Briefwisseling. Deel 1: 1608-1634

46. Aan zijne ouders⁹⁾. (K.A.)*

Uw brief van den 12^den heb ik den 20^sten ontvangen. Hoe gaat het toch

9) Een enkele zin uit den brief is uitgegeven door Jonckbloet en Land, t.a.p., blz. 1.

[p. 23]

met ‘Catelyntgen’? Laat dat altijd het eerste zijn, waar gij over schrijft. ‘Devant hier je suis venu prendre possession de ma chambre au logis de Mons.^r Caron, qui me fait beaucoup de caresse, selon sa coustume envers les estrangers, au reste fantasque, morne et facheux envers ses domestiques tout ce qui se peut, de quoy je ne me mesle ni ne me soucie nullement. C'est ici un des beaux lieux qu'il se puisse veoir en Angleterre. Je desireroye qu'il fust à une lieue d'Angleterre ou deux plus proche du corps de la ville, où il faut que je trouve tout ce que je desire r'apporter d'ici. Le voyage d'ici en ville avec le retour me coustera touts les jours autant qu'un voyage de la Haye à Leyden et d'avantage, tant l'argent est à bas prix pardeça’. Met 6 stuiver komt men in Holland verder dan hier met 10. De 20 £ heb ik gehaald bij den heer Burlamachi¹⁾; zij zullen dienen voor mijn reisje naar Oxford en Cambridge, waar ik de volgende maand heenga, om academische plechtigheden te zien. De heer Carleton zal mij ook daarbij helpen.

‘Je reçoy beaucoup d'honneur et de courtoisie chez messieurs Burlamachi, Zuerius²⁾ et autres qui me prient à disner et me fout le plaisir souvent de me loger une nuit ou deux, quand j'ay esté en ville si longtemps qu'il fait trop tard pour retourner au logis. Au reste fort honeste compagnie partout. Chez Mons.^r Biondi³⁾ il y a un college de musiciens touts Italiens, braves et gallantes gents; la nous allons deux fois par sepmaine. Autres m'ont promis de me faire entendre la musique de la Reine, qui sont touts François, a[vec]ques des voix admirables, tellement que je me trouve ici entierement en mon climat. Pour ce midi Caron est prié par Mons.^r Cecill⁴⁾ à un festin qu'au nom de son pere le conte d'Exiter⁵⁾ [il] fera au Roy en une siene maison à quelques quatre lieuës d'ici, ou j'auray occasion de veoir plus amplement les grandeurs de la cour d'Angleterre qui est superbe et magnifique au possible. Mon pere pourra avoir entendu des nouvelles de ce qui se passe ici d'un des deux secretaires, S.^r Thomas Laic⁶⁾ qui est confiné à sa maison

1) Philippe Burlamachi was gehuwd met eene zuster van Caesar Calandrini. Hij was koopman te Londen en had groote zaken. In Aug. 1616 kwam hij in de Nederlanden, om het geld op te vorderen, dat hij zich verbonden had den Koning van Engeland te betalen voor het teruggeven van Vlissingen, den Briel en Rammekens. (Vgl. Brieven van Lionello en Suriano uit den Haag aan Doge en Senaat van Venetië in Werken v.h. Hist. Gen., Nieuwe serie, N^o. 37, Utrecht, 1883, blz. 112.) Hij heeft dus eene belangrijke rol gespeeld in de comedie, door Oldenbarnevelt op touw gezet, om de drie in pand gegeven plaatsen van Jacobus I terug te krijgen. In 1622 werd Burlamachi naar de Palts gezonden, om allerlei dingen te regelen, in 1629 onderhandelde hij met de Staten over de levering van Engelsch geschut. Hij stierf in 1625, zijne vrouw in 1646 (zie den brief van Caesar aan Huygens van 2 Maart 1648.)

2) Zie blz. 15.

3) Giovanni Francesco Biondi (1572-1644) kwam in 1609 als gezant van den Hertog van Savoye in Londen. Hij bleef daar wonen, werd protestant en stond zeer in de gunst bij den Koning. Biondi heeft romans geschreven, die in het Engelsch vertaald zijn, en een historisch werk. Misschien is hij het, die in 1615 Huygens les heeft gegeven in het Italiaansch (vgl. Dagb., blz. 9).

4) Sir Edward Cecil, Viscount Wimbledon (1572-1638), was officier in dienst der Staten en heeft den slag bij Nieuwpoort en de belegering van Grol (1627) en van den Bosch (1629) meegemaakt. De laatste jaren van zijn leven was hij gouverneur van Portsmouth. Hij was bevriend met Christiaan Huygens.

5) Sir Thomas Cecil, Lord of Exeter (1542-1622).

6) Sir Thomas Lake (1567?-1630) werd in 1615 secretaris van Staat. Hij was door Spanje omgekocht.

[p. 24]

avec grieves accusations sur certaines entrefaites d'entre lui et l'ambassadeur d'Espaigne, touchant le mariage du Prince¹⁾, etc. On ne sçait qu'en dire encores, mais il semble que l'affaire s'accommodera. Il y a bruit que le Roy fera defendre par edict qu'il ne se face aucune mention du mariage d'Espaigne parmi les discours du peuple, qui sera chose autant ridicule que vaine. Demain au disné Mons.^r Caron a prié Mons.^r Trumbull²⁾, l'agent à Brusselles, ou j'auray occasion de ie saluer encor de vielle cognoissance. Il y a quelque temps qu'il est en cour sollicitant le fournissement de sa pension, chose qui s'obtient difficilement par deça, comme je pense que Mons.^r Carleton en sçait à parler, et d'autre costé Biondi en tant qu'agent de Savoye. Mons.^r Caron est fort content que je me pourvoye d'un varlet anglois, comme de vray il n'est possible que je m'en passe, quand apres il faudra me mettre en voyage. Brouard³⁾ m'a promis de me trouver quelque fidele garçon. Demain au matin je m'en vay trouver Eglisemius⁴⁾, à qui desja j'ay fait dire qu'il y a un Hollandois qui desire le veoir, mais il ne sçait pas qui je suis. II a obtenu un bon benefice du Roy en recompense de son Ferio Baralipton (?)⁵⁾ contre Vorstius. Voici qu'on vient m'appeller pour monter en carosse avec Mons.^r Caron au festin de Cecill à Wimbelton⁶⁾. La prochaine fois je vous sçauray dire ce que j'y auray veu. De dehors Londres, ce 12^e de Juin, vieux stile⁷⁾, 1618.

1) Den lateren Karel I.aant.

2) William Trumbull († 1635) was diplomaat en van 1609-1625 Engelsch resident te Brussel. Hij was een vriend van Winwood, die een tijd lang gezant in den Haag is geweest, en kwam door dezen in aanraking met Christiaan Huygens. (Vgl. Jorissen, Constantijn Huygens, blz. 18, Noot.)

3) Zie blz. 2.

4) Zie blz. 7.

5) Het is niet duidelijk, welk pamflet van Eglisham bedoeld wordt. In 1611 en 1612 schreef hij er drie tegen Vorstius; zie de titels hij Jorissen, t.a.p., blz. 17, noot.

6) Wimbledon ligt in Surrey.

7) Dus 22 Juni, nieuwe tijd.