Gedichten. Deel 1: 1607-1623

[1616]

Epithalame au mariage de mons^r. Guilleaume de Liere avec mad^lle. Marie de Leefdael. Sours les noms de Coridon, et philis³⁾.

Je chante les effets, le fruict, la recompense,
D'vne amour patient, d'une genereuse constance.
Toy qui jettai autheur les premiers fondements

3) Het HS. van dit vers is een klad en slechts de aanwijzing ‘Proem. 8. 1. Cant. 24. 2. Cant. 54. Poem. 210’. doet ons de volgorde kennen. H. vertelt in de Vita, dat het gedicht gedrukt werd. Ik heb er geen exemplaar van kunnen opsporen; wel wordt het boekje vermeld in den Auctie-Catal. van L.J. de Petit, 7 Nov. 1853 bij Martinus Nijhoff. Het is in 8 en telt 8 bladzijden.
Willem van Liere, Heer van Oosterwijk, geb. 1588, zoon van Emmery van Liere, gouverneur van de Willemstad, werd in 1626 Raad in den Hove van Holland en in het volgende jaar gezant te Venetië. Die betrekking bekleedde hij 9 jaar; daarna was hij gezant te Parijs. Hij stierf 8 Sept. 1649.
In het ‘Register van de Aenteyckeningen der geboden ende getroude personen in 's Gravenhage’ (Trouwlegger Groote Kerk B. 3) leest men:
‘Den XXVII^en December 1615 Joncheer Willem van Liere Jongman met Joncvrouw Maria van Leefdael Jonge dochter beyde wonende alhyer in 's Gravenhage.’
Na den dood van zijne eerste vrouw is Van Liere hertrouwd met Agatha van Zuylen.

[p. 74]

 

⁺

 

D'une pudique ardeur entre ces deux amants,

5

Toy qui leur allumant les flames mutuelles

 

Leur donnas au surplus le surnom de fideles,

 

Amour, assiste moy, et de ce mien discours

 

(Il y va de ta gloire) accompagne le cours.

 

 

 

Qu'attens tu grand flambeau des Cieulx?

10

Qu'attens tu beau corps de lumiere?

 

Qui t'a esmeu d'entre les Dieux

 

A trainer ainsy ta carriere?

 

Faulsseur des naturelles loix

 

Pourquoy fais tu en ton voyage

15

D'un heure un jour, d'un jour un moix,

 

D'un moix un an, d'un an un aâge?

 

 

 

Sçais-tu pas, toy qui n'es qu'un jour,

 

Toy, à qui chose n'est cachée,

 

Toy qui n'es qu'un oeil tout au tour

20

Sçais tu pas qu'une Citherée

 

A exaucé ma triste voix

 

Pour me faire (ô longue demeure!)

 

D'un aâge un an, d'un an un moix,

 

D'un moix un jour, d'un jour une heure?

 

 

25

Au moins, s'il n'est en ton pouuoir

 

D'haster ta course iournaliere,

 

Puissent mes plaintes t'esmouuoir

 

A ne la tirer en arriere.

 

Las! voudroys tu, contre les loix,

30

Faire aux amants en ton voyage,

 

D'un heure un jour, d'un jour un moix,

 

D'un moix un an, d'un an un aage?

 

 

 

C'est trop de larmes se repaistre

 

C'est trop s'estouffer es langueurs,

35

Coridon et Philis vont mettre

 

La Belle fin à leurs douleurs

 

Vien hymen vien, vien belle Citherée

 

Vien hymenée.

 

 

 

Coridon d'une longue attente

40

Troune en Philis le grand guerdon,

 

Philis d'un amour patiente

 

Trouue le sien en Coridon.

 

Viens donc hymen etc.

+ [krit] vs. 37 HS.: Vien donc hymen etc. Doch het refrein luidt anders, zie vs. 85, 86.

[p. 75]

 

⁺

45

Heureux amant, heureuse amante,

 

Heureux trauail, heureux loyer,

 

Heureux espoir, heureus attente,

 

Qui est ce qui vous puisse esgaler?

 

Viens hymen vien.

 

 

 

Depuis que le grand oeil du monde

 

Passe et repasse son vieux tour,

 

Iamais n'apporta il de l'onde

 

Plus clair, plus beau, plus heureux jour.

55

Viens hymen, vien.

