pest.
Wel, sey de wisselaer, het lichtste diend' u best.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 74. - Jest, 169, Of light gold.

+ [krit] vs. 5 hij K.b..: Dirck

[Drij Snijers maken eenen mann]

Drij Snijers maken eenen mann⁴⁾,
Seij Backer Claes aen Snijer Ian.
Ia, Ia, sey Ian, Heer vander Weggen,
Dat seggen weet ick uijt te leggen.
Der ed'le snijders wasser drij
Die stonden eenen Backer bij,
En leenden hem soo veel te geef,
Dat hij d'er door behouden bleef.
Daer, Claessie, komt het spreeckwoord van,
Drij Snijers maken eenen mann.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 75. - Jests, 179, The Taylors retort upon the Draper.

[Tys most veel spotternij om syn rood backhuijs hooren]

Tys most veel spotternij om syn rood backhuijs hooren⁵⁾:
In 'tende wierd hij quaed, en greep'er een' by d'ooren,

5) K.b.., II, 75. - Jests, (258. Niet in de uitg. van 1889).

[p. 199]

 

En sey, kom hier, Monseur, wat dunckt u 'tbest te zijn,

 

Uw ongebacken bleeck, of myn schoon rood als wijn?

5

My dunckt, het schickt hem wel, dat neus en aers wat schillen:

 

Ghij hebt maer een' livreij voor backhuijs en voor billen.

 

Ib. eod.

[Ian eischten een matrass, all was het bedde sochter]

Ian eischten een matrass, all was het bedde sochter¹⁾.
Neel nam 't voor een matress; en seij, Heer, neemt mijn dochter.
Neen, seid hij, goe waerdinn, ghij neemt mijn' meening miss;
Ick eisch u een' matrass die onbeslapen is.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 75. - Jests, (261. Niet in de uitg. van 1889).

[Ann' speelde met een Poll, en soose hoorde kloppen]

Ann' speelde met een Poll, en soose hoorde kloppen²⁾,
(Sy meinde 'twas haer mann) en wist hem niet te stoppen
Als onder 'tselve Bedd. De klopper was een mann,
Maer 'twas den echten niet, die praetten oock met Ann;
De mann quam thuijs in 'tlest; de tweede Poll most schampen;
Die stack se boven 'tbedd. Haer mann sprack van syn' rampen,
En hoe hy all sijn geld verspeelt hadd van dien nacht.
Ia, sey sij, ghij schavuijt dat hadd ick wel gedacht;
Wat sullen wij nu doen, gaen bed'len, of gaen rooven?
Wyf, seid hij, wyfje lief, ick hoop de mann daerboven
Sal ons genadigh zijn. De mann die boven lagh,
En wel geluijstert hadd, sprongh schielyck voorden dagh
En sey, daer is genaed, staet op beroyde Sonder,
Ick stae voor 'thalve geld; half met den mann daer onder.
De mann van onder rees, en sey, als 'twesen moet,
Ick stae voor d'ander' helft; 'ten is maer goed voor goed.
De goe luij hadden sich van die kans te beloven;
De zegen quam haer thuijs van ond'ren en van boven.

3. Ian. inter Arnh. et Neomag. equitans.

2) K.b.., II, 76. - Jests, (268. Niet in de uitg. van 1889).

[Een seid', en in mijn' sinn hadd hy geen ongelijck]

Een seid', en in mijn' sinn hadd hy geen ongelijck³⁾⁺,
Hy sagh van verre gaen een Calis van goe' ouders,
Die Ioncker, seid hij, is een Cramertje gelyck,
Hy draeght all wat hy heeft de stad om op syn' schouders.

Eod. nauigans Neomag. Sylu. Duc.

3) K.b.., II, 76. - Jests, 190, Of Roaring Gallants.

+ [krit] vs. 1 Een K.a.: Dirck - vs. 3 seid hij K.a.: ghinder

[Een Schouteth of een Drost, dat weet ick niets te wel]

Een Schouteth of een Drost, dat weet ick niets te wel⁴⁾,
Sprack tot een' peerden-dief in syn gewelt gevangen,

4) K.b.., II, 76. - Jests, 191, A Justice of Peace and a Horse-stealer.

[p. 200]

 

⁺

 

Schelm, soo ghij niet en hangt, will ick voor u wel hangen,

 

Soo seker is uw' dood. De dief was op syn stell,

5

En sey, Heer, 'tgaet niet vast wat men sal met mijn bloed doen;

 

Maer, of ick het ontquam, wilt uw woord emmers goed doen.

 

Sylu. Ducis. 4. Ian.

+ [krit] vs. 5 men K.a.: m' hier

[Daer Tys gehangen wierd, quam Teun met geess'len vrij]

Daer Tys gehangen wierd, quam Teun met geess'len vrij¹⁾.
Veel jaren naerden dagh, als ijemand quam te vragen,
Waer Tijs gebleven was, seid hij, wat roert het mij?
Het gheen hij hadd verdient dat heeft hij moeten dragen.
Hij trouwden hier ter Sté; hoe kost men hem meer plagen?
(Hy meende met een' galgh) met wie toch? vraegden een.
Dat, seid hij, heugt mij niet, het is te lang gele'en;
All dat mij best gedenckt, is, dat ick, wel te weten,
Meer op syn bruijloft-feest gedanst hebb dan gegeten.

Syluae Duc. 5. Ian.

1) K.b.., II, 76. - Jests, 192, Two Welchmen in a Robbery.

[Ick handelde met Claes op twee drij koppel honden]

Ick handelde met Claes op twee drij koppel honden²⁾:
Hy zeij, daer wasser noyt geen' betere gevonden,
Dan 'teerst' en 't tweede paer, en swoer mij, by gans bloed,
Het derde was op 'tminst wel seven mael soo goed.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 77. - Jests, 192, Of a Servingman.

[Ian lagh aen een' quetsuer die 'tscheen hem gingh aen 'tleven]

Ian lagh aen een' quetsuer die 'tscheen hem gingh aen 'tleven³⁾:
Men seid hem, 'twas nu tijd syn' vyand te vergeven,
Om soo tot God te gaen. Hy seij, met all mijn hert,
'Kvergeeft hem die 't mij dé; all valt het mij wat hert:
Maer, soo ick oock genees, dat will ick rond uyt spreken,
Ick sal mij van dien schelm met all mijn' krachten wreken.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 77. - Jests, 195, Of a sicke man.

[Een jeughdigh Capitein van 'tschip de Volle Maen]

Een jeughdigh Capitein van 'tschip de Volle Maen⁴⁾
Hadd menighmael met Neel sijn willetje gedaen.
Haer Coeckoeck wierd jalours, en woud't haer overstryden:
Neen, seij sij, hertje lief, dat sal ick noijt belyden,
Die mann en heeft sich noijt met Neel, uw wijf, ontgaen;
Iae niet meer, soo men seght, als de mann inde maen.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 77. - Jests, 195, A Master of a Ship.

[p. 201]

[Tys Goed-bier light hier dood verdroncken in goed Bier]

Tys Goed-bier light hier dood verdroncken in goed Bier¹⁾.
Hy dronck syn pottjen uijt soo langh hy gaepte schier:
Hadd hy dat lieve Bier tot noch toe konnen drincken,
Hy leefde noch gesond, en hoefd' hier niet te stincken.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 77. - Jests, 196, Of an old Beggar.

[Een Roover dwong Andries van Beurs en geld te scheiden]

Een Roover dwong Andries van Beurs en geld te scheiden²⁾.
Hij seij, als 'twesen moet, laet mij een dingh bescheiden:
'Khebb met een' dieren eed gesworen voor een jaer,
Ick souwse niemanden noyt geven, wie het waer:
Gaet haeltse daerse light (hij smeets' in struijck en heggen,
Verr over dyck en sloot) de Roover nam dat seggen
Voor goe munt, sprongh van 'tpeerd, sloot over, naer de Beurs:
Met als hy over was, daer hoefde niet veel keurs,
Andries op 'tpeerd en wegh. dat heett fyn tegens fijn,
Loos om boos: mischten hij de Beurs, het Peerd was sijn.

Ib. 6. Ian.

2) K.b.., II, 77. - Jests, 198, Of a high-way Lawyer.

[Neel, onse Pachtster, kreegh elf koeyen inden Bocht]

Neel, onse Pachtster, kreegh elf koeyen inden Bocht³⁾,
En vraeghde naerde twaelfd' aen Keesje diese brocht.
Kees sey, ick soeckse vast, dan ghenen wegh, dan desen,
'Kverstaet niet, of de Koe moet voorden Duijvel wesen,
Ick wilder noch om uijt: neen, sey Neel, blyf jij staen,
Ie vaertje magh'er heen, die heyt sen laersen aen.

Ibid. 6. Ian.

3) K.b.., II, 78. - Jests, 199, A Farmers wife and her sonne:
A country Farmers wife sending her young sonne, to fetch home their sixe Kine from the field, to bee milked in the Yard, the boy goes as she bids him, and brings home but five: which his mother seeing, askt him what was become of the sixt, Marry (quoth he) she is turned down your deepe dirty lane, where I could not come at her; I thinke she is gone to the Divell. Nay then stay boy, sayd the Mother, trouble thy selfe no farther: thy father shall goe himselfe, for he has bootes on.

[Een Coningh trock van leer]

Een Coningh trock van leer⁴⁾,
En wild' een' Boer te keer
Die hem sijn jaght ontstelt hadd.
De Boer, die liever geld hadd
Dan slaghen, als hy kost,
Liep als hij loopen most.
Hy viel in 'tend verlegen;
De Coningh en syn deghen
Quam hem soo dicht op 'tlijf,
Dat hij riep luyd en stijf,

4) K.b.., II, 78. - Jests, 201, A Country Fellow hunting with the King.

[p. 202]

 

⁺

 

Heer, laet mij in mijn wesen,

 

Ick sweertje by mijn wijf,

 

Ick will geen Ridder wesen.

 

Ib. eod.

+ [krit] vs. 12 sweertje K.a.: sweerje

[Een Noordsche vreemdeling sat aen eens Heeren Diss]

Een Noordsche vreemdeling sat aen eens Heeren Diss¹⁾,

En sloegh syn' handen wiss,

Waer hij maer reicken kost, op allerhande brocken:
In ‘tende viel hy op een’ schotel Artichocken,
En wrong die in syn' keel met all haer huyt en haer.
Men seid hem in syn' oor: Goed vriend, wat doet ghij daer?

Hoe tast ghij soo in 'tbeste?

Dat's hier een' lekkernij, men houdt se voor het leste.
Iae leste, seid hij, jae, ghij mooght wel 'tleste seggen,

Ick salder haest toe leggen;

Ick worgh, ick stick, ick smoor, en 'tis de leste beet

Die 'ck van mijn leven eet.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 78. - Jests, 201, A Country fellow at a Gentlemans Table.

[Ian, met syn mager peerd]

Ian, met syn mager peerd²⁾,

Rydt, of 't S.^t Ioris waer, gewapent met syn sweerd.

Hy soud hem beter weeren

Met boogh en pijlen om de kraeijen af te keeren.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 79. - Jests, 204, Of two Travellours.

[Een boer lagh sieck te bedd van allerleij miserij]

Een boer lagh sieck te bedd van allerleij miserij³⁾.
De Doctor oordeelden, hem schortten een' Clysterij,

En d'Apothekers knecht

Brocht hem dat schoon' gerecht.

Wel kyckt toch, sey de Boer, dit is een drolligh wesen,
Ick hebb de pijn in 'thoofd, wilje men aers genesen?

Ib. eod.

3) K.b.., II, 79. - Jests, 205, A Doctor and a Countrey fellow.

[Een Boeren-Domine sey, als men vasten most]

Een Boeren-Domine sey, als men vasten most⁴⁾,
Was vleesch en eyeren all eenerhande kost.
De Boeren loochenden 't, de Paep seij, laetse broeijen,

Daer sal haest vleesch uijt groeijen.

De Boeren leidense gesoden in het nest;
Daer quam geen Kiecken uijt. De Paep dé' noch syn best,
En brack een ey in stuck, om 'tkiecken uijt te lichten:
Als hij 'tgesoden vond, wel, seyd' hij, boose wichten
Dits een gesoden eij. De Boeren riepen, siet,
Wy winnen 't, Domine; wij etens' anders niet.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 79. - Jests, 205, Of an Egge.

