Gedichten. Deel 1: 1607-1623

[1617]

Constantini Huygens ode. Ad patrem, Calend. Ianuarys CIƆIƆCXVII²⁾.

Redyt bifrons ancipitis Dei
Dies, dierum prima, sed ultima,
Prima jnstantis, et vltima lapsi,
Vtriusque eadem terminus anni,
Nota nepotibus, aspiciens auos.
Quo properatis lubrica praepetis

2) Ook in klad.

[p. 89]

 

⁺⁺⁺⁺⁺⁺

 

Vectura Dei tempora, tempora?

 

Vix pueri sumus et cluimus viri,

 

Vix juuenes sumus et cluimus senes,

10

Vix modo nascimur jncipimus mori.

 

Adeone omnes, quotquot in istis

 

Animam terris ducimus, uno

 

Ferimur curru rapimur cursu?

 

Adeon' pariter tecta potentum

15

Pariterque humiles, Parca, feris casas?

 

Nec te probitas, diuitiae, genus,

 

Nec te pietas, relligio, decus,

 

Ferrea, sistunt? heu nimium probis

 

Saeua, vel jmprobis

20

Mitia fata!

 

Tu quoque rerum summa mearum

 

Cura, Pater, quo nec variabilis

 

Metuam Diuae sospite casus,

 

Quo nec Iberi fugiam comite

25

Militis ensem, nec supremam

 

Subysse grauer Patriae lucem,

 

Tu quoque (deficit jnfortuny

 

Nuncia nostri lingua loquentem)

 

Aliquando tuos, quamlibet aegro

30

Pede divulsus, linques, heu heu!

 

Nunc tua gaudia, nunc lusus tuos,

 

Connubialis dilecta tori

 

Pignora natos.

 

Aliquando istaec, quae proprys ego

35

Praefero, summae lumina noctis

 

Tenebrae claudent, et sua felix,

 

Qua descenderat ante, reuiset

 

Spiritus astra.

 

Quid tibi tunc, miserande Puer,

40

Animi reris fore, cum mille

 

Repetes tecum basia, repetes

 

Queîs priuabere tunc amplexus?

 

Quis tua tum, quis Carmina candidus

 

Auidâ lector corripiet manu?

45

Quis juuenilibus annuet ausis?

 

Cui tum Citharae pulsata fides

 

Tremulo perstrepet aëra cantu?

 

Cui modulamina, cui vaga Barbiti

+ [krit] vs. 13 curru klad: raptu

+ [krit] vs. 18 Ferrea, sistunt? klad eerst: Aspera tangunt?

+ [krit] vs. 22 variabilis klad eerst: fallacis

+ [krit] vs. 24 comite klad eerst eveneens, dan: viuo

+ [krit] vs. 25 supremam klad eerst: fatalem

+ [krit] vs. 41 basia klad eerst: gaudia

[p. 90]

 

⁺⁺⁺⁺

 

Plectra volabunt?

50

Ibis in avia luctibus obrutus,

 

Fugies patrios Patre nudatos

 

Exul propriâ sponte Penates;

 

Qualis viduum prole fugatâ

 

Fugiens nidum Daulias arduâ

55

Gemit ereptos arbore pullos;

 

Fugies Batavûm conscia tanti

 

Littora damni.

 

Flumina, pontum rate trajicies

 

Forsitan ad Garamantas, ad Indos;

60

Quid proficies? flumina, pontum

 

Tecum tute feres lachrimarum:

 

Sequitur ventis ocyor equitem

 

Sequitur peditem cura pedissequa:

 

Omnia desere, te non fugies

65

Vnus ubique.

 

Quo ruis heu! nimium terrenis

 

Presse doloribus, anxie curis?

 

Quo ruis impie? pudeat victi

 

Luctibus animi; Quin tu turgida

70

Sursum potius lumina tolle,

 

Erige quem Natura erectum

 

Iussit sidera cernere vultum,

 

Eripe te tibi, feriant superas

 

Carmina sedes.

75

Maxime rerum Conditor ac Parens,

 

Et tu soboles maxima maximi

 

Christe Parentis, Pater orborum,

 

Columen miseri, patria profugi,

 

Quem nihil usquam latet abstrusum,

80

Qui praesentia, prisca, futura

 

Concipis vno saecula puncto,

 

Cui nascentis, cui modo nati,

 

Ante expansos aetheris Orbes,

 

Ante creati saecula mundi,

85

Patuere anni, constitit aetas;

 

Cum praefixae terminus horae

 

Venerit, et tu quem dederas Patrem

 

Ad caelestes, tua regna, domos

 

Reuocare voles, cum lachrimarum

90

Rite piandis non sufficiet

+ [krit] vs. 49 volabunt klad eerst eveneens, dan: monebis

+ [krit] vs. 60 klad: Quid tum postea?

+ [krit] vs. 83 expansos klad: extructos

+ [krit] vs. 85 constitit klad eveneens, dan: notuit

[p. 91]

 

⁺

 

Luctibus jmber, simul impositum

 

Patienter onus tolerare doce;

 

Eadem plagas, eadem medicum

95

Dextera conferat, vna dolores

 

Vna solamen.

 

O felices bis, ter, et amplius

 

Queîs munito pectore contigit

 

Expectatum subysse malum,

100

Non quod miseros ante miseriae

 

Iuuet esse diem, sed praeuiso

 

(Si tibi, Sophiae, credere fas est,

 

Inclyte mystes) venit a telo

 

Mollior jctus.

+ [krit] vs. 102-104 ontbreken in het klad.

l'Amour banny¹⁾.

J'alloye enveloppé de dix mille pensées
Sur dix mille subjets doucement esgarées,
Repetant le passé, prevoyant l'auenir,
L'un par crainte ou espoir l'autre par souuenir,
Quand, me trouuant seulet esgaré en campagne
Je m'assis a l'abry, au pied d'une montagne,
Ou l'envie me print d'entendre les discours
D'une hostesse des bois, qui s'y trouve tousiours
Et jamais ne s'y trouve; a qui les miserables
Adressent tous les jours leurs propos pitoyables,
L'un contant ses amours, l'autre les maudissant,
Le troisiesme d'entre eux seul sage s'en riant,
L'un demandant conseil, l'autre luy faisant dire
La cause, le progres, la fin de son martire.
Chacun à son besoing l'allant entretenir,
Chacun pensant son mal preveoir et prevenir.
Pour moy, je n'avois pas, Dieu mercy, ni maistresse,
Ni beau jour, ni beaux jeux, ni dame, ni Deesse,
Qui me donnast subiet de plaintes ou de pleurs;
L'opiniastreté, les feintes, les rigueurs,
D'une femme jndiscrete, jnfidelle, ou cruelle,
Ne me troublerent pas le coeur ny la cervelle.
Les feux envenimez du grand maistre des Dieux

1) Het geheele vers is geschreven op een vel folio, alles door elkaar. Het zou zoo goed als onmogelijk zijn geweest, om uit dit klad de volgende op te sporen, wanneer er niet tevens een later afschrift, niet van Huygens' hand, bij de MSS. was. De tekst van het klad en de volgorde van het afschrift is dus gevolgd. Het ‘Air’ (vs. 141) wordt alleen in het afschrift gevonden; ik meende het hieraan toe te moeten voegen. Het vers is niet gedateerd, maar vermoedelijk van dezen tijd.