 

 

 

Depuis que l'jnconstante mere

 

Des mois, Cornue, nous reluit,

 

Iamais ne vit nostre Hemisphere

60

Plus belle, plus heureuse nuit.

 

Vien hymen.

 

 

 

Depuis que le grand Roy des ames

 

Par ses faicts se fait estimer,

65

Iamais ne joignirent ses flames

 

Plus belle, plus heureuse pair.

 

Vien hymen vien.

 

 

 

Beau jour, qui nos douleurs passées

70

Assoupis au bout de deux ans,

 

O Iour le plus beau des journées

 

Ou as tu tardé si longtemps?

 

Vien hymen vien.

 

 

75

Heureuse nuit qui nous asseures

 

d'Vne belle posterité,

 

Puissent durer tes douces heures

 

Vne petite eternité.

 

Vien h.

 

 

 

Heureuse pair, qui t'en vas prendre

 

Les fruits de ta fidelité,

 

Puissent tes jours iamais n'apprendre

 

Les loix de la mortalité.

85

Viens hymen vien, vien belle Citherée

 

Vien hymenée.

+ [krit] vs. 52 eerst: Sur nostre horison fait le tour,

[p. 76]

⁺⁺

Coridon, d'entre ces Rochers,
Berger le plus gay des bergers,
Coridon qui de son jeune aage
Avoit employé les beaux ans,
Exempt de l'amoureuse rage,
A plus solides passetemps,

Nagueres se sentit espris
Des embrasements de Cipris;
Non pas qu'il les cogneust luy mesme
Non pas qu'il s'apperceut navré,
Non pas qu'il eut sceu dire, j'ayme,
Mais bien, je me sens alteré.

Il veille, il dort, il va, il vient,
Il chemine, et dit, Qui me tient?
Il s'arreste, et dit, Qui me pousse?
Sent une chaleur dedans soy,
Reçoit secousse, sur secousse,
Sans sçauoir pour qui, ne pourquoy.

C'est l'estat le plus ennuyeux
Qu'on puisse trouuer soubs les cieux,
Quand un amant ajme et desire
Luy mesme ne sçaschant que c'est,
Et que l'affection luy tire
Sans cognoissance du subjet.

Si est ce qu'ordinairement
C'est le premier estonnement,
Que donne amour, lors qu'il entame
Vn coeur destiné au brasier,
Receuant cest ennuy dans l'ame
Celuy qu'il blesse le premier.

Coridon le premier blessé
Par vif effet l'a essayé,
Tandis qu'à choisir vne flesche

+ [krit] vs. 96 eerst: Que le coeur luy estoit

+ [krit] vs. 99 il dort(?) Het woord is niet leesbaar.

[p. 77]

 

⁺⁺

120

S'amuse l'enfant de Cipris,

 

Pour en tirer pareille bresche

 

Au jeune coeur d'vne Philis.

Philis, beau sejour des amours,
Philis, bel astre de nos jours,
Philis, de qui nature enceinte
Avoit pris resolution
De produire une jmage saincte,
Vn amas de perfection.

Ou estce que le mieux adroit
Subjet plus digne trouueroit
D'un Coridon? et a qui estce
Que, pour se choisir un Berger,
Vne Philis, vne Deesse,
Jamais eust peu mieux s'accointer.

Or Amour qui dedans ces coeurs
Trouua et d'esprit et d'humeurs
Vne egualite plus que aymable,
Sur ce esmeu de compassion
A veoir Coridon miserable
Se fondre en son affliction,

Sus, dit il, Berger bienheureux,
Je vay te monstrer les beaux jeux,
Que pour toy j'ay voulu eslire,
A ce coup je vay t'enseigner,
Au moins, si tu as du martire,
A qui tes plaintes adresser.

A peine eut il parachevé
Que voyla son arc descoché,
Voyla la flesche qui s'en vole
Tirant les pensers, et esprits,
Comme des aymants vers leur pole,
De Coridon, touts en Philis.

+ [krit] vs. 123 beau sejour eerst: la loge

+ [krit] vs. 151 eerst: Comme l'aymant devers son

[p. 78]

⁺⁺⁺⁺

Voyla mon Berger a l'instant
D'aveugle rendu clair-voyant,
Voyla les mutuelles flames,
Les mutuels embrasements,
Donnants à ces deux belles ames
Mesmes amours mesme tourments.