[p. 203]

[Een ongeluckigh mann most byde Boeren hangen]

Een ongeluckigh mann most byde Boeren hangen¹⁾⁺,
En sat vast inde pijn van 't droevighe verlangen
Naer 'teinde vande pijn: doe saghmen eerst rondom,
En daer verscheen geen Beul. De Boeren stonden stomm,
En 't Recht wierd uijtgejouwt: maer haer verstand wierd wacker.
Daer quam een lichte vent gereden van een Backer,
Die wierd een Croon geboôn, als hij Beul wesen wouw.
De Backer nam het aen, en sloegh de hand aen 't touw.
Maer, seid hij, Schepentjens, sal ick het geld verdienen,
Hoe sterck zyn d'Heeren hier? sy seiden met ons thienen.
Wel, seid hij, een is geen, ick soeck een beter loon,
Ick neemje stuck voor stuck te hangen om een Croon.

Tuschen Bosch en Loon 7. Ian.

1) K.b.., II, 79. - Jests, 206, Of a Sheriffe and a Baker.

+ [krit] vs. 10 ons K.a.: haer - vs. 11 Wel K.a.: Soo - soeck een beter K.a.: hou my aen het - vs. 12 Ick neemje K.a.: Soo ick u - te K.a.: mach

[Tys at syn buyckje voll als 'tschip begon te sincken]

Tys at syn buyckje voll als 'tschip begon te sincken²⁾

En sey, een drooghe beet

Was aen hem wel besteedt

Die soo veel natts most drincken.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 80. - Jests, 207, A Passenger in a Tempest.

[Ian socht syn luije wijf, die niet een' hand wouw roeren]

Ian socht syn luije wijf, die niet een' hand wouw roeren³⁾,

Met slaen aen 'twerck te voeren.

Sy riep, wat doen ick toch, dat ick dit lyden moet?
Ghij lijdt het, seid' hij, prij, om dat ghij niet en doet.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 80. - Jests, 207, A Woman Beaten by her husband.

[Een meisjen uyt de Hall]

Een meisjen uyt de Hall⁴⁾
Seght dat sy trouwen sal
Een' knecht die leeren touwt.
'Tvell wordt aen 'tvleesch getrouwt.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 80. - Jests, 210, On a Butcher that married a Tanners Daughter was writ this Disticke:

A fitter match than this hath never beene,
For now the flesh is married to the Skinne.

[Een Boer en kost niet lijden]

Een Boer en kost niet lijden⁵⁾

Dat sijn vaer Coeckoeck hiet; en om het te bestryden,
All voeght het mij niet wel te prijsen moer noch vaer,
Bey, seid' hij, zyn sy 'tweerd, en 'tis een deg'lick paer.

Ib. eod.

5) K.b.., II, 80. - Jests, 212, A Countrey fellow going to vindicate his Fathers credit.

[p. 204]

[Mij quam een kloecke Ruijn van wedding met een Boer]

Mij quam een kloecke Ruijn van wedding met een Boer¹⁾:
Hy brocht een Eseltje dat pas quam vande moer.
Wel, seid' ick, wordt ghij geck, of wilt ghij mij bedriegen,
Is dit een kloecke Ruijn? Heer, seid hij, 'tkan niet liegen,
Mits dat dit Beesje slechts gelyck syn' ooren wass',
Het wordt de kloeckste ruijn die oyt geboren was.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 80. - Jests, 212, A Countrey man and his Landlord.

[Men seid' een' siecken Boer, die lid voor lid ghingh sterven]

Men seid' een' siecken Boer, die lid voor lid ghingh sterven²⁾⁺,
Hij soud' het Hemelrijck in korten tyd beërven.
O, seid hij, daer is 'tmoij: maer is 'thier verr van daen?
Want, kijck, ick ben soo swack; 'ksel 't niet wel kennen gaen.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 80. - Jests, 213, Of a Parson and a sicke man.

+ [krit] vs. 4 'ksel 't K.a.: 'k sel

[Dat lieghje Teun, sey Tijs. Teun sloegh hem dat hij kreet]

Dat lieghje Teun, sey Tijs. Teun sloegh hem dat hij kreet³⁾⁺,
En seid' hem, past mij flux dat woord weer in te halen,

Off 'ksal 't u bet betalen.

Ick hael het in, sey Tijs: maer, Teuntje, dat je 't weet,
Nu lieghje 't als een schelm dat ickje liegen heet.

Id. eod.

3) K.b.., II, 80. -Jests, 213, Of giving the lye.

+ [krit] vs. 3 't u K.a.: u

[Trijn quelde staegh haer vaer met van haer mann te klagen]

Trijn quelde staegh haer vaer met van haer mann te klagen⁴⁾

Hoe hy se nam te plagen

Met kijven en met slagen.

Hy kende Trijn haer' kopp, en docht, dat komt'er af,
'Tis all te mael de moer, sulck Coren, sulcken Caff.
In 'tende wierd hij 't moe, en, als sy niet wouw swijgen,
Sagh hyse met een hout ten huijsen uijt te krijgen,
En sey, seght nu je mann, quaed voor quaed, goed voor goed.
Ick hebb syn wijf gedaen als hij mijn' dochter doet.

Ib. eod.

4) K.b.., II, 81. - Jests, 217, A Querulous Daughter.

[Een jonghe Predicker liep met een goed sermoon]

Een jonghe Predicker liep met een goed sermoon⁵⁾
Van 'teen in 'tander dorp, en leverde 't voor loon.
De Boeren wierden 'twijs en quamen hem verspieden
Daer hij het weer als niew sou preken voor goe' lieden:

Hij sagh die Boeren staen,

Trock een strack aensicht aen

En, omd'er af te raken,

Begon met styve kaken;

Op desen selven text heb ick, niet lang gele'en,

5) K.b.., II, 81. - Jests, 218, Of one onely pocket Sermon.

[p. 205]

10

Niet verr van hier verklaert mijn Christelicke re'en.

 

Maer daer de Bije haer Wasch en Honigh in kan vinden

 

Daer haelt de Spin haer gift. Siet, seer geliefde vrinden,

 

En susters inden Heer,

 

Men heeft mij naegeklapt, dat ick een' valsche leer

15

Hier uijt getrocken hadd. Ey, wilter wel op letten.

 

Ick meen 't u weer van woord te woorde voor te setten,

 

Soo verr ick 'theugen magh: Hoort toe, en seght'er dan

 

Elck syn gevoelen van.

 

Inter Loon et Bredam eod. 7^o. Ian.

[Ian hoorde dat syn wijf haer Boeltje stond en swoer]

Ian hoorde dat syn wijf haer Boeltje stond en swoer¹⁾,
Hoe dats' hem als haer Hert en als haer ziel beminden:
En seid' hem van ter zij, Gelooft se niet, de Hoer,
Soo sweertse m' alle daegh, en ick en kan 't niet vinden.

Ib. eod.

1) K.b.., II, 81. - Jests, 220, A false hearted Woman.

[Een dertele soldaet]

Een dertele soldaet²⁾
Loegh met een Advocaet
Die van 'tHof wederkeerde
En met syn' langen Rock
Door steegh en straten trock.
Den Advocaet, die 't seer dé,
Sey, fyn mann, kent ghij wel
Het edel' Caerten spel:
Daer hebt ghij wat te leeren:
Lett eens, hoe daer de Heeren
In langhe rocken staen,
En hoe de Boeven gaen.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 81. - Jests, 222, Of a Major and his Serjeants.

[Twaelf mannen spreken recht, naer d'oude Britsche wetten]

Twaelf mannen spreken recht, naer d'oude Britsche wetten³⁾⁺.
Men vraeghde, wat voor twaelf een dief wouw dat hem rechten:
Hij seij, d' Apostelen; dat waren fyne li'en.
Daer sprack een statigh mann, die souwmen niet weer sien,
Voor dat de jongste dagh de wereld sou doen scheiden:
Myn' Heeren, seij de dief, ick will soo lang wel beiden.

Ib. eod.

3) K.b.., II, 81. - Jests, 225, On a Welchman Arraigned.

+ [krit] vs. 5 de wereld sou doen scheiden eerst: de salighe toe lachten - vs. 6 beiden eerst: wachten

(Fij en Claes)

'Kben wel getrouwt, sey Fij,
Claes is een e'elen baes,

[p. 206]

 

Claes klaeght niet over mij,

 

En ick niet onder Claes.

 

Inter Loonam et Bredam 7. Ian.

[Fustce la verité que tu vis toute nue]

Fustce la verité que tu vis toute nue,

Cousine, ou bien plus tost Madame Occasion?
L'on dit que celle cij est moitié cheuelue,
Celle là sans chemise et hors de caleçon.

Ie t'entens sans parler, de femelle à femelle.

Ce fut la verité qui parut à tes yeulx:
Mais pour chausse et pourpoint, soubs la voute des Cieux
Iamais l'occasion ne te monstra si belle.

Entre Breda et Loon. 10. Ian.

(Ouden adel)¹⁾.

Ian is een Edelmann; hoe 't komt, en weet hij niet,

En soeckt het niet te weten.

Want, wistmen hoe dat Ian syn eerste Grootvaer hiet,
Ian waer geen Edelmann, of soud 't niet mogen heeten.

15. Ian.

1) K.b.., II, 198. In het HS. heeft het versje geen titel.

Aenden leser²⁾⁺.

Nu is uw' maegh verzeet, nu walght ghij van myn' spijsen;
Ick moet u, Leser-lief, den eet-lust op doen rijsen
Met een scherp achterna, dat tot den neus verheught,
En op de tonghe bijtt: 'Tis een' geleende vreughd
Daer ick u op onthael; maer leengoed is oock goed goed,
En, die 'twel eighent, doet als de natuer in 't bloed doet;
Wij eten, en sij maeckt ons eten vleesch en Been:
Soo hangen wij van Kruijt en Beesten-vleesch aen een.
Maer hier is menschen-vleesch, dat's beter als van beesten:
'Kverspreeck mij, dit's een leen van edel' menschen geesten.
Van menschen die wel eer der Engelen getal
Vervulden op der aerd, sints, met een' vuijlen vall
Ten Hemel uijtgestort, ijet menschelycks van buijten,
Yet Engelsachtigh zijn, maer, als 't mijn' penn' dorst uijten,
Van binnen ijet dat rijmt op Uyten: waerop noch?
Op Suivels ander vell: op moord en op bedrogh,
Op all dat grouwel hiet. Die menschen (noch eens dool ick)

2) K.b.., II, 61. In K.a. is de titel: Voorspraeck.
Het vers is de inleiding van de sneldichten Uyt Engelsch On Dicht.

+ [krit] vs. 6 als de K.a.: gelijck - vs. 12 met een vuijlen vall K.a.: by swaer ongeval - vs. 13-17 ontbreken in de uitgaven. - vs. 17 K.a.: Ten deel ontEngelt zijn - noch eens K.a.: maer hier

[p. 207]

 

⁺

 

Dier menschen vaderen, voor desen wijs en vrolick,

 

Zyn dichters van de Stoff, die met mijn doove dicht

20

Verbetert of verslecht, verdonckert of verlicht,

 

Op 'tHollandsche Tooneel verschijnen. Laet het heeten,

 

Dat sy verdonckert zijn: noch is mij danck te weten

 

Dat ick mijn' schaduwen haer' luyster hebb geleent.

 

Soo maeckt de SchilderConst tot spieren en gebeent

25

Haer' platte verwerij. en, als 't all witt alleen waer,

 

'Twaer onuytscheidelick of 't hier spier en daer been waer;

 

'Tswart geeft het witt syn lyf, de doncker maeckt het klaer.

 

En wat waer Maneschijn, wanneer 'tgeen nacht en waer?

 

Of, dunckt u 'tHollandsch swart het Engelsch witt te decken,

30

Noch komt u 'tswart te baet. 'Khebb lamper-doeck sien trecken

 

Voor ooghen die 'tgeweld van somer-sonne-schijn

 

Niet uijt en konden staen. Laet mij dan 'tLampers zijn,

 

Noch blyf ick aen den danck, die 'ck voor de moeyt' van 't dichten

 

Ten minsten hebb verdient: verdonck'ren is verlichten,

35

Daer 'toogh bij werdt verlicht, en met gemack door siet.

 

Misgunt men mij die eer, noch een onnoosel yet

 

Onschuldight mijn bestaen: Ten minsten sult ghij seggen,

 

Is dese spijs soo goed, soo quaed om te verleggen,

 

Soo qualick opgerecht, hoe lecker inde keel,

40

Hoe sapigh souse zijn in 'tsauceloos geheel!

 

Als 't all geseght will zijn 'tsou Engelsch Ondicht wesen,

 

Hadd ick het niet gedicht: En wie derft Engelsch lesen?

