Briefwisseling. Deel 4: 1644-1649

4379. Vondel³⁾. (L.B.)

Ick zende uwe Ed den Virgilius⁴⁾ u toege-eigent. Ick nam de vrymoedigheit dit boeck met uwe Ed. naem en tytel te vercieren, overmits my docht, dat het niet beter kon verciert worden dan met den naem van eenen, wien de Zanggodinnen altyt zoo aengenaem waren. Ick hope, het zal my niet qualyck afgenomen worden, nochte uwe Ed. in zynen staet of ampt quetsen, alzoo hier geen zaken verhandelt worden, waerover men tegenwoordigh stryt voert, en Maro een iegelijck even na is. Ick hoop, myn werck zal ten minste noch behaeghelyck vallen om den naem van den man zelf, die elckeen behaeght. Mishaeght uwe Ed. iet van het myne, my zou eere geschieden, met der tyt iet aengetekent te zien, om het in den naesten druck te verbeteren. Hoe naeu men toeziet, men begaet hier en daer lichtelyck noch al eenige misslagen. Zommige Mecenaten zyn my afgestorven, en de Drost heeft het nu te drock met zyn Historien, anders kon men verscheide oordeelen gebruicken, dat veel aenwint. Myn Heer zie myn goede genegenheit en niet myn onvermogen aen. Ick vinde my aen uwe Ed. beleeftheit verbonden en wensche daerin te sterven en te blyven ..... t'Amsterdam, 1646, den 12^en van Hoymaent.

3) De brief is uitgegeven door Mr. van Lennep in zijne Vondel-uitgave, V, blz. 421, en met een fac-simile in Unger's Vondel, 1646, blz. 5.

4) Deze prozavertaling van Vergilius beleefde in 1646 drie uitgaven en is ook later herhaaldelijk herdrukt.