Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

208. Aan J. Cats¹⁰⁾. (K.A.).

Si familiae erciscundae negotium profligastis, atque iterum tuus es, amplissime Catsi, esto nunc paullisper meus quoque. Ex quo postremum te conveni, pedem pene domo non extuli, cum molestissimo morborum perpetuo colluctatus. Is circa hos oculos est, quorum

10) De brief is uitgegeven door Dr. J.A. Worp in Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk., 1893, blz. 186.

[p. 142]

ingravescens quotidie malum medicorum curae serio tradendos monuit. Gessi equidem morem, et gero hactenus, sed, fateor haud libenter, perexiguo cum fructu, profectu certe nullo. Tacui tum, quoniam Ille fecit.

De caetero, qui me nosti, facile conjeceris tot aegrarum noctium insomnia otiosum non evigilasse¹⁾. Sane, cum maxime medici quietem cerebro indicerent, non volui ipse mihimet imperare Itaque, quod ad Characterismum paucula praeluseram²⁾, continua sensim alluvione eam in molem excrevisse miratus sum³⁾, ut justi quoque libelli vicem expletura sint. His nonnullos tandem varij idiomatis conatus adjicere amicorum imperio persuadeor⁴⁾. Rogo te primum, ecquid autor sis in propatulo tam prolixo ut insaniam, deinde cum typographo Middelburgensi⁵⁾ quod iter ineundum censeas. Dum ista scribo, affertur altera eorum editio, quae in Zelandia te obstetricante prodierunt⁶⁾. Ineptos homines! qui me ne convento quidem pro arbitrio haec dispensant, neque errorum, quibus prior editio scatet, tollendorum copiam faciunt, cuius id maxime interest⁷⁾. Ecce, nunc praecipue loci distantia deterreor et, nisi in singulas septimanas singulos quaterniones mihimet corrigendos transmittere velint, certus sum vel supprimere haec caetera, vel Batavis meis, qui ad manum sunt, excudenda tradere, quanquam non diffiteor Zelandi typi elegantiâ non parum eo allici. Tu, si otium est et haec tanti putas, innue quid faciendum censeas. Quin typographum quoque officij sui ut commoneas, maxime expetiverim, quo nimirum hominem mihi tradas promptum et obsequentem ..... Hag., 30^o 8b. (Oct.) 1623.

1) Huygens schreef eerst: transegisse.

2) Nl. Characteres. Dat zijn Printen, zooals zij in de eerste uitgave (Otia) heeten. Zij zijn bijna allen in het najaar van 1623 geschreven.

3) Den 18^den Augustus schreef Huygens de eerste print, nl. Een gesant, en den 30^sten October had hij 15 printen voltooid.

4) Aan dat voornemen is later gevolg gegeven; in de Otia zijn gedichten in vier verschillende talen opgenomen.

5) Hans van der Hellen, die het boekje van Huygens en verscheiden werken van Cats heeft gedrukt, of Jan Pietersz. van de Venne, de uitgever.

6) De 2^de druk van 't Voor-hovt zag bij denzelfden uitgever het licht.

7) Huygens was en bleef verontwaardigd over de slordige wijze, waarop het bundeltje was uitgegeven.