 

Wie schrickt niet voor dien druck, wat schrijvens' in 't gemoed

 

Vermoorde Coninghen, als letteren van Bloed?

 

18. Ian.

+ [krit] vs. 41 K.a.: Mijn' meening, Leser, is - vs. 43 wat schrijvens' in 't gemoed K.a.: en wie ontstelt sich niet, - vs. 44 K.a.: Die eens out Engelsch sach en eens niew Engelsch siet?

Een vrijer schenckende een reebock aen syn' vriend¹⁾.

'Kschenck u 'thert dat ghij siet, en dat ghij niet en siet:
Soo schenck ik u mijn hert, maer noch mijn hertje niet.

Rotterdam eod. 18. Ian.

1) K.b.., II, 199.

(Heel goet)²⁾⁺.

Ian veilde m' een zij specks, noch ongesneen en heel,

Maer gortigh meer als veel.

Besiet of Ian een bloed was,

'Twas heel goed swoer hij mij, ick vraeghden of 't heel goed was.

Ib. eod.

2) K.b.., II, 199. Het HS. heeft geen titel.

+ [krit] Bij vs. 4 in K.a. in marg.: Onbegoste waere.

[p. 208]

[Iean cerche son auancement]

Iean cerche son auancement
Dans l'appuij de son mariage,
Et d'un heureux commencement
Il tire un assez bon presage.
A mon aduis, Iean n'est pas fou;
Car en y appliquant sa sonde,
Il a trouue que par ce trou
Tout le monde se met au monde.

Hag. 23. Ian.

[Dans ce braue Verpré tout est fort estimable]

Dans ce braue Verpré tout est fort estimable¹⁾,
La main, le mouuement, l'air et le contrepoint:

Ha! qu'il seroit louäble,

S'il ne se louöit point.

ult. (31) Ian.

1) De Verpré wordt genoemd in een brief, dien De la Barre den 15den Oct. 1648 uit Parijs aan H. schreef. (Vgl. Jonckbloet et Land, Correspondance et Oeuvre musicales de C.H., blz. CXLVIII). Volgens dien brief woonde hij in Den Haag en bespeelde hij de luit. Zijn naam wordt ook gevonden in een brief, dien H. den 21sten Juli 1648 aan Mad.^le De la Barre richtte (Lettres françaises). Den 30sten Mei 1663 schrijft Constantyn Huygens Jr. uit Den Haag aan zijn broer Christiaan, dat ‘Monsieur de Verdpré’, die twee dames naar den Franschen Schouwburg begeleidde, daar twist kreeg. (Vgl. Oeuvres de Christiaan Huygens, IV, 350).

A madame la princesse Louise²⁾⁺.

Si j'estoij reuenu de mon estonnement,
Si j'estois esclairé de toute ma ceruelle,
Princesse, que j'aij veu d'une main immortelle
Faire je sçaij bien quoij, mais n'entens pas comment;

I'emploijeroij l'effort de mon raisonnement,

A faire veoir au jour, que ta vertu est telle,
Que qui la traicte à moins que de gloire eternelle,
Quoy qu'il pense fort bien te cajoler, il ment.

Mais je ne suis plus moij, depuis le beau spectacle

Du merueilleux pinceau que conduisent tes doigts,
Et, si je parle encor, ce n'est que par miracle.

Ie resve, et sans songer à ce que je te doibs,

Phrenetique acheué, d'une sotte caresse,
Ie t'appelle mon maistre, et par fois ma maistresse.

2. Febr.

2) Ook in afschrift, niet van H.'s hand.
Louise Hollandina (geb. 1622) was ééne der dochters van den Koning van Boheme. Zij was eene leerlinge van den schilder Honthorst en schilderde zeer goede portretten. In weerwil van vele aanzoeken bleef zij ongehuwd, verdween in 1657 uit den Haag, wat aanleiding gaf tot allerlei praatjes, ging naar Frankrijk, werd non en in 1664 abdis van Maubuisson, waar zij in 1706 overleed.

+ [krit] vs. 2 esclairé afschr.: secourru - vs. 5 afschr.: Ie ferois un

[p. 209]

A la mesme.

Madame, excusez le Rimeur,
Quoij que son compliment vous blesse:
Car, s'il est vostre Seruiteur,
Vous deuez estre sa Maistresse.
Et vostre seruiteur il est
Sans second, comme sans seconde
Ie tien que ce Pinceau vous faict
La Maistresse de tout le monde.

3. Feb.

Pour la mesme¹⁾⁺.

Si ceste main s'applique à la haute Peinture,
Le plus sçauant rougit, et s'avouë vaincu,
Et Raphaël, ce grand Singe de la nature,
S'en laisseroit mourir, s'il auoit tant vescu.

Si ce Pinceau Royal prend plaisir à descendre
D'où il est reuestu de tant de majesté,
Et en s'humiliant comme pour nous surprendre,
Se cache et se faict veoir dans la subtilité,

Nature par despit se mange et se consume,
De se veoir affrontée en ses plus beaux efforts,
De veoir envelopper en si petit volume
Le gros et le destail de ses plus vastes corps.

Si donc ceste Princesse en tout sens se signale,
Et triomphe des grands comme des petits traicts,
Se faut il estonner, si d'une amour esgale
Les Grands et les petits adorent ses attraits?

3. Feb.

1) Ook in afschrift van andere hand.

+ [krit] vs. 6 il est reuestu afschr.: l'on le void vestu - vs. 7 en afschr.: qu'en - vs. 8 Se afschr.: Il se - se faict veoir afschr.: paroist

Epitaphe burlesque de m. Scaron pour m. d'Aumale, le Scaron travesti²⁾.

Cy gist, quoij qu'il viue à Paris,
Le plus burlesque des Esprits,

2) Ook in 2 afschriften van andere hand. In één van deze laatste wordt het versje voorafgegaan door Scarron's gedicht, Sur la Defension des Princes, en dat van D'Aumale, Response aux vers enuoyez par M.^r Scarron Sur la prison des princes mise en musique sur l'air de ...
Er waren twee d'Aumale's de Haucourt. Den 4den Dec. 1650 schreef H. uit naam van Amalia van Solms aan den Nederlandschen gezant Boreel te Parijs (Lettres franç): le Sieur d'Aumale m'est venu faire forte instance à vouloir favoriser de mes intercessions l'affaire de Mons.^r d'Haucourt son frere prisonnier .... à ce que ledit S.^r de Haucourt soit renuoijé en liberté vers icij, pour ij entendre à la function de la charge que vous sçauez qu'il y a. - Den 11den Maart 1648 kreeg Charles d'Aumale S.^r de Haucourt commissie als kolonel. (Mededeeling van M.^r A. Telting te 's Gravenhage). Nicolaas Philip d'Aumale, Heer van Hautcourt, was gehuwd met Anna Cuijck van Mierop (Navorscher, 1882, blz. 439). - Ik weet niet, wie der beide broeders de dichter is. Zie ook op 14 Jan. 1654.

[p. 210]

 

Scarron, le grand auteur grotesque,

 

Qui a rendu Maron burlesque.

5

I'aij menti: l'esprit n'ij est pas,

 

Il a survescu au trespas,

 

Qui n'en a volé que la male:

 

L'esprit s'est sauué dans d'Aumale.

 

5. Feb.

Response plaintive et burlesque à m.^r de Zuijlichem¹⁾.

Quoij, n'estes vous pas satisfait
Que vostre Esprit soit tout parfait
Dans le plus beau genre d'escrire,
Et tant de grands vers serieux
Qui vous esleuent jusqu'au Cieux
Vous jettent ils dans la Satijre?

Vous raillez D'Aumale et Scarron;
Si leur genie n'est pas bon,
Distinguez l'Escolier du Maistre,
Ne confondés pas leurs esprits,
Celuij de Scarron est sans pris
Et l'autre le voudroit bien estre.

Aumale.

1) In 2 HSS., niet van H.'s hand.

Tombeau de l'esprit de m.^r Scarron, a m.^r d'Aumale sur ses burlesques²⁾.

Cij gist, n'en soijez point surpris,
C'est comme gisent les esprits,
L'intelligence Scarronesque
Grande motrice du burlesque.
Elle fait la nique au trespas:
De son corps je n'en parle pas,

2) In 2 HSS., niet van H.'s hand.
Een Louis de la Voyette, ‘natif de Heusden’, werd met Paschen 1641 als lid der Waalsche Kerk te 's Gravenhage aangenomen. (Fiches der Eglise Wallonne). Misschien is het dezelfde, die in 1653 genoemd wordt als vriend van Graaf Christopher van Dona, welke toen in Zweden was. (Brieven aan Dona, van 26 Mei en 24 Juli 1653 bij de Lettres franc.).

[p. 211]

 

Crainte de causer du Scandale;

 

Ie ne sçaij s'il est mort ou non;

 

Mais, puis que l'ame est en D'Aumale,

10

On pent dire, cij gist Scarron.

 

La Voijette.

Sur le portraict de feu S.A. faict en miniature par la princesse Louise¹⁾.

Un Pinceau de Princesse a produict cest' image,
Un Prince fut l'object de son traict nompareil,
Prince qui fut plus grand que n'en void le Soleil,
Princesse qui paroist toute dans son ouurage.
Voy le chef d'oeuure, et voy s'il en fut jamais faict
Ou de plus noble main, ou de plus beau subject.

8. Feb.

1) Ook in klad, met den datum.

[Si je ne louë point cest homme qui se prise]

Si je ne louë point cest homme qui se prise²⁾⁺⁺,
C'est qu'il n'a pas besoing d'autre applaudissement.
Si j'aij tort, excusez mon peu de jugement.
Ce n'est pas un mespris, ce n'est qu'une mesprise.

8. Feb.

2) Het versje, dat in het HS. den titel: Autre, heeft, staat onder dat van 31 Jan. (zie blz. 208) en doelt op Verpré.

+ [krit] Onder het versje staan de woorden: Posset idem dici ad quem mijops non salutasset.

+ [krit] vs. 1 homme? Het woord is zeer onduidelijk geschreven.

(Paer en paer)³⁾.

Ghij vraeght na Ian en Trijn; 'kwouw dat ghij 't wel onthielt,
Tryn is een' slimme Hoer, Ian is een rechte Fielt.

10. Feb.

3) K.b.., II, 198. Het HS. heeft geen titel.

[Vous faictes donc des vers]

Vous faictes donc des vers,
Et sur moij, ma Siluie!
Quitez ceste manie,
C'est le monde à l'enuers:
Il vaudroit mieux vous taire,
Parmi tant de jaloux,
Et de me laisser faire
Quelque chose sur vous.

10. Feb.

[C'est à tort qu'on la blasme]

C'est à tort qu'on la blasme
La bonne et belle dame
D'un certain entredeux
Qu'on dit partie honteuse.
Helas! la malheureuse
N'a rien de moins honteux.

10. Feb.

[p. 212]

Epitaphe de m.^r Scarron à qui dieu doint bonne vie et longue.
A m.^rs de Zuijlichem et de la Voijette, sur l'heritage burlesque et chimerique dont ils ont voulu regaler m.^r d.'A.¹⁾.

Icij gira de Scarron
Le corps qui n'est beau ni bon;
Pour l' Esprit, il se partage,
N'en deplaise au mesdisant,
Ne pouuant au temps present
S'engainer d'un seul corsage
Il prendra des contenens
Qui seront tres pertinens
Pour comprendre en eux les causes
De tant de gentilles choses,
Et par les secrets ressors
D'une influence parfaite
Il se vestira des corps
De Zuijlichem et la Voijette.

Aumale.

1) In 2 HSS., niet van H.'s hand.

(Reprimende aux faiseurs d'epitaphes pour m. Scarron²⁾⁺.

Scarron nous doibt la bastonnade,
Et l'on s'en facheroit à tort,
Puis qu'en prose il n'est que malade,
Et en Rime il est desià mort.

Une insolence nous enijvre
Qui seroit punie aux enfers,
Qu'un homme que les vers font viure
Nous allions le tuer de vers.

Pauure malade de la Reine,
Est-ce là le beau lenitif
Que l'on t'ordonne dans ta peine
De te veoir enterré tout vif?

Messieurs, messieurs, laissons l'en vie
Dans ses doctes calamitez,
De qui la seule maladie
Vault plus que toutes nos santez.

Car en fin, nous auons beau dire,
Beau rimer et beau discourrir:
Qui est-ce qui peut desconfire
Un homme qui ne peut mourir?

2) Ook in afschrift van andere hand; het HS. heeft geen titel.