Si l'un est en affliction
L'autre y a part et portion,
Si l'un languit, l'autre souspire,
L'aise de l'un, l'autre esiouït,
Plaisir, ennuy, joye et martire
Tousiours esgualement les suit.

Encor n'estoit-ce pas assez,
Amour qui les avoit blessez
Forma desia en son courage
Par diuines conceptions
La liaison d'un mariage
Entre ces deux perfections.

(Quand estce que ce Dieu ne sçait
Mettre son vouloir en effet?)
Tant fit il, que, par l'eloquence
Du berger, qu'il y employa,
Philis a son obedience
Comme de la cire il ploya.

Lors que le chantre Thracien
Quittant le bord jsmarien
Dans l'acherontide cauerne
Osa se faire devalier,
Pensant du tenebreux auerne
Son Eurydice retirer,

+ [krit] vs. 177 enz. eerst:

Vien donc hymen. Que dix-ie? las!
Tout beau, ma muse, parle bas.
Penses-tu ja estre montée
La nuit desur nostre horison
Pour chanter Hymen Hymenée?
Las il faut un autre chanson.

+ [krit] (vs. 179 montée eerst: arriuée

+ [krit] vs. 180 eerst: l' Heure, la nuict, et la saison

+ [krit] vs. 182 Las il eerst: Il te)

[p. 79]

17.

 

Bien est vray qu'il meut à pitié

 

L'inexorable Deïté,

185

Au chant d'une voix ambrosine,

 

Mais helas la condition

 

Que luy adjousta Proserpine,

 

Le remit en affliction.

Lors que Coridon eut requis
Le mariage de Philis
Bien est vray que sur la requeste
Que par sa bouche amour faisoit
Il receut apostille preste
Toute telle qu'il desiroit.

Majs quoy? Ainsy le Ciel escars
Ne benit rien de toute parts,
Ainsy ne voit on chose née
Heureuse tout parfaictement,
La condition adjoustée
Luy renouvelle son tourment.

He! faut-il, povre Coridon,
Que je face comparaison
De tes maux à ceux d'vn Orphée,
Faut-il que, desia m'estant mis
A entonner ton Hymenée,
J'aille raconter tes ennuis?

On luy va dire: Si tu veux,
Berger, te rendre bienheureux
En une si belle alliance,
Au moins attendra tu le temps
Que Philis doit à son enfance,
Au moins l'espace de deux ans.

Si jamajs arrest prononcé
Mist un homme en perplexité,
Si jamajs sentence donnée
Vn criminel espouuanta,

[p. 80]

 

Croyez, celle cy prononcée,

 

Que Coridon s'en estonna.

Tantost Raison, tantost Amour
Luy donnent advis tour à tour,
Raison sagement luy rencontre
Et loue sa condition,
Amour se fasche, et luy remonstre
Vne contraire opinion.

Si estce que finalement
Raison luy meine si avant,
Qu'il se resout à la constance,
Pour plustost manquer aux tourments
De force, que de patience
A de si beaux commencements.

Voyla son coeur et ses esprits
Esclaues à dix mille ennuis.
Le jour augmente ses destresses,
Amour, qui ne se peut cacher,
Fait, qu'en tenebres plus espesses
Il trouue de quoy se facher.

Or il compare ses travaux
Aux plus qu'insupportables maux
D'un Ixion, car il esgale
Son espoir sans soulagement
Aux sains appetits du Tantale
Qui tousiours happe et rien ne prent.

Il s'jmagine que Phebus,
Soit par envie, ou par abus,
Arreste son pas ordinaire
(Et que ne songent les amants?)
Discommodant toute la terre
Pour luy alonger ses deux ans.

Vn des jours que ce Dieu monté,
Semble sur vn point arresté,

[p. 81]

 

(Le scavant diroit, au solstice)

 

Mon berger couché à l'enfer,

 

Prenant ce temps pour son supplice,

 

Alla luy addresser ces vers.

Tels cris, et tels eslancements
Luy servirent de passetemps;
Et semble que les plaintes mesmes
Luy apporterent ce soulas,
Qu'en ses angoisses plus extremes
Elles font qu'il n'y pense pas.

En fin apres tant de tourments,
Tant de pleurs, de gemissements,
Tant de secousses endurées,
Tant d'efforts, tant d'extremitez,
Voycy les heures arriuées
Termes de nos calamitez.

