Dagh-werck

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: 1248 B 10

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Dagh-werck van Constantijn Huygens in een editie van F.L. Zwaan uit 1973. De originele uitgave verscheen in de poëziebundel Korenbloemen in 1658.

 

redactionele ingrepen

p. 2: ‘Hun eersteling Constantijn wordt 10 maart 1638 geboren’ → ‘ Hun eersteling Constantijn wordt 10 maart 1628 geboren’

p. 7: ‘het voornaamste thama’ → ‘het voornaamste thema’

p. 25: regelnummering is in de legger niet correct, maar omdat er ook naar deze regelnummers wordt verwezen, is deze toch overgenomen.

p. 32-41: in het origineel is op de even pagina's het Latijnse gedicht weergegeven, en op de tegenovergelegen oneven pagina's de Nederlandse vertaling. Hier is ervoor gekozen eerst het Latijnse gedicht weer te geven, en daarna de vertaling. De volgorde van de pagina's klopt hierdoor niet meer.

p. 63: de kop ‘Dagh-werck’ is tussen vierkante haken toegevoegd

p. 106: aanduiding genummerd tekstgedeelte ‘69’ tussen vierkante haken toegevoegd

p. 112: regelnummer 995 verbeterd in 955

p. 131: margenoot (aanduiding voor genummerd tekstgedeelte) verbeterd in 150

p. 213: aanduiding genummerd tekstgedeelte 69 tussen vierkante haken toegevoegd

p. 236: aanduiding genummerd tekstgedeelte 107¹ verbeterd in 107

p. 258: aanduiding genummerd tekstgedeelte 135 tussen vierkante haken toegevoegd

p. 269: aanduiding genummerd tekstgedeelte 156 verbeterd in 150

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina (p. VI) is niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (p. I)]

Dagh-werck van

Constantijn Huygens

 

[pagina ongenummerd (p. II)]

van gorcum's literaire bibliotheek

Nr. 22

de in deze serie verschenen delen zijn vermeld op pagina 361

 

[pagina ongenummerd (p. III)]

dr. f.l. zwaan

 

Dagh-werck van

Constantijn Huygens

 

van gorcum & comp. b.v. - assen, 1973

 

[pagina ongenummerd (p. IV)]

© 1972. Koninklijke Van Gorcum & Comp. B.V., Assen

Uit deze uitgave mag niets worden gereproduceerd d.m.v. boekdruk, foto-offset, fotocopie, microfilm, of welk medium dan ook, zonder schriftelijke toestemming van de uitgever

 

De publicatie van dit boek werd mogelijk gemaakt door een subsidie van de Nederlandse Organisatie voor Zuiver-Wetenschappelijk Onderzoek, Z.W.O.

 

isbn 90 232 1030 1

 

Layout en druk: Van Gorcum, Assen

 

[pagina ongenummerd (p. VII)]

Inhoud

Voorwoord	v
Lijst van afkortingen	viii
Inleiding	1
Naeniae (Lijkklachten)	31
Dagh-werck	63
Proza-slot Dagh-werck	153
Commentaar bij Proza-slot Dagh-werck	158
Commentaar Dagh-werck	161
Transliteratie, manuscriptologische aantekeningen bij Huygens' prozacommentaar	327
Proza-aantekeningen van Huygens	329