[p. 92]

 

Ne m'avoyent pas rendu esclave de deux jeux,

25

Rien, rien de tout cela. Seulement j'eux envie

 

D'entendre les travaux, le trespas et la vie

 

De ces povres resveurs, ces amoureux enfans,

 

Qui perdent en amour leurs escus et leurs sens,

 

Et leurs beaux ans et tout; affin que leur naufrage

30

Me servit de patron, d'exemple et de presage,

 

Tandis que mon navire au rivage attaché

 

N'est encor de ces flots (Dieu m'en garde!) agité.

 

Je m'approche environ a vingt pas d'une grotte

 

Voutée tout au tour et d'espine et de motte,

35

M'arestant sur ce lieu, je vay crier ainsy,

 

Echo! ton vray logis n'estce pas cestuy cy?

 

On respond, C'est icy, sur cela je m'asseure

 

Que c'est la justement ou la nimphe demeure.

 

Or, Belle s'il te plaist que j'aille par escrit

40

Deduisant les propos que la Sage me fit,

 

Je le veux bien aussy, les voycy pesle-mesle,

 

Sans ornement, sans fard, sans, Dis-ie, sans, Dit elle.

 

 

 

Echo, s'il est ainsy que iamais tu ne ments,

 

Parle un peu avec moy, si ie vien bien à temps. Attens.

45

Facheuse que dis tu, que veux tu? que i'attende?

 

Non, non ie n'attens point; respons à ma demande. Demande.

 

Ie te viens requerir conseil en un seul poinct;

 

Doy-ie suivre l'enfant qui la ieunesse poinct? Point.

 

Tu me respons que non en respect de mon aage,

50

Quel dommage faict-il à un ieune courage? Rage.

 

C 'est pour nous envoyer bien tost aux trespassez,

 

O uit on bien iamais, qu'il en ait terrassez? Assez.

 

N 'oseroy ie pourtant me fier à ce maistre?

 

S i l'un y est trompé, chacun ne le peut estre. Peut estre.

55

T on Peut estre douteux me rend douteux aussy:

 

A s tu de cest enfant tousiours du mal ouy? Ouij.

 

N e me dis rien, Echo, qui sente ses mensonges,

 

T e mocques tu de moy, ou me conte tu songes? Tu songes.

 

I e songe? non pas, non. Si n'enten-ie de faict

60

N i ne croy, qu'en un Dieu tant de malice y ait. Si est.

 

H abitant en un coeur, qu'est-ce qu'il y engendre?

 

V ous rend il courageux? fay le moy tout entendre. Tendre.

 

I e n'ayme pas cela, mais dy-moy Nimphe-voix,

 

I l n'a pas, que ie croy, aucun pouvoir es boix? Voire es boix.

65

G rans Dieux! et qu'est cecy? ne s'en peut on defaire?

 

E t n'y a il moyen de luy faire la guerre? Guere.

 

N 'y auroit il espoir de pouvoir l'attraper?

 

S ur quels lieux se tient il, à seurement parler? Par l'air.

[p. 93]

 

⁺

 

O l'inconstante humeur! Mais encor, ie te prie,

70

Nous brasse il du mal quand bien sa face rie? Facherie.

 

La Mere de ce Dien inventeur des appats

 

C'est un coeur, comme luy, volage, n'est ce pas? Hola! ie ne sçaij pas.

 

Ne sçays tu pas cela? si dit on apres elle

 

Qu'elle est à son mary, son Vulcan infidelle. Elle?

75

En doubtes tu? Hola! ie me retire moy,

 

Ie voy bien maintenant, tu n'es pas seure toy. Asseure toy.

 

Comment? tu ne scais pas qu'elle est si prompte au change?

 

Retournons au propos du feu qui nous demange. Et mange.

 

Dis moy donc en un mot, suivray-ie le brandon

80

Amy de Iupiter, ennemy de Innon? Non.

 

Mais, pour ne donner place à ceste folle rage

 

Quel moyen y a-il? dij-moy nimphe tres sage. Estre sage.

 

En fin voyla le vray: ie sorts donc de ce lieu,

 

Ce remede me plaist; laissons le reste à Dieu. Adieu.

 

 

85

Ces propos acheuez, que veux ie d'auantage?

 

Ie poursuy mon chemin, je quitte le boscage:

 

Remachant à touts coups ma derniere leçon.

 

Estre sage? (disoy-ie) et de quelle façon?

 

He! pour Constantin tu n'as pas la ceruelle

90

Tu n'y as pas l'esprit; qu'un plus expert s'en mesle.

 

La sagesse, c'est bien l'antidote certain

 

A ces traits venimeux, helas! mais c'est en vain

 

Si tu crois l'obtenir, auant qu'une couronne

 

De neige decrepit ce cerveau t'enuironne,

95

Scylle et Charibde en mer ressemblent à cela,

 

Pour s'en garder jl faut estre passé par la.

 

C'est le tard repentir, c'est l'age et le dommage

 

Qui te feront sçauoir ce que c'est d'estre sage.

 

Ce fascheux desespoir m'alloist accompagnant

100

Jusqu' à dans mon estude, et non pas plus auant.

 

Qui fustce, direz vous, qui te mist en la teste

 

Ce changement soudain? la response y est preste.

 

Deux ou trois doubles rangs de liures bien garnis

 

Sont ils pas suffisants a vous changer d'aduis?

105

L'jmagination tout expres me faict croire

 

Que touts ces messieurs la sont gens de robbe noire,

 

Qui pour me faire part de leurs arts et sçauoir

 

Tres liberalement me vienent receuoir.

 

Or jugez maintenant si en telle assemblée

110

La pensée d'amour n'est pas bien adressée?