Apres une si longue nuit
Voycy l'amour qui nous luit,
Apres vn si cruel orage
Voycy nos Eures assoupis,
Courage, Coridon, Courage,
Voycy les deux ans accomplis.

Reprens haleine mon Berger,
Voycy venir le beau loyer
D'une si belle patience,
Voycij les Graces, les beautez
Te vienent faire recompense
De tes grandes fidelitez.

Nymphes, et Bergers de ces boix
Qui avez mainte et mainte fois
Esté tesmoings et Secretaires
De Coridon et ses douleurs,
Lors que les fontaines plus claires
Il souloit troubler en ses pleurs.

[p. 82]

34.

285

Si jamais ses piteux accens

 

Peurent vous esmouvoir les sens,

 

Si jamais au son de ses plaintes

 

Vous eustes les coeurs attendris,

 

Si jamais les ames atteintes

290

Si jamais troublez les esprits,

A ce coup ne vous taisez point,
Ores qu'il est en meilleur point.
Monstrez luy en chants d'allegresse,
Ayants eu part à ses ennuis
Qu'encor es jours de sa liesse
Vous auez les coeurs esjouïs.

In casum delapsi cubiculi reginae matris, ipsa incolumi, cum omnibus qui participes istius ruinae fuerunt, cum esset turony, III: kal. febr. 1616¹⁾⁺⁺.

Fracta quod horribilis laquearia pandit hiatus,

Et rapit incautos vasta vorago viros;

Sola quod his tantis superas, Augusta, periclis

Sustentatque tuos area firma pedes:

Si licet augury mentem indagare, Quid istac

Fata, quid hac Coelum, quaero, quid astra velint?

Scilicet ingenteis Regni inconcussa ruinas

Despicies, patrys altior una malis;

At populo passim pereunte, quid una superstes
Proderis? Vt populi sis rediuiua salus.

1) Er zijn 2 HSS. van dit vers evenals van de beide volgende gedichten. In één der HSS. zijn de gedichten van Grotius (Poem., 1639, blz. 323) en Dan. Heinsius (Poem., 1621, blz. 247) op hetzelfde ongeval aan de verzen van H. toegevoegd.
Wat het voorval betreft, naar aanleiding waarvan deze gedichten zijn geschreven, leest men bij Mezeray, Histoire de la Mére et du Fils. C'est à dire, de Marie de Medicis, Femme du Grand Henry, et Mére de Louis XIII .... A Amsterdam .... 1730, blz. 119b.: ‘Leurs Majestez arrinérent à Tours le 25. (Janv.), où il survint un accident bien étrange et d'un mauvais présage: car le 29. du mois le plancher de la Bourdaisiére fondit, et la plupart des Grands et des Officiers qui y étoient tombérent, la Reine seule et ceux qui étoient auprès d'elle ne furent point envelopez en cette ruine.’

+ [krit] vs. 4 firma één der andere HSS.: fulta

+ [krit] vs. 9 passim hetzelfde HS.: interea

Aliud.

Pro superi! exclamat fractâ trabe lapsa caterua,

Hei mihi! qui posset dicere nullus erat.

Non possunt, Augusta, tuis non laedere plagis,

[p. 83]

 

Nec, nisi te laedant, laedere fata tuos.

5

Terra tremat, fremat unda, tonet, micet ignibus aether,

 

Gallia te stabit stante, ruente ruet.

Sur le mesme sens¹⁾⁺.

Le plancher enfoncé tout le monde s'escrie,
O Dieu! Je suis blessé: n'y a il point qui die.

Le Ciel ne voudroit pas, Reine, comme tu vois,

Te blesser sans les tiens, nij sans Toy tes François.

Bruije tout l'Ocean, tremble toute la Terre,
Envoye Jupiter feux, foudres et Tonnerre,

France, qui en Toy seule evite son trespas,

Si jamais tu ne meurs, jamais ne moura pas.

1) Bij de Lat. gedichten.

+ [krit] vs. 7 één der HSS.: La France, qui en toy evite

(Ad Danielem Heinsium)²⁾⁺.