+ [krit] vs. 2 facheroit afschr.: vengeroit - vs. 4 en afschr.: qu'en - vs. 19 afschr.: Comment pouroit-on

[p. 213]

 

⁺

 

Si sa chair eust esté mortelle,

 

Il y a desià bien dix ans

 

Que tant de mal qui le bourrelle

 

Eust preuenu les mesdisans.

 

 

25

Et pour l'esprit, quelle apparence

 

Que, celeste et surnaturel,

 

Comme sa muse et sa science

 

Son estre ne soit immortel?

 

 

 

Que si jamais le temps arriue

30

Que cest esprit las de ce corps

 

De sa societé le priue

 

Et le laisse parmi les morts,

 

 

 

Aille de la Metempsijchose

 

Comme le Ciel l'ordonnera,

35

En quelque part qu'il se repose,

 

Son lustre le descouurira.

 

 

 

Et lors, Seigneurs Epitaphistes,

 

Le partage en sera humain,

 

Catholiques et Caluinistes

40

Tous ij pourront faire leur main.

 

 

 

Comme vous voyez que la flame

 

Sans perdre peut tousiours donner,

 

Chascun trouuera dans cest' Ame

 

De quoij son Ame enScarronner.

 

 

45

Au moins soyons en hors de peine

 

Et ne nous liurons plus d'assaut,

 

Quand, pour trois, nous serions douzaine

 

Nous en aurons ce qu'il nous faut.

 

 

 

Dieux, cependant je vous demande

50

Que ce Scarron que j'aijme tant,

 

S'il est tenu mort en Hollande

 

En France soit tenu viuant.

 

14. Feb. uno sp(iritu).

+ [krit] vs. 22 afschr.: Il faut croire que dans - vs. 23 afschr.: Tant de douteux - vs. 36 descouurira Het HS. heeft: desouurira

A monsieur de Zuijlichem sur sa reprimende¹⁾.

Pour vos beaux vers je les admire
Mais ce n'est pas mon sentiment
De traiter serieusement
Vn homme qui nous fait tant rire.

1) In één HS., niet van H.'s hand.

[p. 214]

Au mesme par autre autheur¹⁾.

Bien loin de trouuer a redire
A vostre dernier sentiment
Ie crois qu'il ne fault nullement
Se jouer de Scarron, lors qu'on sçait son martire.

Aumale et la Voijette.

1) Dit versje staat op hetzelfde blad als het vorige. De onderteekeningen worden voorafgegaan door de woorden: Excusés les Autheurs s'ils n'ont point mis de pointe a la fin de ses quadrains, c'est afin que vous puissies le toucher sans vous picquer le doigts.
Dan volgt nog een Epitaphe de M. Scarron pour M. D'Aumale van 16 versregels, onderteekend C. Huijgens Fils, die onder zijn gedicht schreef: Notez que ce sont icij les premiers vers Francois que fist jamais l'Autheur, qui n'a non plus veu la France que son Pere. - Het vers is van Christiaan; het is afgedrukt in de Oeuvres complètes, I, 121.

A mad.^le Casembroot, pour deux testes de mores, enchassées dans des escailles de crabbe.

Logez, s'il ne vous incommode,
Ces beaux visages de Sabbat,
Puis qu'aussi bien et leur Rabat
Et leur dentelle est à la mode.

Ce sont Mores qui par naufrage
Ayans perdu tout leur atour
Ont retrouué sur le riuage
De quoij se parer pour la Cour.

Si la mascarade est trop sotte
Pour vous en donner du plaisir,
Au moins elle pourra seruir
Pour enuoijer coucher Charlotte.

15. Feb.

(Grafschrift)²⁾.

Hier leit een mann in d'ass
Soo gierigh all syn leven,
Hij wouw den geest nauw geven,
Om dat het geven was.

16. Feb.

2) K.b.., II, 199. De titel was in het HS. eerst: Epitaphium auari, maar dat werd doorgeschrapt.

(Een blinde)³⁾.

Ick seid' een' blinden mann, die mij sprack van betalen,
Sondaghs of Manendaghs moght hij 'tgeld komen halen.
Hij antwoorde bedroeft, dat quam niet wel te pass
Voor dien het nemmermeer noch Sonn noch Maen-dagh was.

18. Feb.

3) K.b.., II, 198. Het versje heeft in het HS. geen titel.

[p. 215]

Epistre burlesque a madame la princesse de Hohenzollern m'envoyant demander l'examen des esprits de Iuan Huarte docteur Espagnol¹⁾⁺.

Quel est ce liure, ma Princesse,
Que vous me demandez si fort?
Permettez moy que je ne cesse
De vous dire, Vous auez tort.

Vous, qui sçauez de toutes choses
Tout le dehors et le dedans,
Toute la nature et les causes
Qu'en peuuent rendre les sçauants,

Voudriez vous bien me faire croire,
Qu'un liure soit assez bien faict,
Pour vous occuper la memoire
De ce qu'il a de plus parfaict?

Ostez moij de la fantasie
Ceste suspecte humilité;
Il ij a de la modestie
Qui donne dans la vanité.

Ie vous declare glorieuse,
Quoy que fort de vos seruiteurs,

1) Ook in afsch. van andere hand.
Maria Elisabeth, Gravin van den Bergh, was eene dochter vàn Graaf Hendrik van den Bergh en Hieronyma Catharina, Gravin van Spaar. Zij was gehuwd met Eitel Frederik, Vorst van Hohenzollern-Hechingen, die in 1661 stierf. (Vgl. Navorscher, 1886, 89, 90). Bij het wegloopen van Louise van Boheme heeft de Prinses van Hohenzollern eene zeer vreemde rol gespeeld; zij heeft daarbij geholpen en de jonge vrouw aangespoord den Katholieken godsdienst te omhelzen, om haar daarna te belasteren. (Aitzema, IX, 139, vlgg.). Terwijl men reeds vroeger haar recht betwistte op het Markiezaat van Bergen op Zoom (zie Aitzema, VI, 578, vlgg.), kwamen er thans allerlei klachten in over den invloed, dien zij in die plaats uitoefende, o.a. over haar bevorderen van de Katholieken godsdienst. Den 9den Jan. 1658 werd haar door de Staten Generaal bevolen, ‘datse haer voortaen soude hebben te onthouden van 't bestellen der Magistrature der stadt Bergen op den Zoom, met den ghevolge ende aencleven van dien’, totdat de zaak onderzocht was (Aitzema, IX, 145), en eerst na langen tijd werd die ‘suspensie van haer gesach’ weer opgeheven (t.a. p., 151). In 1651 leende H. geld aan de Prinses (vgl. Schinkel, Bijdrage tot de kennis van het karakter van C.H., 101); in 1670 bracht hij haar een bezoek te Bergen op Zoom, waar zij toen nog woonde (Dagb., 74).
Juan de Dios Huarte Navarro, geb. tusschen 1530 en 1535, schreef een werk, Examen de Ingenios getiteld, dat grooten opgang heeft gemaakt. Het boek, dat in 1573 het licht zag, werd zeer dikwijls herdrukt en in het Latijn, Italiaansch, Fransch, Engelsch en Duitsch vertaald.

+ [krit] vs. 15 Il ij a de afschr.: L'on void parfois - vs. 16 eerst: Qui va jusqu'à afschr.: Donner dedans

[p. 216]

 

⁺

 

Si vous faictes la curieuse

20

Du plus celebre des auteurs.

 

 

 

Ne descendez donc pas du throsne

 

Où vos merites vous ont mis,

 

Pour vous abandonner au prosne

 

D'un Examinateur d'Esprits.

 

 

25

Laissez le là dans son escole

 

Parmi ses pedans d'escoliers.

 

Toute la sagesse Espagnole

 

Ne vault pas vos petits souliers.

 

 

 

Ie dis, vos petits pieds Madame,

30

(Ce n'est qu'un faux pas que je faijs)

 

Ie vous le jure par mon ame,

 

Car vous les auez trop bien faicts.

 

 

 

Apres tout, je cognoij ce liure;

 

Et veux bien que les justes Cieux

35

Ne me laissent plus guere viure,

 

S'il vault la peine de vos yeulx.

 

 

 

Mais je respondraij d'une chose,

 

Que si la mode reuenoit

 

Du temps de la Metamorphose

40

Et en un Liure vous tournoit,

 

 

 

Ce Liure qui vous inquiete

 

Seroit bien le moins leu de tous,

 

Et tout braue homme et tout grand Poete

 

Voudroit n'estudier que vous.

 

 

45

Aussi je vous donne parole

 

Que de jeusne ou vieux, par ma foij,

 

Il n'en viendroit point à l'escole

 

Qui fust plus diligent que moij.

 

 

 

Que cest' Estude seroit belle,

50

Et cest apprentissage beau,

 

Soit de jour, soit à la chandelle,

 

Soit de nuict mesme, et sans flambeau!

 

 

 

I'en alloij dire dauantage:

 

Mais on n'ose de bout en bout

55

Se faire entendre (et j'en enrage,)

 

Mesme aux femmes qui sçauent tout.

 

18. Feb. uno sp(iritu).

+ [krit] vs. 40 afschr.: Et qu'en Liure vous transformoit, - vs. 46 par afschr.: sur

[p. 217]

A la mesme aveq les epitaphes de Scarron et leur suitte.

Madame, vostre patience
Vous a perfidement trahi,
Vous en auez en conscience
Tant que j'en suis tout esbahi.

Voicij que c'est donq d'estre bonne:
L'impudence n'a point de bout:
Des qu'une femme s'abandonne,
On oze luij demander tout.

Souffrez que je vous persecute
D'un quart d'heure de passetemps:
Si la visite s'execute
Qu'il y a dix jours que j'attens,

(Ie di que mes tableaux attendent,
Car, pour moy, je ne l'attens pas)
Ces Princesses, qui tout entendent
Et tuent tout par leurs appas,

Verront bien d'autres vers pour rire
Et qui, malgré leurs belles dents,
Leur feront avouër et dire
Que c'est un mestier que j'entens.

Voijons donc si vostre courage
Vous portera jusques chez moij,
Desjà ma sotte Muse enrage
De vous en dire le pourquoij.

Mais je suis homme et elle est femme:
Trijntje Cornelis obeït,
Et se tait mieux qu'aucune dame
De ce que son marij luij dit.

21. Feb.

Epitaphe de la comtesse de Barlaijmont. A la requeste de la princesse de Hohenzollern. Sonnet¹⁾.

La vielle Barlaymont honore ce Tombeau.

N'attendez point, Passant, que le beau charactere

1) Ook in afschrift van anderen hand; in den titel staat daar in plaats van la requeste: l'instance.
Marguérite de Lalaing was de tweede vrouw van Graaf Florent de Berlaymont († 1626), officier en gouverneur van Namen en Artois, later van Luxemburg. Zij stichtte met haren man eene Congregatie van Augustijner nonnen voor de opvoeding van meisjes; de instelling werd in 1627 geopend. Den 21sten Febr. 1650 is de Gravin van Berlaymont te Brussel overleden.

[p. 218]

 

⁺

 

De ses hautes vertus, qui rempliroit la sphere

 

De la Terre et du Ciel, paroisse en ce Tableau:

5

Suffise, qu'il ne fut jamais rien de si beau,

 

Suffise que jamais la Parque plus seuere

 

Ne lança contre nous plus d'injuste colere,

 

Qu'en couppant le filet de ce noble fuseau.

 

Si jamais un Cesar fut digne de la gloire

10

De mourir sur ses pieds, le jour de sa victoire,

 

Sans fremir, sans gemir, et sans qu'il ij parust;

 

Barlaijmont en fut digne; et l'eust faict à son aize:

 

Mais, pour l'honneur du sexe, elle se mit en chaize,

 

Disposa son Esprit à partir, et mourut.

 

uno sp(iritu). 24. Feb.

+ [krit] vs. 11 et sans qu'il ij parust and. lez.: sans qu'on le secourrust - vs. 14 and. lez.: Detacha son esprit de son corps, en: Prit congé de soij mesme et du monde,

Ander¹⁾.

Wijs en Soet, Kloeck en Vroom, Oud, Vrolijck en Gesont,
Soo leefde, die hier light, en soo stierf Barlaijmont;
Seght niet, de fraeijste vrouw die oijt was van haer' jaren,
Van all de jaren, seght, die komen, en die waren.

25. Feb.

1) Het versje staat op hetzelfde blad als het vorige, bij de Fransche gedichten.

A madame la princesse d'Hohenzollern²⁾⁺.

En fin, ceste Comtesse, où tout trouuoit son compte,
Le Prince, le Subject, le Couuent et la Cour,
D'une mort, quoy que tarde, à vostre aduis trop prompte,
A passé du mortel au Celeste sejour.