+ [krit] vs. 83 ie sorts eerst: sortons

[p. 94]

 

⁺

 

Je vous puis asseurer que les plus amoureux

 

Y trouueront de quoy se dessiller les jeux.

 

Les plus esceruelez, les plus lourds, les plus bestes

 

Y trouueront heureux leurs medecines prestes,

115

Les plus effeminez, les plus enfans d'Amour

 

Y verront mieux de nuict, qu' auparauant de jour.

 

Me voyla donc esmeu des la premiere entrée

 

A changer de propos, d'auis, et de pensée,

 

Je bannis hors de moy le traistre Cupidon

120

Auec flames, carquois, arc, flesches et brandon,

 

Sur peine, si jamais jl entrast dans mon ame,

 

De l'en faire sortir, au trenchant de ma lame,

 

Lame non pas d'acier trempée au meilleur choix

 

Comme nous en faict part l'artisan Jberois,

125

Mais Lame de papier, destrempée en doctrines,

 

Lame, ennemy juré de l'amorce Ciprine.

 

Or pour mieux tesmoigner et de mains et de voix

 

La resolution, que reprise j'auoys,

 

N'estre point temeraire, ou de peu de durée

130

Mais des-lors pour jamais en mon coeur arrestée,

 

Sus dix je, sus mon luth, toy qui de mon soucy,

 

Si j'en ay, as ta part, et de mon aise aussy

 

Toy qui parfaictement scais donner à cognaistre,

 

De l'humeur bonne ou bien mauuaise de ton maistre,

135

Entonne maintenant un air qui à la fois

 

Tesmoignant de son coeur se marie à sa voix.

 

Si tost dit si tost faict, seulement je le touche;

 

Touchant, voijcy ces mots m'escoulent de la bouche,

 

Mots qui sur ce subjet vindrent tres bien a point,

140

Dieu vueille que jamais je ne les change point!

En fin voyla que c'est d'Amour,
Pleurer, souspirer nuict et iour,
Suivre une beauté inconstante,
Adorer une humeur changeante;

Et puis mes ans perdus,

Mes sens et mes escus.

Apres avoir aymé dix ans,
Subjet a mille mesdisans,
La proye si longtemps suivie
Vn aultre vous aura ravie;

Et puis etc.

+ [krit] vs. 132 mon aise eerst: ma joye

[p. 95]

 

Suive l'amour qui que voudra,

 

Mon coeur point ne se resoudra

155

Iamais a ceste Phrenesie,

 

Pour y emprisonner sa vie;

 

Employons mieux nos ans,

 

Nos escus et nos sens.

 

Fin.

[Belles perfections]

Belles perfections, merueilles de nostre aâge^1)+++++,
Si dix iours employez en un petit voyage
S'alongent maintenant d'un ennuy maladif,
Enuieux de mon bien, importun, et retif,
M'empechants d'accomplir ma promesse premiere,
Iugerez vous pourtant ma parole legiere?
Si ie ne viens vous veoir comme par cy deuant
Iugerez vous pourtant que ie suis nonchalant?
Helas! ie n'en peux mais. ce n'est pas nonchalance
Ce n'est pas legêrté, ce n'est pas inconstance.
Vn catharre causé par le froid que ie pris
Assis au chariot a trauers un pertuis,
M'altere tout le corps, voire et si fort m'accable
Qu'il m'atache à la couche. En suis-ie moy coulpable?
Vous sçauez que tout homme est subiet à celà,
Que la douce santé se recognoist par là,
Ainsy que le beau temps succedant à l'orage
Ainsy que le soleil depouillé du nuage,
Ainsy que la chaleur, sur un extreme froid
Quand en un mesme instant l'un et l'autre on reçoit.

Receuez donc en gré mon excuse equitable,

Et ensemble ces vers, qu'un humeur agreable
M'escoulant du cerueau comme auortir me fist,
Quand en chaleur de fiebure estendu sur mon lit,
Pour tromper mon ennuy d'une ou d'autre besoigne,
Ie me mis à rimer, comme l'effet tesmoigne.

Vostre, en tout, et par tout, pour jamais et sans fin,

Seruiteur, Camerade, et Berger,

Constantin.

1) Het gedicht staat op hetzelfde blad alsL'amour banny.

+ [krit] vs. 1 merueilles andere lez.: miracles

+ [krit] vs. 7 comme par cy deuant, andere lez.: au iour determiné

+ [krit] vs. 8 que ie suis nonchalant? andere lez.: que ie l'aye oublié?

+ [krit] vs. 17 succedant à eerst: apres un grand

+ [krit] vs. 20 Quand en un mesme eerst: Quand c'est qu'en un

[p. 96]

(A Sabine de Liere)¹⁾.

Si le traict mal poli d'une plume grossiere
A souillé le beau blanc de ton joly liuret,
B elle, que de ses dons le Ciel fit heritiere,
Ie te prie, auras tu a desdain ce forfaict?

N on, je ne croy jamais que la discretion,
En la quelle tu pris, qui en toy prist naissance
De mon humble debuoir face presomption
Et puis temerité de mon obejssance.

L aisse moy donc l'honneur d'une fueille embrouillée;
Ie feray que mon Luth, en faveur de ton nom,
R esonnant pour jamais de La Bien Desirée
E ternise le los, desploye le renom.

1) Het gedicht staat op hetzelfde blad als l'Amour banny; het heeft geen opschrift of datum.
Sabine van Liere was eene dochter van Emmery van Liere en eene zuster van Willem, Heer van Oosterwijk (zie bl. 73). Zij is gehuwd geweest met Jhr. Cesar van Kruiningen, bastaard van Maximiliaan van Kruiningen, kapitein en kommandant van Ter Neuzen, die in 1639 nog in leven was (zie Zelandia Illustrata, I, 407; II, 30). Den zosten Nov. 1644 werd zij te Middelburg in huwelijk ingeteekend met Jhr. Jacques de Chautraine gezegd Broucsart, Heer van Baarlant, groot-baljuw van het Vrije van Sluis, kapitein en bevelhebber van St. Anne. Sabine van Liere was zijne derde vrouw (zie Kronyk van het Hist. Gen., 1852, bl. 43).

[Si de mes vers en apparence]

Si de mes vers en apparence²⁾
Le son, la rime, la cadence,
Belle, ne porte rien d'égal
Aux doux Adieux que vous me dites,
Adieux qu'au partir vous me feites
Pour me le rendre plus fatal,

Ne croyez pas que vostre absence
Me cause autant moins de souffrance,
Que je suis propre à m'exprimer,
Mais bien que, si mes vers vous cedent,
Mes regrets de bien loin precedent
Ceux dont il vous plait m'honorer.