Ingens Lycaei lumen, et Camoenarum
Iam non alumne, sed pater, sed Antistes,
Heinsi, procul mortalium supra laudem
Conterminum pectus Dys, et ex illis
Quos divus olim Scaliger, virum Phoenix
Cineres reliquit, quando debitam coelo
Mentem in beatas transtulit senex sedes,
Renate Phoenix, Patriae decus, Mundi
Stupor, meorum finis una votorum,
Ergone faustam caelitus diem Phoebus
Inuexit orbi, sacra quâ coram laetus
Contempler ora, verba Delphicis longe
Potiora dictis aure captem sedulus,
Manum manu complectar (impares dextrae!)
Hoc dexterae miraculum quod Eoüs
Adorat, Occidens stupet meâ tangam?
Quis me beauit Iuppiter? quis his divûm
Inuexit oris? Cynthius ne quis forsan?
Ipsus mehercle, cuius, ut sopor fessum
Premebat, increpantis haec quasi in somnis

2) Aan het gedicht is een briefje in het Latijn toegevoegd, waaruit blijkt, dat H. zijn vers aan Heinsius toezond. 20 Mei 1616 teekende Christiaen Huygens in zijn dagboek aan (zie Dagb., blz. 2): ‘Maurits en Constantyn myne lieve soonen vertrekken nae Leiden in de studie. Godt wiltse wysheyt gheeven en bewaeren.’ Dienzelfden dag nog werden zij in het album academicum ingeschreven. Reeds spoedig na zijne komst te Leiden wist Constantyn zich de vriendschap van Daniel Heinsius te verwerven (Vgl. Sermon., I, vs. 314, sqq.).

+ [krit] vs. 5 divus eerst: magnus

[p. 84]

 

Audire verba visus aut fui aut fallor:

 

Quousque tandem Patriaeque nutrici

 

Hagaeque dulci, brachysque maternis

 

Affixus haeres, ac domesticos vltra

25

Volare muros segnior Puer cessas?

 

Non te beabit aulicusve conuictus

 

Hagaeve splendor, et scatens voluptatum

 

Riuus, sed illa incomparabili Leyda

 

Superba Flandro, sedes alma Musarum.

30

Hic ille doctam publice viris vocem

 

Resoluit; hic praecepta vel senis linguâ

 

Vel aure digna creber haurit auditor.

 

Hic ille, praeterquam sui, infinitorum

 

Quos longa in usum cura publicum aggessit

35

Jaciet librorum (si quid augurem veri

 

Proferre credis) copiam. quid est ultra

 

Quod expetas? roga. nihil negat cuiquam.

 

Tanti fauoris omnibus patent portae

 

Miselle, tun' lates domi, et moras nectis?

40

Sic infit ille, seu Deus fuit, certe

 

Seu veri imago. Me sopor grauem summa

 

Cum voce lapsus linquit. erigor stratis,

 

Accingor illico viae, libros chartas

 

Compono, quicquid litterariae est usquam

45

Rei conuaso: Patrys vale tectis

 

Supremum dico moestus, haud scio an laetus.

 

Nunc, cum benigno Leyda, cum, quod in votis

 

Erat, benigno, tute, Magne Vir, vultu

 

Nihil meritum minus excipis, fidem sacris

50

Reapse verbis, si quidem potest credi,

 

Praestare disco; poenitere nil possum,

 

Nisi quod fortasse serus hospes adueni

 

Et effluentis molliter iuuentutis

 

Annos peregi, quos tuis oportebat

55

Vouisse lectionibus, tuae, ante omnes,

 

Dicasse consuetudini. Sed hoc ipsum

 

Sarcire damnum, siquidem velis, Heynsi

 

Excelse, (nam quis sanus ambigat?) possis,

 

Et quando possis, quaeso ne grauare unquam

60

Reddes iuuentae quicquid hactenus lapsum est,

 

Et praeteracti temporis dies, menses,

 

Annos reduces. quid supra? mihi memet.

 

Jul.

[p. 85]

[Miracle de ton sexe]

