De drie vertalingen in het Latijn uit het Enchiridion van Frances Quarles op p. 2-recto van het omslag (zie par. 1.1.2.) blijven hier buiten beschouwing. Van de andere notities, reeksen getallen etc. die hier worden weergegeven neem ik aan dat ze op een of andere wijze met (de citaten bij) Hofwijck in verband staan, al ontgaat mij veelal de precieze betekenis. Zie verder de inleiding van het apparaat, par. 1.1.2.
4.1 Notities op folio 1-recto.
4.1.1 De ontwerp-titelpagina
Er zijn twee ‘lagen’ te onderscheiden. Eerst schreef Huygens:
vitaulium
hofwijck
Hofstede vanden heere van
Zuijlichem, onder Voorburgh.
$
[ruimte voor vignet]
Tot Leiden,
Bij A. & I. Elzevier
MDCLII
Later schreef hij daaronder:
Met Privilegie.
Simul et jucunda et idonea dicere vitae. Hor.
Ook tekende hij toen de 5 schetsen voor een vignet met de deviezen: Mediis constanter in undis en constanter.
[pagina 358]
[p. 358]
4.1.2 Overige notities.
r.b.
Deest [xxx]ri Iacob.
l.o.
Quod fecit quisq tuetur opus.
Claud. de VI. Cons. Honor.
r.o.
24
80
_____
1920
28
80
_____
2240
4.2 Notitie op folio 1-verso
Δеινὰ πεϱὶ ϕα κῆς.
4.3 Notities op folio 2-recto
765. 125. 126. 134. 138.
494. 26.
498. 45.
[alles doorgehaald]
__________
Par sumptus est solida semel collocari et saepe integrare cadentia. Symm. lib. 6. ep. 70.
1670 adfin. musi ** Pindarus
[alles doorgehaald]
__________
1521. q. exscr. è graeci et seneca vid. ad pag. 3. secundi.
Ad pag. 4 fin. dsecundi exscribe ex Plutarch 1971.1.
[alles doorgehaald]
__________
[pagina 359]
[p. 359]
ad ebrietatem exscrib. Plutarch 880. 118.
[notitie doorgehaald]
__________
Spell oeffening van leden. exscrib. Plut. 957.2.
[notitie doorgehaald]
__________
De solitudine exscribe Epictet. <Arrian.> 2106.3 et paulo ante, Philonis quis ciuitas.
Auteursrechtelijk beschermd