Ie n'ay pas ni la suffisance,
Ni l'air, ni la douce eloquence

2) Aan het vers is een Fransch briefje toegevoegd, dat echter geene opheldering geeft aangaande de persoon, tot wie het gedicht is gericht.

[p. 97]

15

Qui nous force à vous admirer,

 

Et quand je l'aurois toute entiere

 

La douleur seroit bien legiere

 

Qui ne m'empeschast le parler.

Il ne me reste dans la plume
Rien que le viel mot de coustume
Pour vous rendre cent mille Adieux.
Adieu agreable Princesse,
Ne dites pas que je vous laisse
C'est vous qui fuyez nos beaux lieux.

Païs de Gueldre je t'enuie
Mon soleil, mon bonheur, ma vie,
Ie vous enui lieux estrangers
Que vous parlerez en presence
A qui je n'auray accointance
Qu'à la merci des messagers.

Adieu la ioye, Adieu la dance,
Adieu mille ieux de plaisance,
Adieu mille riants discours,
Adieu Sonnets, Adieu Ballades,
Adieu Chansons, Adieu Aubades,
Adieu les plus beaux de nos jours.

Adieu sejour desert et sombre,
Ville de Delf, tu n'es qu'un ombre,
Et ne soulois estre qu'un jour,
Adieu, ta clarté coustumiere
Te fait ecclipse de lumiere,
Bien qu'à promesse de retour.

Adieu Marie le modelle
D'une essence surnaturelle,
Adieu amiable entretien,
Adieu paragon de nostre aage,
Donnez moy vostre coeur en gage
Ie vous feray present du mien.

Leydae. Mart. 25.

[p. 98]

Huictain¹⁾.

Par le commandement de Bacchus, et ses loix
Nous avons festoyé d'enfans une grand' somme,
Mais vous, noz conuiez sachez hardiment comme
Vostre Adieu ne se faict iamais sans force croix.
Doncques il n'est besoin pour la seconde foix
(Enfans trois foix croisez) d'en demander au prestre,
Comme cela se voict obseruer en ce mois,
Car vous en avez plus qu'il vous en sçauroit mestre.

1) Het vers is niet gedateerd; het bevat toespelingen op het vormsel.

Larmes svr la mort de feu monsieur Mavrice de Nassav:
Qui mourut à La Haye le 5. de iuin CIƆ. IƆ. C. XVII²⁾.

Allez mondaines esperances
Allez trompeuses apparences,

Ie ne me fie plus en vous,

Allez la gloire de ce monde,
Puisque sur nous la terre, l'onde,

Le Ciel decoche son courroux.

Nature a changé de methode
Il n'y a plus regle ni mode

Que ne renuerse le destin,

Il n'y a plus de difference
Entre origine et decadence

Entre le principe et la fin.

Ieunesse vigoureuse et fiere
Qui ne fais qu'entrer en carriere,

Trousse bagage, il faut partir,

2) Het vers heeft in het HS. geen titel. Maar het werd in 1617 uitgegeven met den hier afgedrukten titel; in 1879 werd het gedicht nog eens afgedrukt door den Heer J.G. Frederiks in De Gids, IV, 248. H. spreekt er meermalen over in de Latijnsche brieven, die hij in 1617 richtte tot zijn broeder Maurits. Hij heeft in zijn gedicht veel veranderd, als anderen hem opmerkzaam maakten op minder gelukkige uitdrukkingen, en wilde zijn vers gaarne gedrukt zien; hij schrijft van deze ‘nugae poëticae’: ‘neque enim vel Magnatum vel ipsius Principis lectioni subducendas existimo; satis Ille durus et ἄμουσος rerum poeticarum Censor, et tamen domestici moeroris commemoratio vel propius ingentem animum afficiet, vel inepte mihi blandior.’
Maurits van Nassau was een zoon van Prins Maurits en Margaretha van Mechelen (vgl. Frederiks, t.a. pl., blz. 251).

[p. 99]

 

^+++++++

 

Il n'y a moyen de poursuiure,

 

Si desormais auant que viure

 

Il faut commencer à mourir.

Il est mort l'honneur de ta bande
Maurice l'espoir de l'Hollande,

Maurice l'heritier promis

Des vertus d'un plus grand Maurice
Prince que le Ciel plus propice

Honora d'un si digne fils.

Il est mort et la Parque sombre
Ne nous fait grace que de l'ombre

D'un astre jadis sans pareil,

Qui nous empechera de suiure
Celuy que nous pourrons suruiure

S'il se peut viure sans soleil?

Grande esperance d'un grand Pere,
Cher soulas d'une chere Mere

Te voila pour saouler les vers,

Fumée d'une belle flame
Te voila chargé d'une lame

Le triste subjet de mes vers.

Le monde a peu de sympathie
Qui jugeant de ta maladie

Peste la nomme sottement.

Helas! la chose est manifeste
C'est un mal pire que la peste

Qui nous apporte ce tourment.

Les flots les plus hauts se r'abbaissent,
Les douleurs les plus grandes cessent,

+ [krit] vs. 16 in druk: Que veux tu plus aller

+ [krit] vs. 20 in druk: Le plus beau fourgeon de l'Hollande

+ [krit] vs. 23 que in druk: de qui

+ [krit] vs. 24 in druk: Ne nous faict desirer qu'vn fils.

+ [krit] vs. 27-30 in druk: D'vn Soleil de qui l'Occident (Nature aimez tu tant nos plaintes Que d'en souffrir tes loix enfraintes?) Va devançer son Orient.

+ [krit] vs. 31, 32 in druk: Beau corps d'un ame plus gentile, Beau sejour d'un esprit habile

+ [krit] vs. 34 en 35 in druk in omgekeerde volgorde.

[p. 100]

 

⁺⁺⁺⁺⁺

45

Le temps allege touts ennuis,

 

Les nostres croistront au contraire

 

Quand, helas! quand la mort d'un grand Pere

 

Nous fera desirer le fils.

Pour nous consoler on apporte
Que d'auoir la mort à la porte

C'est la misere de ça bas;

Mais qui nous fermera la bouche
Si on nous rauit dans la couche

Ce qui se deuoit aux combats?

Desia l'Espaigne fut attainte
D'une plus qu'ordinaire crainte

Ayant ouy courir le bruit

Que le Ciel promettoit lignée
Au grand Mars dont la renommée

De l'un à l'autre Pole bruit.