Miracle de ton sexe¹⁾, agreable sejour
Des plus rares Vertus, Perle de nostre Cour,
Anne qui me contrains de confesser en somme
Que nature a voulu egalement et l'homme
Et la femme douer de grace, de beauté,
De coeur, de jugement, d'esprit, d'habilité.
Anne de qui les loix d'un sacré mariage
Me defendent l'amour, me commandent l'hommage;
Anne que d'honorer je ne manqueray pas
Tant qu'un moment de Vie arreste mon trespas,
Qu'attens tu, Beau subjet, d'une plume grossiere,
D'un lourdaut Hollandois, d'une main escoliere?
Veux tu que, mesprisant le cours jnfortuné
Du Chartier estourdi, qu'un Pere jmportuné
Colloqua gouuerneur des furieuses reines
Du Char porte-Soleil, j'aille perdre mes peines
Au recit de ton los, qui desia sans mes vers
D'un honorable esclat a remply l'Vnivers?
Ne te fais pas le tort, la plus belle des belles,
D'assubjettir ton nom à louanges mortelles,
Ne te fais pas le tort d'attendre de mes mains
Ce que te doit le Ciel et non pas les humains;
Lors qu'il sera besoing de blanchir la lumiere,
D'esclarcir le Soleil, d'avancer sa carriere,
C'est lors que mes escrits, mes compositions
Pourront servir de lustre à tes perfections:
Pour asseur permets moy que d'un forcé silence,
Tres-asseuré tesmoing de mon jnsuffisance,
Ne trouuant rien d'esgal à ton los jcy bas
Je chante ton renom en ne le chantant pas.

Leydae. 10^o. Septemb.

1) Ik weet niet, tot wie het versje is gericht; een Fransch briefje, dat er aan is toegevoegd, geeft geene opheldering.

In prodigiosum academiae Lugduno-Batavae incendium; quo tantum non tota conflagravit, Proprid: Id: Novemb: CIƆIƆCXVI²⁾⁺.

Vidimus horrendas subito sacra Pulpita flammas

Tectaque Cecropiae lapsa vorare Deae;

Pulpita non flammis, non talibus illa ruinis

Avriacâ quondam Tecta sacrata manu.

2) Ot., I, 26; M.D., 303. Ook in klad. De titel luidt in Ot.: Academiae Lugduno-Batavae incendium. Proprid. Id. Novemb. CIƆIƆCXVI. Den 11den Nov. ontstond er brand in het Academie-gebouw te Leiden, dat voor een groot deel verwoest werd.

+ [krit] vs. 1 subito klad: rapido

[p. 86]

 

⁺⁺⁺⁺⁺

5

Magne Deus! quas mente, Pater, quas concipis iras?

 

Quas rapido Terris incutis igne minas?

 

Si quid in humanos valeant praesagia casus,

 

Arguit hoc turbas, turbida Leida, tuas.

 

Heu Sophiae sine lite Nutrix, sine crimine Mater,

10

Heu Batavi quondam floscule, Leida, soli!

 

En quid agis? proprio laceras praecordia morsu,

 

Dissidium, rixas, jurgia, bella foues.

 

Scilicet, hostilis cecidere jncendia flammae,

 

Vstor Ibervs abest, vreris jgne tuo.

+ [krit] vs. 6 rapido klad: subito

+ [krit] vs. 11 praecordia klad: tibi viscera

+ [krit] vs. 1 une andere lez.: vraye

+ [krit] vs. 3 Vne andere lez.: Vraye

+ [krit] vs. 12 Ne pouuant andere lez.: Et ne sçait

[C'est une folie]

C'est une folie

Que l'on se marie

Vne prison

D'affection,

C'est se causer

Au lieu d'aimer

Sa trahison.

La teste estourdie

Par trop bonne vie

Se plait au vent

Du changement,

Ne pouuant pas

En faire cas

Qu'en la perdant.

La mouche folastre

Au lieu de s'esbattre

Trouue si beau

L'air du flambeau,

Qu'en approchant

Au mesme instant

C'est son tombeau.

C'est un tesmoignage

D'un foible courage

De ne rien veoir

Que pour l'auoir,

D'jdolatrer

Le Dieu d'aimer

Et son pouuoir.

J'honore les dames,

J'abhorre les femmes,

Viue l'aimer

Sans s'engager,

Car d'estre pris

Si tost qu'espris

C'est s'enrager.

Seroit il au monde

Perruque si blonde,

Si beau sejour

Des feux d'amour,

Qui me rauit

Et asseruit

Tout en un jour?

O Ciel je te prie

Puissay-ie ma vie

Plustost finir

D'un beau mourir,

Que d'achepter

Iamais si cher

Le repentir.

Fin.

Leydae. XVJ^e. de Nouembre.

[p. 87]

Constantinus Huygens Iano Dedelio suo s¹⁾⁺⁺⁺.

Si quid adhuc prisci poteris memor esse Sodalis,

Ecce nec ignotâ littera scripta manu,

Littera mille decem decies latura salutes,

Si (superi nolint) Iane, salutis eges.