Et vous pleurez, Princesse, et toute l'eloquence,
Tout le dernier effort d'amis consolateurs,
Taschants de vous donner tant soit peu d'allegeance
Ne sçauroit vous sauuer une goutte de pleurs.

D'ou vient ce, pensez-vous, qu'on ne void que vos larmes,
Qui semblent satisfaire à ce debuoir pour nous?
C'est, que considerants vos vertus et vos charmes,
Nous voijons reuenir ceste Comtesse en vous.

25. Feb. uno spir(itu).

2) Ook in afschrift, niet van H.'s hand.

+ [krit] vs. 11 vos vertus eerst: vostre esprit zooals ook in het afschr.

[Iamais la cruauté de la Parque meurtriere]

Iamais la cruauté de la Parque meurtriere³⁾⁺
Ne fit plus justement rire les mesdisans:

3) Ook in afschrift, niet van H.'s hand. Op hetzelfde blad als de 5 gedichten op dit onderwerp staat een Fransch briefje aan de Prinses van Hohenzollern.

+ [krit] vs. 1 meurtriere het HS. heeft: meutriere

[p. 219]

 

Elle a creu triompher d'une jeunesse entiere,

 

En tuant une vielle à septante et dix ans.

 

25. Feb.

A monsieur d'Aumale s'estant battu en duel¹⁾⁺.

En fin d'Aumale, cher Amij,
Est ce le tour d'un homme habile
(Pardonne moij si je mesdij)
D'auoir si mal changé de stile
D'auoir tourné le miel en bile,
Pour satisfaire à un defij,
Qui chez l'Eglise et le Concile
Chez l'Alcoran et l'Euangile
Par tout le monde est au decri?
Escoutte ce que j'en escris
Au Parnasse, le mont joli,
d'Où tu reçois tant de caresses.
Si tu trouues que j'aij failli,
Ie souffriraij que tu me fesses
L'oreille d'un beau dementi,
Au tribunal de nos Princesses.
Voijci donc ce que je leur di.

Pere Apollon, et vous Deesses,

Qui cest enfant auez nourri
Et le traictez de fauori,
Estants son maistre et ses maistresses,
Qu'il soit vostre escolier aussi,
Ramenez le moij dans l'escole.
Car vous voijez comme le drole
Faict l'entendu et le hardij,
Comme il oublie son vieux role,
Comme il se perd, comme il viole
Vostre grammaire sans souci,
Et a l'esprit si estourdi
De male rage soldatesque,
Qu'il ne distingue plus quasi
(Car, quasi, vault ce que vault, presque,)
Le Burlesque du Bourrellesque.
Voys tu, D'Aumale, cher ami,
Ce n'est que furie à demi
Que pour encor mon coeur exhale,
Ce n'est que de la poudre icij
Dont mon pistolet te regale.

1) Ook in afschrift, niet van H.'s hand.

+ [krit] vs. 6 satisfaire à afschr.: la sottise d' - vs. 25 et afschr.: faict - vs. 29 Et afschr.: Qu'il - si afschr.: tout

[p. 220]

 

Quand je te sçauraij bien gueri

40

Du trou qu'on t'a faict dans ta male,

 

Ie te rendraij bien esbahi

 

De me le veoir charger à bale.

 

1. Mart.

Pour la princesse d'Hohenzollern¹⁾.

Une Dame de grand sçauoir,
Tant que Dame en sçauroit auoir,
Faict un excellent tintamarre
Sur le Luth et sur la Guitarre,
Mais m'en refuse tout à plat,
Disant que son vilain rabat,
Qui luy descend, selon la mode,
Dessus les coudes, l'incommode.
Le pretexte est fort specieux,
L'excuse bien estudiée;
Elle ne jouë jamais mieux
Qu'apres s'estre deshabillée.

2. Mart.

1) Ook in afschrift van andere hand. De titel is in HS. doorgeschrapt. In het afschrift luidt hij: D'une Princesse qui auoit de la peine à jouër habillée.

Le Páris travesti. Discours burlesque sur une visite de mesdames Louise et Sophie princesses Palatines et de la princesse d'Hohenzollern¹⁾⁺.

Une Excellence et deux Altesses,
Comme qui diroit, trois Princesses,
L'apresdinée d'un beau jour
Me sont venu faire la Cour.
Pour appliquer la glose au texte,
Mes tableaux furent le pretexte
De la visite: mais au fonds,
Voyci ce que nous en croijons;
Pour autant que j'ij pû comprendre,
Chascune eust bien voulu apprendre,
Quand un Roij en auoit le choix,
Qui seroit la Reine des trois?

1) Ook in afschrift van andere hand, met den titel: Le Páris burlesque. Discours de rien sur etc.
Zie over Louise blz. 208. Sophie was de jongste dochter van den Koning van Boheme. Zij werd in 1631 geboren, ging in 1650 bij haren oudsten broeder, Karel Lodewijk, in de Paltz wonen, huwde in 1658 met Ernst August, Hertog van Brunswijk, later Keurvorst van Hannover, en stierf in 1714. Haar zoon George werd in datzelfde jaar Koning van Engeland. Zij heeft Mémoires nagelaten, die in 1879 zijn uitgegeven.

+ [krit] vs. 11 en auoit afschr.: s'en donnast

[p. 221]

 

⁺

 

Decideraij-je la querelle?

 

Si j'auoij l'ame maquerelle,

15

I'en diroij mes beaux sentimens:

 

Mais si l'une disoit, tu mens,

 

Et l'autre, Seigneur, tu t'abuses,

 

I'auroij beau jurer par les Muses,

 

Par les Graces, par tous les Dieux;

20

Elles me pocheroijent les yeux,

 

Et quelque coup d'esgratignure

 

Seroit la plus douce blessure

 

Dont on me recompenseroit.

 

Un bon fat s'ij engageroit;

25

Mais je n'aij garde de produire

 

Ce qui ne pourroit que destruire

 

Ma chere reputation

 

D'auoir de la discretion.

 

Voyci toutefois ma sentence:

30

I'aij veu chez moij, au moins je pense

 

D'auoir veu dans mon Cabinet

 

La ressemblance ou le pourtraict

 

De trois Deesses si esgales,

 

Et de vertus si corriuales,

35

Que si Páris, le beau garçon,

 

Que prit Venus au hameçon,

 

Quand, luij monstrant son corps d'yvoire,

 

Elle luij escroqua la poire,

 

(Ie dis, la pomme, excusez moij,

40

La Rime m'a donné la Loij,)

 

S'il estoit, dis-je, en ceste presse,

 

En hesitant, de fesse à fesse,

 

A qui donner la Pomme d'or,

 

Personne ne l'auroit encor.

45

Pour reuenir à ma sentence,

 

Moij qui n'aij jamais veu la France,

 

Voij ce que j'en prononcerois,

 

Si j'entendois mieux le François.

 

Ie diroij. l'oseraij-je dire?

50

Sera ce pas donner à rire

 

A la friande nation,

 

Qui regne dans l'expression

 

Du merite des belles choses,

 

Dont les paroles sont de roses,

+ [krit] vs. 24 s'ij engageroit afschr.: s'en expliqueroit - vs. 30 au afschr.: du - vs. 33 si afschr.: tant - vs. 38 luij escroqua afschr.: se fit donner

[p. 222]

 

⁺

55

Et les pensées sont de musc?

 

(Donnez moij une Rime en usc,

 

Ie paracheueraij mon prosne.)

 

N'importe. montons sur le throne

 

Et prononçons le grand arrest.

60

Qu'aij je veu dans mon Cabinet?

 

I'aij veu. Helas! le poil m'herisse,

 

Soit de la crainte du supplice,

 

Ou de peur de me veoir joué

 

D'auoir trop, ou trop peu loué.

65

Iraij-je donc seruir de fable,

 

Pour d'un Trió si adorable

 

Auoir faict la distinction?

 

Miserable condition

 

D'un Iuge qui ne sçait que dire!

70

Ne pourroij-je pas m'en desdire?

 

Non, c'en est faict; il n'en faut plus;

 

Tous ces destours sont superflus:

 

Prononçons. Donnez audience,

 

Princesses, et fort grand silence.

75

O le miracle que j'aij faict!

 

I'aij mis la langue hors de caquet

 

A trois femmes, plus eloquentes

 

Que toutes mes Soeurs et mes Tantes.

 

Mais, ma Sentence, où estes vous?

80

I'aij beau importuner les poux,

 

I'aij beau m'esgratigner la teste,

 

Plus je cours, et plus je m'arreste.

 

Toutefois le chemin est beau.

 

Deussaij-je passer pour un veau,

85

Prononçons. Escouttez, Princesses,

 

Ie dis auoir veu trois Deesses

 

En effet, ou en vision.

 

Encor autre confusion,

 

Trois Deesses en une chambre,

90

Qui me l'ont parfumée d'Ambre!

 

Trois Deesses! et moij, mortel

 

M'en rendra juge criminel!

 

Ha! Iurisconsulte de verre,

 

Tu ferois bien mieux de te taire

95

Que de profaner sottement

 

Ce qui passe tout jugement.

+ [krit] vs. 66 si afschr.: tant - vs. 80 importuner afschr.: m'importuner - vs. 87 En effet, ou afschr.: En vie ou bien - vs. 93 verre afschr.: terre

[p. 223]

 

⁺

 

Mais en fin, Deesses sont femmes,

 

Et toutes femmes ont des ames,

 

Et toutes Ames de l'ardeur

100

En chose où il ij va du leur.

 

N'abusons plus de leur silence:

 

Dieu sçait si ceste patience

 

Pourroit durer jusqu'à demain;

 

Mettons leur le marché en main

105

Et prononçons: I'en cognois une,

 

Qui d'une chicane importune

 

A soustenu tous les tourmens

 

En plus de trente euenemens,

 

Et n'a jamais baissé la veuë

110

De crainte de se veoir vaincue,

 

Dont elle est faicte à tout reuers

 

Des accidens de l'Vniuers,

 

Et comme elle est victorieuse,

 

(S'entend de sa partie, honteuse)

115

Elle est hors d'apprehension

 

Mesmes de la Reuision.

 

Or sus, or çà, prenez vos chaires,

 

Mes Dames, et sortons d'affaires.

 

Ie dis, Chaires, non Tabourets;

120

Car vous sçauez comme icij pres

 

La chaude Tabouretterie

 

A mis grands Cus en grand' furie,

 

Et je pretens qu'un Tabouret

 

N'interrompe pas mon Arrest.

125

Mais je pretens bien dauantage,

 

Premier que mon Arrest j'engage,

 

Ie pretens que, tel qu'il sera,

 

Chacune s'en contentera;

 

Ie pretens que de ma Justice,

130

Moy qui ne reçoij point d'espice,

 

Nij present de corruption,

 

L'on tienne la decision

 

Non pas du grand nombre de celles

 

Qui font surviure les querelles

135

De siecle en siecle et au delà;

 

Mais de celles qui d'un Holà,

 

Et d'un Holà de robbe rouge,

 

Veulent que le vaincu ne bouge,

 

Non plus que s'il auoit vaincu:

+ [krit] vs. 100 En chose où afschr.: Nommement - vs. 104 afschr.: Depeschons, partons de la main - vs. 135 au afschr.: par

[p. 224]

 

⁺

140

Et des asteure pied au cu

 

A tout Appel de longue haleine

 

Qui pourroit illuder ma peine.

 

Ma peine, helas! j'ay dit le mot:

 

Car j'en aij tout autant qu'un sot

145

Qui tient le Loup par les oreilles.

 

Voyez vous mes jouës vermeilles,

 

Le sang m'en monte jusque là,

 

Et ne sçaij quel diable il ij a,

 

Qui se proumeine sur ma langue

150

Et m'ij embrouille ma harangue.

 

Ne t'en deplaise toutefois,

 

Monsieur le diable, à ceste fois,

 

Ie desgobille ma sentence.

 

Au moins, mes Princesses, je pense

155

Que vous le voulez bien aussi.

 

Voire, et que feriez vous icij,

 

Si ce n'estoit pour veoir conclure

 

Une cause qui tant vous dure?

 

Mais bien, que feriez vous icij,

160

Si vous auiez le coeur transi

 

Comme il me tremble soubs le busque?

 

Ie n'en voy pas une si brusque

 

Qui ose dans un tel destroit

 

Me dire ce qu'elle feroit.