Ou sont, Minerue, ces trophées
Ou ces victoires asseurées

Que tu chantas à ce berceau?

Faut il que ces grandes promesses
Noyées dessoubs nos destresses

S'estouffent dedans un tombeau?

Desia les plumes plus coulantes
Desia les langues mieux parlantes

Desia les plus heureux esprits

Auoient la belle heure attendue
Qu'il faudroit corner par la nue

Hevrevx Pere d'vn hevrevx fils.

Maintenant que ces Epigraphes
Changent leurs noms en Epitaphes

Maintenant qu'un clin d'oeil de Mort

+ [krit] vs. 45 ennuis in druk: esmoys

+ [krit] vs. 46-48 in druk: Nous rafraichirons nos miseres Quand la rencontre de deux freres Nous fera souvenir de trois.

+ [krit] vs. 57 in druk: A la nouvelle d'vn faux bruit

+ [krit] vs. 69 heureux in druk sçavants

+ [krit] vs. 72 in druk: Heureuse Mere d'vn grand Fils.

[p. 101]

 

⁺⁺

 

Fait entendre à la populace

 

Que le plus annobli de race

 

N'est exempt du fatal effort,

Maintenant que pour nostre offence
Le Ciel nous chastie et nous tance,

Nous oste de deuant les yeux

Le bonheur et la jouïssance
D'un bien que la perte et l'absence

Nous iront faire estimer mieux,

Voila ces grands esprits en peine
Voila tout le monde hors d'haleine,

Le mal nous touche de trop pres,

Helas! la suite de nos carmes
Ne sçauroit egaler les larmes

Que nous demandent nos regrets.

Moy le dernier des moins habiles,
La plus vile ame des plus viles,

Le plus abbatu des plus bas,

Suiuray-ie les pistes fatales
A quoy nos plus fameux Dedales

Confessent de ne suffir pas?

Muse qui m'enfles le courage
D'une inconsiderée rage

Cesse d'escalader les cieux

Bien que l'ambition t'appelle,
Ne vas pas mesurer ton aisle

A la portée de tes yeux.

Arreste donc foible courriere
Voicy le bout de ta carriere,

Trousse ton vol mal-asseuré,

Si le mal ne se peut escrire
Si la douleur ne se peut dire

C'est assez fait d'auoir pleuré.

Fin.

Leydae. 21^o. de Iuin.

+ [krit] vs. 79, 80 in druk: Maintenant que la jalousie Des trois fileuses de la vie

+ [krit] vs. 100 Bien que in druk: Et si

[p. 102]

[Erepti patriis properantia fata trophaeis]

EreptI patrIIs properantIa fata trophaeIs

MaVrItII pLangIt BeLgIa, rIDet Iber¹⁾.

1) Het versje staat in HS. en in druk onder het Fransche gedicht.

Academiae sacrum²⁾.

Et jam Leida Vale: Patrias reuocamur in oras,

Leida vale, patrio dulcior una solo.

2) Ot., I, 29; M.D., 306. Daar luidt de titel: Post disputationem Iuridicam, Lugduno discedens. Huygens is dus een der eerste dagen van Juni 1617 te Leiden in de rechten gepromoveerd. Den juisten datum weten wij niet, omdat in de Acta Senatus, waarin de promoties werden aangeteekend, eene gaping is van 28 April tot 26 Juni 1617. Ook is zijne disputatie niet op te sporen. Aan het gedicht gaat het volgende stuk vooraf, reeds afgedrukt door Dr. Th. Jorissen (Versl. en Meded. d. K. Ak. v. W., Afd. Letterk., 2de reeks, dl. III, blz. 240).
Magnifice Domine Rector, Clarissimi Professores, Nobilissimi Doctissimi Adolescentes. Abijt modo annus ex quo celeberrimae huius Academiae vestrae limen auditor tero. Abyt? imo elapsus, imo ereptus est. Sane si jucundissimae consuetudinis vestrae memoriam repetere subit, jam libens testor recordari me sine graui quodam atque insolito animi moerore vix posse eorum temporum, quae mihi cum Patriae domus, tum voluptatum domesticarum quandam quasi tacite blandam obliuionem induxisse fateri non erubescam. Adeo quidem ut fibrà, quod ajunt, corneà atque ἀναίσϑητος plane videri debeat qui me cum praepeti atque ipsà velocitate inuido Temporis raptu expostulare immerito censeat. Verum desperationis istae voces sunt, et recte intuenti ἀνεμώλια verba: Jam cras hesternum consumsimus, ecce aliud cras Egerit hos annos. Is rerum ordo, ea temporum series est; frustra respectes eo unde egrederis, frustra reuoces quod fugiens semel hora vexit: hoc quod loquor hinc est. Me, Auditores Nobilissimi, euocat ab hisce Musarum delitys nou contemnenda autoritas eorum qui supremum in me meaque imperium naturà obtinent: His ducibus Scholam cum Foro deinceps commuto; hoc est, Athenaeum Atticum cum Palladio Romano, hoc est, tranquillum pulverem cum turbidà luce, hoc est, amicum otium cum importuno negotio; χρύσεα χαλκείων. Scilicet is studiorum quae profitemur finis, ea merces est ubi placide seueris, metere in discordys. Vtcumque sese res habeat, ego sane originis meae post Deum immortalem autoribus, Infantiae, Pubertatis, vitae denique totius in hodiernum usque diem rectoribus, Educationis studiorumque inspectoribus quam optime meritis, uti obluctari impietatis, ita vel cunctanter obsequi qua nunc quoque praeeundum censuere imprudentiae duxerim.
Interea, quod male me habet, vobis, Dilectissimi Commilitones, eripior, minima quidem vestri, sed, quod unice doleo, vos mihi maxima sane mei portio: Vos, inquam, mihi, sed aspectu, sed praesentià tenus: Nam ut ullo tempore animo elabatur, cum gratissimi conuictus vestri, tum beneficiorum quae in me hactenus et seorsim singuli et universe omnes contulistis, recordatio quaeso in animum ne inducite. In praesentia quod restat, ne vel hanc ultimam beneuolentiam vestram ingratitudine compensare videar, accipite immortales ab animo denoto gratias quas habeo atque ago imprimis vobis, Magnifice Domine Rector, caeterique Domini Antecessores diguissimi quod hos qualescumque laborum atque industriae vestrae fructus percepturi spectatissimà praesentià vestrà disputationem meam cohonestare non dubitaueritis. Deinde et vobis, Reuerende Pater atque Avuncule Colendissime, qui in medys rei tam Publicae quam priuatae occupationibus, quanti me studiaque mea faciatis, cum antehac semper, tum hodierno maxime die coram celeberrimo isto coetu testatum facere voluistis. Postremo ad vos reuertor, Ornatissimi Commilitiones, et uno verbo me meaque omnia libens meritoque vobis defero in qualemcumque solutionem ingentis debiti quo me in perpetuum obstrinxistis, dum et freqnentià gratissimà et argumentis doctissimis hunc actum meum exornare dedignati non estis. Dixi. Prid. Kal. Iun. (31 Mei).

