Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

211. Aan J. Cats¹⁾. (K.A.)

Nog steeds heb ik last van mijne oogen; lezen gaat moeilijk, schrijven iets beter. ‘Typographum adfore etiam ab alijs didici, quo scilicet litem Amstelodamensi cuidam intentet, homini nequam et male feriato, qui de tuis nonnulla et mea omnia, despecta privilegij autoritate, suis typis recudit²⁾. At ego alio nunc avellor, et Batavi mei, etiam hac in urbe, operam suam ultro oblatum eunt, ex quo de nova editione rumusculum accepere³⁾. Characteres item et chartam et tabellas aeneas quot, quales, quantas iniunxero? Solve, sis, nodum iuris. Quid si simul et priora illa cum novis edere animus ferat, censes obstare autori privilegium, quod tertius, ipso non convento, impetraverit⁴⁾? Aliunde suggerunt, egregium tibi lucellum ab editione emblematum obvenisse⁵⁾. Si verum narrant, quaeso nunc ut ne celaveris amicos rei faciendae compendium; fateor operum tuorum dignitatem nihil non praecipui meruisse. Aut⁶⁾ fallor tamen, aut ista typographorum aviditas aliquo etiam mihi cessura est, si provide dispicitur. Denique tu is eris, qui tironem utile dulci miscere docueris, qua re punctum omne ferri aiunt⁷⁾. Si credis coram ista commodius tractatum iri, urgeo ego, ut ne literarum molestiam detrectes, quam spondeo circa has tricas ultimam fore. Quid enim, si typographus ante comitia vestra inermem adoritur? Adde quod, quo propius ad nos accedis, rarius te video, quae tua nunc circa Rempublicam assidua exercitatio est. Itaque dum vacas - si tum hoc unquam - amicorum esto’. 8^o 9b. (Nov.) 1623.

1) Uitgegeven door Dr. J.A. Worp in Tijdschrift voor Nederl. Taal- en Letterk., 1893, blz. 187.

2) Van dezen herdruk der gedichten van Huygens is geen exemplaar bekend. Waarschijnlijk heeft de uitgever der Otia de oplage van Van de Venne overgenomen en haar in den nieuwen bundel ingelascht. Want in de Otia komen 't Voor-hovt en 't Costelick Mall voor met de bijvoeging: ‘Alles van den Zeewschen Druck, ende mitsdien onoversien, onverbetert’. En dat, ter wijl Huygens zich zoo ergerde aan de vele drukfouten!

3) De Otia (1625) zijn dan ook uitgegeven: Hagae-Comitis, Typis Arnoldi Meursii.

4) De uitgever van den 1^sten druk, Jan Pietersz van de Venne, had den 22^sten Juli 1622 van de Staten-Generaal octrooi gekregen voor zeven jaren. Voor enkele zijner latere werken heeft Huygens zelf octrooi aangevraagd.

5) Nl. Silenus Alcibiades, sive Proteus, Vitae humanae ideam, Emblemate trifariam variato subjiciens. Deus nobis haec otia fecit. Het boek was in 1618 uitgekomen en werd in 1619, 1620 en 1622 herdrukt.

6) Huygens schreef eerst: At fallor tamen, nisi - veranderde toen nisi in aut en liet, bij vergissing, At staan.

7) Naar Hor., A.P., vs. 343.