165

Mais pour vous produire en franchise

 

La verité toute en chemise,

 

Ou sans chemise (car on dit

 

Qu'elle ne souffre point d'habit,

 

Et que, pour estre par trop nue,

170

Elle n'a peu estre receuë

 

Au Cercle où par dernier Arrest

 

Elle a perdu le Tabouret:

 

Iusque là que la pauure Dame

 

Y est rendue si infame,

175

Que femmes, par raison d'estat,

 

N'en parlent non plus qu'au Sabat:)

 

Pour donc la verité vous dire,

 

Ie voij, en vous voijant soubsrire,

 

Que si vous estiez où je suis,

180

Ne pouuant, ce que je ne puis,

+ [krit] vs. 148 il ij a afschr.: pourra - vs. 149 Qui se proumeine sur afschr: Venir au secours de - vs. 150 m'ij embrouille afschr.: desembrouïller - vs. 163 ose dans afschr.: presume en - vs. 170 n'a peu afschr.: ne pust - vs. 174 Y est afschr.: S'est - si afschr.: tant

[p. 225]

 

Ne pouuant contenter parties

 

Toutes esgalement cheries,

 

D'un Arrest, qui ne feroit rien

 

Que ce que faict le Chat au Chien,

185

Ou ce que font Chiennes à Chattes,

 

Vous vous en laueriez les pattes.

 

Ie croij que vous auriez raison.

 

Adieu Minerue, Adieu Iunon,

 

Adieu Venus, Triò d'eslite,

190

Car voilà ma sentence dite.

 

I'ay faict le mestier de Paris.

 

Si je ne vous aij pas appris

 

La Belle, la Riche et la Sage

 

Chascun entend son personnage.

195

Faict à la Haije sans remparts,

 

Le deux et le troisiesme Mars,

 

L'année mil six cens cinquante.

 

Qui gaigne le proces, s'en vante.

 

Unico impetu 2½ horulis nocturnis (9. Feb.)¹⁾⁺.

1) Vs. 195 en 196 luidden eerst: Faict à la Haije et en Feburier, A dix jours depuis le premier, doch dit werd doorgeschrapt en veranderd als boven. Daardoor is de datum niet in overeenstemming met vs. 196.

+ [krit] vs. 194 Chascun afschr.: Chascune

A madame la princesse de Hohenzollern, partant de la Haije²⁾⁺.

Adieu, Princesse, Adieu, Marquise,
Adieu, Comtesse vanden Bergh.
Tout beau, ma muse s'est mesprise;
Qui, diable, rimeroit en erg?
Mais n'importe de Rime ou Prose,
I'aij tant rimé ce mois entier,
Qu'en verité je me propose
De n'en salir plus de papier.

Voyci donc le bout de mon compte,

Compte si long, si ennuijeux,
Que, ma foy, j'en rougis de honte,
Et n'en ose leuer les yeux.
Emploije ta douceur, Madame,
Exerce toute ta bonté,
Pour pardonner à un infame
Qui a trop faict de l'effronté.

2) Ook in afschrift van andere hand; aan den titel zijn daar nog de woorden: le 6^e Mars 1650, toegevoegd.

+ [krit] vs. 8 salir afschr.: gaster - vs. 10 si ennuijeux afschr.: et si fascheux - vs. 15 un afschr.: cest

[p. 226]

 

⁺

 

Si j'aij porte la teste haute,

 

Faisant du Poete plus que tous,

 

Ie vien t'en detester la faulte,

20

Et la deteste à deux genoux.

 

Ma grace est elle interinée,

 

Feras tu seeller mon Pardon?

 

Ha! ma cause est desesperée,

 

En fuijant, elle dit que non.

25

Ie voy son visage en colere.

 

Que dis-je, je ne le voy plus;

 

Elle me laisse au vitupere,

 

L'esprit troublé, les sens confus.

 

Foin de la Muse et de la Rime,

30

Qui me procurent ces malheurs;

 

Apollon, si plus je t'estime,

 

Si je porte plus tes couleurs,

 

Si plus je monte à ton Parnasse,

 

A ta fontaine aux sottes eaux,

35

Si ceste plume j'embarasse

 

En burlesques ou en Rondaux,

 

Ie souffriraij que l'on me Berne

 

Tant que pourroit un limacon

 

Se proumener d'icij à Berne,

40

Et de Berne jusqu'au Iapon.

 

Mais elle s'en va, l'offencée,

 

Elle est soubs voile, elle est en mer,

 

Elle est partie, elle est passée:

 

De tout ce qui l'a pû charmer,

45

Iusqu'aux Deesses Palatines,

 

Iusqu'à Venus, jusqu'à Pallas,

 

Ces deux merveilles assasines,

 

Qui tuent tout de leurs appas,

 

Iusqu'à la Majesté du monde

50

La plus digne de gouuerner

 

Toute la Terre et toute l'onde

 

Rien ne la peut faire tourner.

 

Elle se mocque de la Haije

 

Ce beau village sans esgal,

55

Elle s'offense, elle s'effraije

 

De la Comedie et du Bal.

 

Ses beaux petits pieds nous l'enleuent,

 

Le Voorhout ne les verra plus.

 

Nos Allées, nos Bois en resvent,

60

Et ces grands Tillieux si touffus

+ [krit] vs. 36 en afschr.: sots - vs. 39 à afschr.: vers

[p. 227]

 

Ont de la peine à bien comprendre

 

D'où leur vient tout ce mauuais temps,

 

Qui les empesche de reprendre

 

La belle robe du Printemps.

65

Reines, Princesses, Bois, Allées,

 

Bal, Comedies de grand prix,

 

N'accusez point les destinées,

 

C'est moij qui cause ce mespris;

 

A moij la peine et le supplice:

70

Elle veut tousiours vous aimer;

 

Mais elle fuit, et faict justice,

 

Pour ne m'entendre plus rimer.

 

4. Mart, uno spir(itu).

Invective burlesque au suject de la tempeste qui surprit madame la princesse d'Hohenzollern à son voijage de la Haije à Berghe¹⁾⁺.

Voilà que c'est de fuïr la Rime,
Les Comedies et le Bal,
Les bons amis et leur estime,
La Musique et le Carneual:
Voilà que c'est d'auoir la vie
A grand marché, à tous hazards,
De brauer toute la furie
Du terrible Belier de Mars:
Voilà que c'est d'estre indiscrete
Iusqu'à mespriser le Verhaut;
Nous voilà prins de la Tempeste
A la merci du fier Escaut:
Nous voilà sur le bord des Sables
A quatre doigts près de la mort,
Si deux Ancres et plus de cables
Ne vont rompre les déz au Sort:
Nous voilà, les deux mains leuées
Au miserable, Sauue nous.
Nous voilà les cuisses mouïllées
D'un pied par dessus les genoux.

Rimons, de par les neuf Diablesses

Qui font Sabat sur Helicon;
Rimons, de par les dixhuict fesses
Que gouuerne Maistre Apollon:
Frappe, Estalon de forte esquine,
Pegase, beau Napolitain,
Ouure du pied une rauine

1) Ook in klad, dat den datum heeft, en in afschrift van andere hand.

+ [krit] vs. 19 cuisses klad: jambes

[p. 228]

 

⁺

 

Qui courre tant qu'il soit demain:

 

Prestons la main aux Destinées,

30

Pour perdre ce qui veut perir;

 

Mesle ton eau douce aux salées,

 

Et meure ce qui veut mourir:

 

Verse de l'encre dans ma plume

 

Tant qu'elle en puisse regorger,

35

Tourne ton miel en amertume

 

Capable de tout esgorger:

 

Rimons, et la tuons de Rime

 

Ceste Marquise et son Senat,

 

Faisons les tous paijer son crime

40

Iusques dedans son Marquisat.

 

Inspirez moy comme Ventouse,

 

Filz d'Aeole, fils du Brouïllas,

 

C'est peu de quatre, soyez douze,

 

Pour deschirer voiles et masts:

45

Souuenez vous du bel orage

 

Que procura Dame Iunon,

 

Quand maistre Aenée fit naufrage

 

Pour auoir dupé la Didon:

 

Bien que la chance soit tournée;

50

Telle vengeance à tel despit;

 

Femme faict ce que fit Aenée,

 

Nous faisons ce que Femme fit.

 

Souffle, beaux fils bouffi, Borée,

 

Contre Midij, contre Leuant.

55

Gele et tue, Bize glacée,

 

Toute la douceur du Ponent:

 

Faictes moy bien le Diable à quatre,

 

Chantez ce qu'on chante aux Enfers;

 

Une Princesse opiniastre

60

N'a d'oreille qu'à vos concerts.

 

Pren ton masque, bel oeil du Monde;

 

Si tu ne veux tourner le dos,

 

Habille toij de la rotonde

 

Qui faict trembler les matelots.

65

Couure ton front de ta sotane,

 

Belle inconstance de la nuict,

 

Quitte ton Ciel, dame Diane,

 

Pour ta chasse, ton cher deduict.

 

Esteignez toutes vos chandelles,

70

Vous de l'illustre Legion:

 

Qu'il ne reste de vos prunelles

+ [krit] vs. 60 qu'à klad: à

[p. 229]

 

⁺

 

Que la fureur de l'Orion:

 

Qu'il ne reste plus sur la Terre

 

Autre lumiere, autre flambeau,

75

Que la foudre, qui trop esclaire

 

Le Pilote de ce vaisseau.

 

Tonne, Iupin, à la grand' barbe,

 

Roule ton Carosse d'airain,

 

Faij luij taster de ta Rheubarbe

80

A la desgoustée et son train:

 

Purge le Ciel et ses entrailles

 

Comme tu doibs au mois de Mars;

 

Pousse, comme quand tu chamailles

 

Contre Typhon et ses pendards.

85

Arme toij, Nature l'antique;

 

L'Espingle n'est plus de saison,

 

N'applique plus que fers de Pique

 

A ta Coiffe et ton Chaperon:

 

Ceinte d'horreur et de desordre

90

Bouleuerse tous tes ressorts;

 

S'il te reste une dent à mordre

 

Preste l'à tes derniers efforts;

 

Deschire tout, Mouschoir, Chemise,

 

Corps de juppe, Bas et Calçons,

95

Pour faire enrager la Marquise

 

Enrage en cent sottes façons.

 

Rime, apres tout, car c'est tout dire,

 

Si, peut estre, tu te cognois

 

Dans ce graue mestier d'escrire

100

Le vers Burlesque en bon François.

 

Rime Tempeste sur Orage,

 

Rime Neptune sur Tritons,

 

Accable la de tripotage

 

Celle que nous persecutons.

105

Car, en fin, si le Pere Aeole

 

S'amuse à d'autres passetemps,

 

Si ses quatres enfans à l'Escole

 

Estudient les Rudimens;

 

Si Phoebus par incontinence

110

S'est leué de trop grand matin,

 

Pour culbuter (par reuerence)

 

Quelque eschauffée de putain;

 

Si Diane, la vagabonde,

 

Lasse de lasser les grands Chiens,

+ [krit] vs. 80 klad: La desgoustée et tout son train; - vs. 110 grand klad: bon

[p. 230]

 

⁺

115

Quitte la Terre et sort de l'onde,

 

Pour se prester aux Magiciens;

 

Si Medmoiselles les Estoiles

 

Que j'aij requises de dormir

 

S'esveillent de dessous leurs voiles

120

Qu'emporte Monsieur le Zephijr;

 

Si le grand maistre des Orages,

 

Messire Orion, le hargneux,

 

Quitte le Ciel à ses deux pages,

 

Pour n'ij faire que les doux ijeux;

125

Si Iupin, le trop debonnaire,

 

Descendu de son char d'airain,

 

Nous en refuse le Tonnerre,

 

Et se laisse implorer en vain;

 

S'il manque de Bale et de Poudre,

130

S'il declare son magazin

 

Espuisé d'Esclair et de Foudre,

 

Comme sa caue l'est de Vin;

 

Et si, Nature ma grand'mere,

 

Tu protestes aueq les dens

135

Auoir perdu rage et colere,

 

Et ne fais plus de mal aux gens;

 

Si toute ma Magie est vaine,

 

Si tout m'abandonne à la fois;

 

Si Terre et Ciel me laisse en peine,

140

Tout faisant visage de bois:

 

Reste mon Bordel de Parnasse,

 

Reste ma Troupe de Putains;

 

Muses, que tout le monde embrasse,

 

C'est à vous que je tends les mains:

145

Soyez moy trouppe de reserue,

 

Auxiliaires, vieulx soldats,

 

Armez moy de quinte et de verve

 

Et ne vous en desarmez pas.