Septimus adductis stabit modo cornibus Orbis,

Septima luni-sequas Cynthia voluet aquas,

Ex quo consultos cupiens Dominumque librumque

Aduolat Heusdanos missa tabella lares:

Tu tamen (ô rerum fautor male fide mearum!)

Ipse petita mihi scripta, nec ipse negas.

Forsitan haec animo poterat tolerarier aequo

Reddita responsis blanda repulsa tuis;

Nunc ubi litterulâ misere frustratus amicum

Fraterno mauis eminus ore loqui,

Iane, quid excuses? num te fortasse moratur

(Da veniam dicti liberioris) Amor?

Eloquar ingenue, (quid enim? neque crimina prodam)

Nescio quae de te nupera fama volat;

Crederis internis depasci viscera flammis,

Cyprigenique sequi dulcia castra Dei.

Crederis; et certe, nisi quod vix immemor eius

Indomiti quondam pectoris esse queo,

Non verear licet incertis confidere dictis,

Visaque iam pridem fama merere fidem.

Nec tamen ignosco: nam, si damus omnia flammis,

Quaeso, quid hic memorem te vetet esse mei?

Quisquis amicitiae pugnantem opponit Amorem

Ille vel hellebori, vel rationis eget.

Non solet iste Puer (Puer est, nec tute negaris,

Tradere cui victas cogere, Iane, manus)

Non solet iste Deus (Deus est, nec id ipse negarim)

Soluere contractae pignus amicitiae.

Et tu, bina ferens animo contraria, possis

Qui calidus Dominae, frigidus esse mihi?

Et tu multiuolis mox assimilande puellis

Foedera sustineas frangere prisca nouis?

1) Ook in klad. Uit een briefje, dat Constantyn aan het volgende vers toevoegde, blijkt, dat hij Dedel om een boek had gevraagd, maar in 7 maanden niets van hem had gehoord, en dat men vertelde, dat hij geëngageerd was.
Dedel woonde na zijne promotie te Hensden. In de Vita zegt H. van hem: ‘Mox Heusdam administrandis negotijs matronae cuiusdam viduae lautioris fortunae euocatus, etiam de more juuentutis Belgicae, adeundae Galliae otium et occasionem nactus est.’

+ [krit] vs. 6 voluet klad eveneens, dan: ducet

+ [krit] vs. 15 excuses klad: alleges

+ [krit] vs. 24 pridem klad: dudum

[p. 88]

 

⁺⁺

 

Iane, per hanc dextram, quae te praeitore Pelasgas

 

Protulit, et Latias te praeitore notas,

 

Per Patriae commune solum, per candida colli

40

Marmora, per Cypridos sidera bina tuae,

 

Desine tam duras praebere sodalibus aures,

 

Desine amicorum spernere, Iane, preces;

 

Da mihi, cum Dominae deuoueris omnia, restem

 

Pars animi semper quantulacumque tui.

45

Sic meritum tanti pretium latura doloris,

 

Decidat in casses praeda petita tuos,

 

Sic tibi, sopitis, quibus heu! quibus urere flammis,

 

Optatum referat sollicitata, Placet,

 

Sic tibi Dedelios spondens faecunda nepotes,

50

Introeat festos Phyllis amata toros.

 

Addere plura velim, si plura per otia detur,

 

Sed ne te careat longius Illa, Vale.

 

 

 

Lugduni-Batavorum. VII^o. Id: (7) Decemb.

+ [krit] vs, 40 Cypridos klad: Dominae

+ [krit] vs. 43 Dominae klad: Veneris

Constantinus Huygens patri colendiss.^mo s¹⁾.

Dulce caput, venerande Senex, pia cura tuorum,

O Pater, ô animi portio magna mei;

Accipe, sed nocturna, suos redolentia somnos

Scripta, (jubes testem prodere? lectus erit.)

Quae, licet haud Patrium referentia carmina nomen,

Non potuere oculos non subijsse tuos:

Nempe cui vitam genitus lucemque diurnam,

Huic parili noctes debeo jure meas.

(VI^o. Id: (8) Decemb.)

1) Het briefje aan dit vers toegevoegd is van VI^o. Id: (8) December. Constantyn spreekt over Dedel en zendt zijn vader het gedicht, dat hij dezen heeft gestuurd.