[p. 103]

 

⁺⁺⁺⁺⁺

 

Hactenus alma tuo pendemus ab ubere mater,

 

Portio Pallady quantulacumque tui;

5

Hactenus est doctis patulam dare vocibus aurem,

 

Hactenus est auido condere verba sinu,

 

Hic ubi Cecropias, Flandro praecone, per arces

 

Cornelius Tacito desyt ore loqui.

 

Nunc alio trahit aura ratem: nunc altera mentem

10

Cura premit: Quae, quae meta laboris erit?

 

Te sequimur, sequimurque tuas mox, Curia, lites,

 

Curia curarum Mater, alumna, penus;

 

Pulpita, Rostra, Forum, Sententia, Causa, Clientes,

 

Nomina erunt studys non aliena meis.

15

Heu! veterem subito mutatam nomine vestem,

 

Heu! cito Pierys laurea fixa jugis,

 

O mea, sed quondam, faciles in vota Camaenae,

 

O mihi Thymbraei numina culta Dei!

 

Ecce ego, sed tenerâ vix obrepente juuentâ,

20

Eripior sacris Turba sacrata tuis;

 

Eripior, nec sponte feror; nec transfuga dicar,

 

Nec tibi perfidiae criminis esse reus,

 

Quos modo per Patriam licuit, tibi triuimus annos,

 

Quod superest aeui vindicat Haga foro.

25

Sic tibi, sic, veneranda Cohors, damus ultima verba,

 

Relliquias prisci verba caloris habe.

 

Ne neger Aonios aegro pede linquere fontes,

 

Ne neger inuitus dicere, Leida Vale.

 

Scrib. Lugd. in Batauis. Kal. (1) Iun.

+ [krit] vs. 10 premit Ot.: movet

+ [krit] vs. 15 veterem Ot.: rerum

+ [krit] nomine Ot.: turbine

+ [krit] vs. 19 Ecce Ot.: En

+ [krit] tenerá Ot.: primá

Concordia discors. ode¹⁾⁺⁺.

Ilicet, partae Batavum quietis

Taeduit Ciuem; pudet otiosae

Desidem gentis, pudet et beatae

Ducere nomen.

Quisquis ingenteîs animo triumphos

Exterum voluis, quibus inter altas

Verticem, vel tunc miseranda, fixit

Belgica nubes:

Quisquis indignum Populo subacti

Reris Hispani domitore festâ

1) Ook in klad. Van deze ode zijn in de Ot., I, 31, en M.D., 307, slechts de 5 eerste coupletten gedrukt.

+ [krit] vs. 6 Exterum voluis klad: Hospes evoluis

+ [krit] altas Ot.: ipsas

[p. 104]

 

⁺⁺⁺⁺⁺

 

Cassidi natos redimire laetum

 

Fronde capillos:

 

Heu! parum nostris agitate turbis,

 

Heu! parum nostris tepefacte, felix

15

Arbiter, flammis; age, bellicosam

 

Excute gentem.

 

Feruet, externo vacuum timore,

 

Belgivm rixis; metuenda plebi

 

Conuolat plebes, bene ferre magnam

20

Nescia sortem.

 

Heu quis insani facilem furoris

 

Arguat motum, speciosa turbis

 

Causa quaesita est Pietatis olim

 

Tincta colore.

25

Qualiter, quot, quem Deus, ante structi

 

Machinam mundi, bonus aut saluti,

 

Iustus aut poenae voueat perenni,

 

Fabula vulgi est.

 

Quatenus, cui se velit imputari

30

Passa pacandi Soboles Parentis,

 

Sustinet supra crepidam peritus

 

Quaerere sutor.

 

Quid boni, quid non vitiata primi

 

Labe peccati teneat voluntas,

35

Quanta libertas animo renato,

 

Faemina certat.

 

Numquid Electos gemino vocari

 

Constat attractu, dubitante lixâ

 

Asseret messor, molitor negabit,

40

Soluet agaso.

 

An vel infernas dubio futuri

 

Fas sit Electo trepidare flammas,

 

His comessator fugat otiosas

 

Aulicus horas.

45

Ille Diuino super Orbis orbem

 

Vectus afflatu, Sophiae sacratae

 

Sanctior Mystes stetit, et regessit

 

O Homo! quis tv?

 

Hic per abstrusas Pietas latebras

50

Quaeritur; qua se perhibet videndam

+ [krit] vs. 17-20 in het klad doorgehaald.

+ [krit] vs. 25 Deus klad eerst: Pater

+ [krit] vs. 41 futuri klad eerst: salutis

+ [krit] vs. 45 orbem klad: orbeis

+ [krit] Achter vs. 52 staat in het klad het volgende couplet:

Nullus indoctae probitatis vsus,
Esto subtilis, sape liber altum,
Integrum vitae scelerisque purum

Nemo requiret.

[p. 105]

 

Spernitur; doctae pietatis vna et

 

Maxima laus est.

 

Hinc furor sanae rationis expers

 

Concitat caeco populum tumultu,

55

Hinc acerbatos inimica scindunt

 

Odia fratres.

 

Vidimus bello pauidum recenti

 

Belgivm Hispanas trepidare fauces,

 

Qualis e saltu pauet irruenteis

60

Agna leones.

 

Vidimus pressam releuare junctas

 

Patriam vires; ubi tum simultas?

 

Exulat. Quid nunc? laniant beatas

 

Schismata Terras.

65

Tantus a ventis nimium secundis

 

Imminet ponti dolus imperito

 

Fluctuum Nautae: minitantur imam

 

Summa ruinam.

 

Heu! nimis vento fruitum secundo

70

Vulgus, undarum rude; quorsus extra

 

Quaeritur splendens pietatis ansa?

 

Intus abunde est.

 

Nempe ceratis ope Daedaleâ

 

Niteris pennis; habitare tecum

75

Nescis, ignarum tibi tute quam sit

 

Curta supellex.