 

Donnez moy Stances diaboliques,

150

Sonnets sonnants comme mousquets,

 

Satijres longues comme Piques,

 

Epigrammes comme Stilets;

 

Epitaphes, au bout du compte,

 

Aigres, burlesques, mesdisans,

+ [krit] vs. 128 laisse klad: faict - vs. 134 aueq klad: qu'aueq - vs. 135 Auoir klad: Tu as - Achter vs. 144 volgen in het klad de regels: Secourrez le paillard de Poete Qui tant de jours et tant de nuits Vous a menées à courbette Au cabaret de vos deduits.

[p. 231]

 

⁺

155

Bons interpretes de la honte

 

De tous passez à tous passans,

 

Tombeaux anticipez, eloges,

 

D'hommes enterrez et viuans,

 

Qui, comme bonnes Horologes,

160

Ne disent rien entre les dents.

 

Armé de ce fier equippage

 

Ie ne veux plus d'autres renforts;

 

Pour auancer un beau naufrage,

 

Nous nous trouuerons assez forts.

165

Mais ce naufrage, mes Commeres,

 

Que je pretens de procurer,

 

N'est pas de ceux dont les coleres

 

Se deschargent dessus la Mer:

 

Toute autre Mer, autres Tempestes

170

Enuahiront le Marquisat,

 

Mer de Burlesques, Mer de Poetes

 

Mettra dans Berghe le Sabat.

 

C'est trop de pitié, trop de grace,

 

De faire mourir les ingrats;

175

Le condamné par contumace

 

Doibt perir et ne mourir pas.

 

Va, Princesse, la vie sauue

 

C'est de quoij je te puniraij,

 

Pour te chastier je te sauue,

180

Ton supplice est dans mon delaij:

 

Ie te reserue à ma furie,

 

Ie veux que d'icij à trente ans,

 

S'il me reste trente ans de vie,

 

Tu sois le morceau de mes dents;

185

Mes dents burlesques, mes machoires,

 

Ma langue affilée de Vers,

 

Mes satijres diffamatoires,

 

Mes calomnies de trauers,

 

Mes. I'en diroy bien dauantage,

190

I'en aij bien d'autres sur le coeur;

 

Mais c'est assez pour un naufrage;

 

A nouueau jour nouueau malheur.

 

Sache, pour ta lecon finale,

 

Que, si tu n'es perie en Mer,

195

Malgré le Diable et sa cabale,

 

Tu m'entendras tousiours rimer.

 

12. Mart. Hagae.

+ [krit] vs. 189 I'en diroy bien klad: Ie t'en diroij

[p. 232]

In sex fastorum libros a Claudio Bartholomaeo Morisoto substitutos¹⁾.

Ergo opus implesti quod nec Iouis ira, nec aevum,

Nec perimet triplex Parca, nec ignis edax:

Omnia dixisti; constat sua gloria Fastis,

Nulla suo non est sidere sacra dies.

Una deest; quae te nascentem magna dierum

Nasoni potuit substituisse tuo.

Insere te Morisote tuos Romane Quirites

Inter; inexpletum te sine Carmen hiat:

Illa tuis laudem Fastis adscribet, honorem

Illa dies, quem non destruet ulla dies.

13. Mart.

1) M.D., 379.
Claude Barthélemy Morisot (1592-1661), geb. te Dijon, schreef Latijnsche gedichten, lofreden en wetenschappelijke werken. In 1649 zag te Dijon het licht P. Ovidii Fastorum Lib. XII, quorum VI posteriores a Morisotos ubstituti sunt. Den 12den April zond H. zijn versje aan Morisot met een begeleidend schrijven, waarin hij hem voor de toezending van zijn boek bedankte (Epist. Lat.).

In mortem Renati Cartesij²⁾.

Occidit accenditque diem Titania Lampas:

Cynthia dat Coelo quod negat atra iubar:

Nocte micant quae mane lauantur in aequore Stellae,

Phosphorus Eoum sidus et Occiduum est:

Humor humum tegit et siccae reteguntur arenae,

Unda per alternas itque reditque vices:

Semina putrescunt, quo de putredine truncus

Exeat et folijs Arbor opaca nouis:

Denique, si qua fides Arabi est, in morte renascens

De proprio quaedam fomite surgit auis.

Circulus est Natura: labant robusta, resurgunt

Lapsa, reuiuiscunt mortua, sicca virent.

Hei mihi! quod rerum series, quod publica Mundi

Deficis in solo regula Cartesio.

Cuncta renascentur quae nunc cecidere; Renatum

Nulla renascentem saecula restituent.

15. Mart.

2) M.D., 378, met den titel: In obitum caet. In 2 HSS.; het eene is bij de Fransche gedichten; het klad heeft den datum.
Den 11den Febr. was Descartes overleden te Stockholm, waarheen hij het vorige jaar was vertrokken, om Koningin Christina in hare studiën bij te staan.

Epitaphium.

Cartesius jacet hic; jacet aeternumque jacebit

Victima Cartesio victus Aristoteles.

eod.

[p. 233]

 

Daer leijt een Vrij'er in dit Graf¹⁾,

 

Die weinigh om syn sterven gaf

 

Al voeghden hij noch wel in 't leven.

 

Dat heeft den Hemel hem gegeven

5

Diep inde zestigh met verstand:

 

Daer liep wat van S.^t Annen onder;

 

Maer 'twas in hem voor all geen wonder,

 

Hy was Heer van S.^t Anneland.

 

16. Martij quo die circa septimam vespertinam obijt.

1) Jan Doublet, Heer van S.^t Anneland, oudste zoon van Philips D. († 1612) en Maria van der Goes, werd in 1580 geboren en stierf 16 Maart 1650 ongehuwd. (Dagb., Bijl. H.). Hij is ontvanger-generaal der Unie geweest.

Du Latin²⁾⁺.

L'illustre Dieu du jour allume son flambeau,
Le laue dans les flots et l'en tire plus beau:
Le bel Astre inconstant, qui tousiours se partage,
Demasque tour à tour et masque son visage:
Les Brillants eternels qui font rire les Cieux,
Aveugles à Midij, sur le soir ont des ijeux:
Phosphore, auantcourreur du Soleil qui le tue,
Reuit, pour annoncer la Nuict et sa venue:
L'onde couure le sable et le decouure aussi,
Le reflus faict de là ce que le flus icij:
La graine se pourrit, quand de sa pourriture
Un tronc d'arbre s'engendre et toute sa verdure:
Voire, s'il nous en vient de fideles rapports,
Vn bel oiseau renaist des cendres de son corps:
La Nature est un cercle, où le puissant succombe,
Le fané reuerdit, le mort sort de sa tombe.
Belle succession, helas! beau reglement,
Tu ne viens pas à bout d'un homme, seulement,
Homme digne entre tous, digne sur toutes choses
De l'immortalité de tes metamorphoses:
Tout s'en va, tout reuient: Mais, miserable Mais!
Mon unique René ne renaistra jamais.

17. Mart.

2) Ook in klad, dat bij de Lat. gedichten is, den datum heeft en den titel: Paraphrase du Latin. Het vers is eene vertaling van In mortem Renati Cartesij (zie blz. 232).

+ [krit] vs. 5 qui font rire les Cieux and. lez. in het klad: ames d'autant de dieux - vs. 11 graine se klad: semence

(Ian op 't uyterste)³⁾.

Ian light en wacht een' Coorts daer hy niet tegen magh,
Flus is 't syn quaden dagh en daer met goeden dagh.

18. Mart.

3) K.b.., II, 198. Het versje heeft in het HS. geen titel.

[p. 234]

Stances Mij-Burlesques sur la mort de mons.^r Descartes¹⁾.

Philosophie, faux semblant,
Vielle, masquée de fallace,
Qui le pauure Escolier tremblant
N'enseignes qu'à mentir un peu de bonne grace.

Sotte Amazone, qui combats
En fuijant, comme font les Parthes;
Reuien à tes faux attentats,
Triomphe à la mal heure; il n'est plus de Descartes.

Empaulme sur la Verité;
Ton fleau gist dans la sepulture,
Le Monde ingrat a merité
De retomber encor dedans ton imposture.

Dupe le foible et l'ignorant
De tes soupples eschappatoires,
Faij que le faux et l'apparent
Passent impunément pour veritez notoires.

Attrappe la credulité
Des ames lasches et seruiles,
Faij que ton langage affetté
Estonne la campagne et tonne dans les villes.

Vends tes Chimeres à grand prix,
Estale ton beau sortilege,
Ensorcele les forts esprits
Du galimatias de ton sacré College.

Estourdi les de tes grands mots,
De Facultez surnaturelles
Forme dans le cerveau des sots
Essences, Ens, non-Ens, formes substantielles.

Ta Theriaque est de saison;
Habille toy de paraboles,
Debite Rime pour Raison,
Ton Ange destructeur te quitte les Escoles.

Cite tes charlatans barbus,
Tes Platons et tes Aristotes,
Repais de leurs friands abus
Tes Asnes, et leur fay littiere de leurs crottes.

Porte ton insolent minois

1) Ook in klad, dat bij de Lat. gedichten is en den datum heeft.

[p. 235]

 

⁺

 

Où ta prosperité le porte;

 

La Republique est soubs tes Loix,

40

Pompée est renuersé, la bonne cause est morte.

 

 

 

Piaffe parmi tes escadrons,

 

Dans tes campagnes de Pharsale,

 

Desespere tous les Catons;

 

Il n'est point de poison que le vaincu n'auale.

 

 

45

Le poison que doibt essuijer

 

Ce qui survit à ta victoire,

 

C'est de ton vin trouble et grossier,

 

Qui brouille les esprits et creue la memoire.

 

 

 

Tourne la veuë toutefois

50

Imperatrice chimerique;

 

Si, peut-estre, tu n'apperçois

 

Des Brutes minutans la Liberté publique.

 

 

 

Ie t'auise que le Phoenix

 

N'est pas si mort dedans sa cendre,

55

Qu'il n'en renaisse des petits

 

Qui iusqu'en ton senat te sçauront bien surprendre.

 

 

 

Pompée n'est pas si defunct

 

Qu'il n'en reste quelqu' estincelle;

 

La Parque n'a faict qu'un emprunt

60

De ce qui reuestoit sa belle Ame immortelle.

 

 

 

Son beau feu s'est communiqué

 

Comme un autre Soleil sur terre:

 

S'il t'a discretement piqué,

 

Ses soldats ont de quoij te faire forte Guerre.

 

 

65

Va commander à tes supposts

 

D'apprester ta pompe funebre;

 

Aussi bien tous les plus disposts

 

Ne te defendront pas des coups de nostre Algebre.

 

 

 

En vain tu rempras à genoux

70

Au Ciel, au Soleil, à la Lune;

 

Toute la Nature est pour nous,

 

Et nous en deferons Cesar et sa fortune.

 

 

 

La plenitude du Chaos,

 

Tout le verd, le sec et l'humide,

+ [krit] vs. 52 minutans klad eerst eveneens, dan: maintenans - vs. 69 tu rempras klad: iras tu

[p. 236]

 

⁺

75

De par nous te rompra les os,

 

Quand tu n'auras recours qu'au vain secours du Vuide.

 

 

 

Nous sçauons ce que c'est du feu,

 

De la flame et de ses bricoles,

 

Et de sa rage: Vertu bleu,

80

Comme nous en irons embraser tes Escoles.

 

 

 

Les Metaux sortiront du creux

 

De leurs tenebres sousterraines,

 

Et nous conjurerons ces Preux

 

De dessous les cachots des Sources des Fontaines.

 

 

85

L'Or sera de l'Arriereban,

 

Pour souldoyer nostre Milice,

 

Les Riuieres et l'Ocean

 

Accourront au debuoir de nous rendre seruice.

 

 

 

Les Forests se prosterneront

90

Pour l'equippage de nos Flottes,

 

Et quand ces Flottes vogueront,

 

Nostre Aymant ij viendra conduire nos Pilotes.

 

 

 

Nos Braues et leurs Passions

 

Rendront les tienes interdites,

95

Et tes poltronnes legions

 

N'en seront pas plus tost veuës que desconfites.

 

 

 

Le Froid, la Neige, les Frimas,

 

Les feux follets dans les bruijeres,

 

Ces gens que tu ne cognois pas,

100

Gens que nous cognoissons, viendront soubs nos bandieres.

 

 

 

Les Vents, la Tempeste, l'Esclair,

 

Planetes, Cometes, Tonnerres,

 

Toutes nos puissances de l'Air

 

Seront à nos exploicts trouppes auxiliaires.