 

Diffluis luxu miseranda plebes,

 

Hoc age, et mores pia corrigendos

 

Cura castiget; rogo numquid istac

80

Parte labores?

 

Sen. Tantum nobis vacat? iam uiuere, iam mori scimus?

 

Hag. Com. Prid. Cal. Octob. (30 Sept.)

Paraphrasticum¹⁾⁺.

Emmers 'tbegint V dan jn 'tleste te verdrieten
Den langh-gewenschten vred', o Hollandt, te genieten.

'Tjs dan zoo verr' gebrocht dat ghy 's V rekent schandt

Langher genoemt te zyn 'tstil geluckighe landt.

Ghy Vreemdelingh die gaet by V selfs overpeysen
Soo menich schoon triumph, zoo merckelycke reysen

Daer Neerlandt door verhief gequetst, gebrant, gerooft

Tot jnder wolcken top 't victorieuse hooft:

1) L., 5. Het gedicht is eene vrije vertaling van de vorige Latijnsche Ode.

+ [krit] vs. 4 Langher eerst: Soo langh

[p. 106]

 

^+++++++++++

 

En seght dat 't jammer is dat die strydtbare handen

10

Die boven menschen hoop Spaengien wel eer vermanden

 

Dus langhe leggen stil; dat een volck vol van moet

 

In stede van 't helmet den Laurier draghen moet.

 

O ombekende gast in ons verweerde saecken,

 

Geluckigh vreemdelingh die niet hebt connen smaecken

15

De hitte vanden brandt daer 'tVaderlandt af waecht,

 

Comt en besiet ter degh' hoe V 'tcloeck volck behaecht.

 

Nederlandt buyten vrees' van uytheemsche gevaren

 

Steeckt binnen vol crackeels, ontroert syn eyghen baren,

 

'Tvolck synes voorspoets sat met een onstelt geloop

20

Soo verschrickt als gevreest loopt t' samen over hoop.

 

En offer yemandt quaem die haer wilde verwyten

 

Dat sy met beuselingh tydt en moeyte verslyten

 

Sonder weten waerom: d'antwoordt js langh gereet,

 

Men heeft het stuck met schyn van heylicheyt becleet.

25

Wie Godt, hoe en waerom voor aller eewen tyden

 

Der welverdiende straff genadich wil bevryden,

 

Wie hy rechtveerdelyck in verdoemenis laet

 

Tot grootmaeckingh syns naems, dat 's nu allemans praet.

 

Hoe verr' hem streckt de doot des Lams voor ons gestorven

30

Wie door hem salicheyt, wie niet en heeft verworven

 

De cloeckste syn's oneens; maer soeckt ghy cort bescheyt

 

Vraecht v Schoenmaker eens wat hy daer goets af seyt:

 

Wat vrydom 'smenschen wil geduerende dit leven

 

Sints der Erfsonden smet noch over is gebleven

35

Wordt seer gedisputeert: maer waer toe veel gekyfs?

 

Gedraecht u voor het cortst aen een half dozyn wyfs.

 

Off Godt uytwendichlyck beroept syn' uytvercoren

 

En jnwendich met een, quam een trosboef te voren,

 

Den boer antwoorde jae, den molenaer sey neen,

40

Den roscammer quam oick en hielpse over een.

 

Hoe een vercoren ziel mach leven hier beneden

 

Van haerder zalicheyt versekert en te vreden

 

Dat's maer een kindervraegh, die een jonck courtisaen,

 

Al waer hy vol en sat, lichtelyck can verstaen.

45

Dus trachtmen huydensdaechs door hoecken en door boecken

 

Naer de Godtvruchticheyt, niemandt en gaetse soecken

 

Daerse haer selven toont, Godtvruchtich, maer geleert

 

Boven al moet hy zyn die wil wordden geeert.

+ [krit] vs. 15, 16 eerst: De hitte vanden brandt die Hollandt heeft bevaen, Comt, laet ons 'tcloecke volck eens t'samen overslaen.

+ [krit] vs. 20 eerst: Nu verschrickt dan

+ [krit] vs. 21 haer eerst: ons

+ [krit] vs. 22 sy eerst: wy

+ [krit] vs. 26 eerst: Uyt de verdiende straff verkiest en

+ [krit] vs. 36 eerst: Rapporteert u alleen aen een collegie wyfs.

+ [krit] vs. 40 hielpse eerst: broghtse

+ [krit] vs. 41 ziel eerst: vat

+ [krit] vs. 42 haerder eerst: synder

+ [krit] vs. 45 trachtmen eerst: looptmen, dan: soecktmen

+ [krit] vs. 46 gaetse eerst: wilse

[p. 107]

 

^++++++++

 

Buytens boeckx vroom te zyn dats niet eens weert om prysen,

50

Cont ghy maer u vernuft boven 'tgemeyn doen rysen

 

Hoe't met u leven staet in schanden off in eer,

 

Dats dan all even veel, men vraecht zoo verr' niet meer.

 

Daer hebt ghy Vreemdelingh den gront onser ellende

 

Den oorspronck vanden haet die 't landt stelt over ende,

55

Daer hebt ghy 'tschoon beghin vanden bitteren twist

 

Die broeders onder een op malcanderen hist.

 

'Tjs niet seer langh geleen, 'tstaet ons ouders noch voren

 

Hoe Nederlandt verdruckt weynich min dan verloren,

 

Schrickte voor 't Spaensch gewelt, gelyck als 'tschaepken beeft

60

Voorden tant vanden leuw die 't onder handen heeft,

 

Maer 'theucht ons oick seer wel dat die benaude tyden

 

Gheen geschil, gheenen twist gheen scheuringh wilden lyden.

 

Hoe verr' is 't nu van daer, hoe gaetmer nu met toe?

 

Als 't al jn weelde leeff wordtmen de weelde moe.

65

Soo vol peryckels is 't plat voorden wint te varen

 

Voor Stuerluyden ter zee weynich off niet ervaren,

 

Dat's den ghemeynen loop des Werelts over al,

 

Al wat op 't hoochste staet schickt sich weer naerden val:

 

O ombevaren Volck! hoe hebben u die zeylen

70

Al te vlack voorden mast buyten streeckx helpen zeylen!

 

Wat wil yegelyck dus de Godtvruchtichste zyn

 

In 't wterlyck gelaet? 'twaer beter elck in 'tsyn,

 

'Tjs toch verloren moeyt, 'tsyn al Icari pluymen

 

Daer u de heete son de lucht om zal doen ruymen;

75

Wat leytmen opder straet malcanderen en quelt?