 

 

105

Tout Meteore, tout amas

 

D'exhalaison chaude et nitreuse,

 

Nous seruira dans les combats,

 

Et Verité sera par tout victorieuse.

 

 

 

Victorieuse Verité,

110

Qui te vois desembarassée

 

Des songes de l'antiquité,

 

Triomphe de l'Erreur qui t'auoit ecclipsée.

+ [krit] vs. 94 tienes klad: vostres - vs. 95 tes klad: vos

[p. 237]

 

⁺

 

Affronte l'effronté parti

 

De ces Chimeres pedantesques;

115

Nous soustiendrons ton dementi

 

Et de coups serieux et de soufflets burlesques.

 

 

 

Vois tu, camuse au pied de nez,

 

Vielle edentée Stagirique,

 

Tes coquins fuijent estonnez,

120

Et n'ont plus à fournir response nij replique.

 

 

 

Plie bagage: ton patois

 

Ne nous brouillera plus nos cartes:

 

Va faire leçon aux Chinois;

 

L'Europe n'est plus sotte; elle a cognu Descartes.

 

21 Mart¹⁾.

+ [krit] vs. 113 effronté klad eerst: piteux

1) De datum staat onder het klad. Onder het net staan de versregels:

Ridiculum acri

Fortius et melius magnas plerumque secat res. Hor.

Onder het klad: Vrit enim fulgore suo qui praegrauat artes

Infra se positas: extinctus amabitur idem. Hor.

Epitaphe de M. Descartes²⁾⁺.

Le grand Descartes gist soubs ceste Sepulture,
Le detrompeur loyal du siecle tout confus,
Le fleau, le nouueau fleau des vieux malentendus,
L'enfant de Verité, le trois fois grand Mercure,
Le Caton, le censeur du sçauoir imparfaict,
Le fouët du Stagirite et de son imposture,
La sage femme: ou bien le sage homme en effect
Des beaux enfantemens de toute la Nature.
Ce n'est pas tout, Passant, au prix de ce qu'il fit,
De ce qu'il pût et sceut tout cela n'est rien dit.

25. Mart.

2) Ook in klad, dat bij de Lat. gedichten is.

+ [krit] vs. 2 klad eerst: L'abisme des secrets, l'abbregé des vertus - tout klad eerst: mal - vs. 6 du Stagirite klad: de la Stagire - vs. 9, 10 and. lez. in het klad: Pour louër cest esprit, pour dire ce que fit Ce mortel immortel - vs. 10 tout cela n'est klad: je n'aij encor

(In Cartesium)³⁾.

Viderat in Terris quae nemo viderat inter

Prodigia in Terris maxima prodigium:

Viderat omne Chaos, perviderat intima rerum

Ipsâ naturae lampade Cartesius;

3) M.D., 379, met den titel: In eundem. Ook in klad, dat bij de Fransche gedichten is en den datum heeft.

[p. 238]

5

Viderat haeredem Gustaui denique et omni

 

Clarius Eoo sidus hyperboreum.

 

Non poterat restare nisi post saecula Coelum,

 

Et post Christinam Christus. ad hunc abiit.

 

ult. (31.) Mart.

(Pour Susanne)¹⁾.

Receuez ce present de ma jeusne innocence
Pour le riche panier dont vous me regalez.
Si Dieu me laisse viure à plus de connoissance
Ie me vengeray mieux de vos ciuilitez.

1. May.

1) Het versje schreef H. dus ter wille van zijn 13jarig dochtertje, dat voor een cadeautje moest bedanken. Zie over haar dl. III, 288.

(Ad quendam)²⁾ .

Stultus es, aut certe nemo te verius esset,

Si quidquid simile est protinus esset idem.

Hag. 12. May.

2) M.D., 379. Het HS. heeft geen titel.

Op een mijner dichten in heel korte verssen³⁾.

Dees' Regels waeren lang, als Regels mosten wesen.
Hoe komense nu kort? ghij, die dit vraegt in 'tlesen,
Weett dat het winter was, daer 'tgoedje mij ontviel,
Op een' bevrosen Klei, die mij schier Coets en Wiel,
En Hoofd en Herssenen te flenter ded' ontlymen;
Soo schockte mijn arm Dicht tot kruijmeling van Rijmen.

3) K b., II, 399. Het HS. heeft alleen het jaartal.

In effigies regis et reginae Galliae ab Anna Maria Schurman cera expressas⁴⁾⁺.

Esto quod est pretio regale numisma Philippus,

Esto quod aut Caroli aut, Elisabetha, tuum est.

Sunto quod aetatis longâ putredine fiunt

Romulidum viridi cara metalla situ;

Aurea sint alijs, alijs argentea magni aut

Aerea, Schurmannae cerea pluris emam.

Certe pluris emas si possint, Gallia, fari,

Mollia quo fandi tempora regis emas.

Cerea nimirum, quia melli proxima, ut hic sunt

Mollia Reginae, mellea Regis erunt.

28. Iul.

4) M.D., 376, waar in den titel in plaats van: ab Anna Maria Schurman, staat: manu Schurmannae.

+ [krit] vs. 10 mellea M.D.: mollia

[p. 239]

In easdem¹⁾.

Omnia tentârat calamo, scalproque stijloque,

Omnia adimplêrat omnibus aequa manus.

Deerat adhuc magnos orbi producere Reges,

Deerat Reginas posse, et utrumque facit:

Et faciendi ultro finem factura coronis

Ipsa coronatum virgo coronat opus.

Este procul qui Schurmannam pro coelibe vita

Conjugij vultis velle subire jugum.

Conjugium sterile est prae nulli non hijmenaeo

Virgineâ extanti fertilitate thoro,

Ut pariunt multae, pareret, puto, et Anna marita,

Ut paucae pariunt Anna Maria parit.

29. Iul.

1) M.D., 377.

Ad Annam Mariam a Schurman²⁾.

Eccum, Virgo, tuas rauco sermone quotannis

Qui semel in Musas irruit, Hugenium.

Quod nequeas vitare, feras patienter: ab usu

Fit leue, inexpertae quod leue non sit onus.

Denique dic de me quod quis de morte ferenda

Maximus arguto protulit ore virûm:

Mortis, ait (nosti quis ait) perferre dolorem

Si valeo, leuis, et, si nequeo, breuis est.

Inter Puttenum et Amesfordiam equitans 6. Sept.

2) M.D., 377, met den titel: Ad Schurmannam.

(Wagenwensch)³⁾.

Myn vriend gingh op een' wagen

Syn lyf en leven wagen.

Ick wenschten hem goe reis en sonder ongevall;

Te weten, omgevall.

Amersforti 7. Sept.

3) K.b.., II, 198. Zonder titel in het HS.

Ad Schurmannam⁴⁾.

Est quod, Nijmpha, tremas, est quod, quasi fulmine nuper

Tacta, noui metuas non noua signa mali.

Hugenium, patriae telluris futile pondus

Exigit augusto nobilis Haga sinu.

4) M D., 377, met den titel: Ad eandem, in Geldriam iter faciens.

[p. 240]

5

Iamque adeo Trajectinas exactus Athenas

 

Tangit, Athenaeo proxima tecta tuo.

 

Ecquid ab ingressu jam jam propiore molestos

 

Te quoque vicinam credis adire pedes?

 

Pone metum secura; Deos fortuna fauentes

10

Praestitit et Musis otia plena tuis.

 

Seu nos ipse pudor, seu nos reuerentia grandis

 

Imperij inuitos auferat, auferimur.

 

Hugenium (hoc tantum; ne te vel verba morentur)

 

Quem venisse modo, mox abijsse scies.

 

Inter Ultraject. et Dornam 9. Octob.

Ad eandem redux¹⁾⁺.

Fugi nuper: an hic fuerit pudor, an vis maior,

Ambigo: si bene rem pondero, utrumque fuit.

Nunc procul et pudor est, procul et vis maior et Aulae

Assiduum, compes aurea, seruitium.

Libera per vacuum pono vestigia; quo me

Fata ferunt, quo me ventus et aura, feror.

Et feror, en, Fatis, aurâ ventoque secundis

Quo si saepe ferar saepius ire velim.

In Musas, mea Musa, tuas: ignosce molesto:

Aut leuis, ut monui, est, aut breuis iste dolor.

Quod si tam superos habeas in vota benignos,

Ut mea se nobis tertia jungat Olor,

Quartus erit Cycnus, quinto fortassis amabunt

Voetius et sexto Frater adesse loco.

Septima ne jubeas accedat lingua, nec auris

Septima; sat seni musica turba sumus,

Et faciam, si quid possunt mea Carmina, dicas,

Hei mihi, quam leuis est, quam breuis iste dolor!

Inter Rhenam et Arnhemum 10. Octob.

1) M. D, 378.

+ [krit] Bij vs. 12 in M.D. in marg.: Swannia. (Utricia Ogle, met Swann gehuwd, woonde te Utrecht; zie bij Schotel, t.a. p., 51, het gedicht van Anna Maria op haar).

Epitaphium pueri formosi²⁾.

Qui pueros puer inter erat pulcherrimus omnes,

Hic secus, hic coecus, hic situs, hic situs est.

Beeckbergen 21. Octob.

2) M.D., 379.

[p. 241]

Aen ioff.^w A. Marie Schurmans. Uyt mijn Latijnsch, Fugi nuper¹⁾⁺.

Ick ben u lest ontvlught: 'tzij 't schaemte dé geschien,
Of 'tmachtigher geweld van dien ick volgh en dien.
Als ick 'twel overweegh, het mocht wel beide wesen.
Nu is de schaemte wegh, nu ben ick buyten vreesen
En uyt de gulde Boey van hoofsche dienstbaerheid,
Nu gaen ick wandelen als heer van myn beleid,
Nu treed ick waer mij 'tlot en wind en weder trecken,
En die drij trecken mij daer oock mijn' lusten strecken,
Naer uwen Musen-bergh, mijn' Muse sonder paer:
Vergeeft het niew gequell daer med' ick u beswaer:
Dat leed is licht of kort, als ick u lest liet lesen.
En will den Hemel u soo goedertieren wesen,
Dat mijn' Swaeninne sich voor derde by ons stell',
Swaen sal de vierde zijn, de vijfde denck ick wel,
De wijse Voetius, en dan uw Broer de seste.
(Haelt niet meer ooren in, dus zyn wij op ons beste)
En ghij sult seggen, Ah! (vermagh ons singen yet)
Hoe licht is dese pijn, hoe kort is dit verdriet!

Beeckberghen 21. Octob.

1) K.b.., II, 530. In K.a. luidt de titel: Aen Joff.^r A. Marie Schvrmans, uijt mijn Latijnsch. Mom. desult. p. 378. Fugi nuper: an hic fuerit pudor, an vis maior. Zie blz. 240.
vs. 15 Gisbertus Voetius (1589-1676), sedert 1634 prof. theol. te Utrecht.
Johan Godschalck van Schurman (1605-1664), was een broeder van Anna Maria. Hij studeerde te Franeker in de medicijnen en woonde later te Utrecht.

+ [krit] vs. 6 als heer eerst: vry-heer als in K.a. - vs. 16 dus eerst: sess als in K.a.

Mijn' huijsingh tot Beeckberghen²⁾⁺.

Daer achtien Peerden staen en byten dagh en nacht
In 'thoy, of Peerd in Peerd: daer deser beesten wacht
Met Rossen en met slaen noch meer tiert dan de beesten:
Daer een' keel onder loeijt, als d'onderaerdsche Geesten,
Van een verhongert Kalf; daer kinders drij of vier
Of in of om de wiegh en om een' roockend vier,
In 'tmidden van een' Schuer (men weet'er van geen' Schouwen)
Een luijsighe Musijck van halve toonen houwen;
Daer een' Catt onder meewt, daer een Haen onder kraeijt,
Daer 't door de daken druijpt, daer 't door de wanden waeijt,
Daer twee drij Heeren staegh op vijf sess knechten kijven;

2) K.b.., II, 197. In K.a. is de titel: In mijn Boeren-huysingh tot Beeckbergen, op 's Princen laght.
Over deze bezitting van H. vond ik niets opgeteekend.

+ [krit] vs. 2 daer deser K.a.: en daer der - vs. 6 Of in of K.a.: Of in en

[p. 242]

 

Daer 't Boeren hofgesinn met meissens en met wijven

 

Met Klomp en Boter-keern en met een' vuijle pann

 

All doet wat ijemands haer te berghen setten kan,

15

En all wat Noah self kost van syn' Arck vermanen,

 

Daer maeckten ick dit Dicht, en drij of vier Pavanen.

 

Dieren 25. Octob.