 

'Twaer beter ondersocht hoe 't thuys al is gestelt.

 

Comt weelderighe Volck, leert eerst u selven kennen,

 

Leert hoovaerdy, leert pracht, leert haet, leert nyt ontwennen.

 

Dat is het groote punt daer voor op dient gelet;

80

Ick vraegh yeghelyck eens oft hem daar niet en let?

 

Hagae 5^o. Id. 8breis (11 Oct.)

 

Sen. Tantum nobis vacat? Iam viuere, jam mori scimus?

+ [krit] vs. 49 om eerst: te

+ [krit] vs. 55 twist eerst: haet

+ [krit] vs. 56 eerst: Daer Broeders om in twist Hollandt in roeren staet.

+ [krit] vs. 70 vlack eerst: plat

+ [krit] vs. 71, 72 eerst: Wat wil een yegelyck dus seer Godtvruchtich zyn Wterlyck en op straet?

+ [krit] vs. 73 pluymen eerst: veiren

+ [krit] vs. 74 eerst: Daer men hem jnden brant der Sonnen niet wil weiren;

+ [krit] vs. 76 hoe 't thuys al eerst: hoemen thuys

Tvmvltvanti Bataviae, patriae charissimae;
qvia matri, qvia nvtrici;
patriae infelici, qvia

[p. 108]

felicitatis prodigae, bene agere et constanter, favstiore anni ingredientis qvam lapsi avspicio, optat, vovet, apprecatvr c.h. civivm vltimvs (ignosce invidia) amantiss.^mus.
Ips. Kal. Ian. CIƆIƆCXIIX^{1)++++++++++++}.

Ille ego cui Patriae nuper ciuilia Ciui

Bella dedit Lyrico carmine Musa loqui,

Bella per Hesperios plus quam gratissima campos,

Bella vel Hesperiis horridiora minis:

Nunc alios paro mente modos: rea criminis edit

Criminis ipsa sui Patria ferre notam.

Nunc alium quate Musa pedem; rediuiua Decembrem

Excipit, et clauso redditur orbe Dies,

Illa Dies gemino quondam celeberrima Iano,

Illa meo quondam carmine sacra Dies;

Nempe super Tropici dilapsus cornua Capri

Cynthius Idalias fessus anhelat aquas:

Tympana tacta tonent, volucres tuba perstrepat auras,

Psallite sacra nouis Organa foeta modis,

Iunge puellares Batavum speciosa choreas,

Tolle leui facilem voce Iuventa pedem:

Sat furys facibusque datum; fuge tristis Enyo,

Cede per aeternos non reditura dies;

Redde Batava tuis niueam Concordia frontem,

Exulet irarum quidquid adusque fuit;

Indue pacatum commota Batavia vultum,

Collige Concordi Tela soluta manu;

1) Ook in klad.

+ [krit] vs. 5 paro mente klad eerst: rogo Musa dan: deposco dan als boven

+ [krit] edit klad eerst: horret

+ [krit] vs. 9 Dies klad eerst: quidem

+ [krit] vs. 10 sacra klad eerst eveneens, dan festa

+ [krit] vs. 11 klad eerst: Et modo semiferi licturus

+ [krit] vs. 13 tacta tonent klad eerst: mota sonent

+ [krit] vs. 14 klad eerst: Adde animata nouis Organa tacta modis,

+ [krit] voor tacta ook: juncta dan: foeta

+ [krit] vs. 15 speciosa klad eerst: velut ante

+ [krit] vs. 18 klad eerst als boven, dan: Cede sed infernis excipienda locis.

+ [krit] vs. 20 adusque klad eerst: abunde

+ [krit] vs. 22 Tela soluta klad eerst: spicula lapsa

[p. 109]

 

⁺⁺⁺⁺

 

Desine mordaces ridenda fouere cachinnos

 

Inuidiae, turbas quae fouet atra tuas;

25

Desine post tantos demens dubitare triumphos

 

Hesperiae mâlis terror an esse jocus;

 

Desine deuictae tanto conamine Genti

 

Tradere victrices Tu tibi victa manus;

 

Desine surdastras opponere Regibus aures;

30

(Scilicet, et medicam despicis aegra manum:)

 

Desine (da veniam verbis, miseranda malorum

 

Patria congeries, non nisi vera loquor)

 

Desine constanti per Iberica ferra, per ignes

 

Sanguine signatam commaculare Fidem;

35

Excute quicquid habent caecae fallacia noctis

 

Dogmata, Doctrinae dogmata strata Novae.

 

Si tamen, ô aliquis, libeat Novitatis amanti

 

Esse, licet: factum comprobo; prome virum,

 

Exue cum veteri veterum contagia morum

40

Pelliculâ, sic jam, sic novus esse potes;

 

Sic modo, sed gratâ Superis nouitate nouatus

 

(Annue Rex Superûm) sic Novus Annvs erit.

 

Propr. Id. (5) Decemb.¹⁾.

+ [krit] vs. 23 fouere klad eerst: mouere

+ [krit] vs. 24 turbas klad eerst eveneens, dan: rixas

+ [krit] vs. 41 Superis klad eerst: Coelo

+ [krit] vs. 42 Superûm klad eerst: Coeli

1) De datum staat onder het klad.

Ad patrem, cum ipsi qverelam Bataviae, cantionem Hexaphonen Cal. Ian. offerrem²⁾⁺⁺⁺.

Si Patriae dubius (quam Dy prohibete!) ruinam

Intueor, lachrymas poscere visa fuit;

Si subit optatas referens optata Calendas,

Carmina, concentum visa jubere dies;

Si lubet in superas oculum conuertere sedes,

Torua iubent humiles fundier astra preces:

Hinc triplicem (nam sic Hollanda Tragoedia suades)

Personam triplici munere functus ago.

Ploro, celebro, precor, Patriam, Dionysia, Diuos,

Flente, sacrâ, geminâ, lumine, voce, manu.

Accipe ridenteîs, Rerum dulcissime, fletus,

Cantanteîs lachrymas (vix mihi credo) damus.

Propr. Cal. Ian. (= 30 Dec.) 1617³⁾

2) Ot., I, 28; M.D., 305. Ook in klad; daar zijn de woorden Qverelam Bataviae uit den titel weggelaten.

+ [krit] vs. 3 optata Ot.: festiva

+ [krit] vs. 4 klad: Carmina, concentus, gaudia, Iane, petis.

+ [krit] vs. 5 oculum klad eerst: animum

3) De datum staat onder het klad.