Proeve van taal- en dichtkunde (4 delen)

In vrijmoedige aanmerkingen op Vondels vertaalde Herscheppingen van Ovidius

B.

Baardt. (Petrus) I. 50. (19.) II. 320. (343) 341. (353.) III. 109. (491.) 144. (505.)

Baerle. (Casper van) III. 267. (552.) 328. (577.)

Bake. (Laurens) I. 91. (35.) 179. (72.) 273. (121.) 234. (193.) II. 60. (238.) 138. (265.) 294. Aant. 314. (340.) 455. Aant. (x.) III. 80. (478.) 158. (511.) 192. (522.)

Balen. (Matthijs) II. 463. (408.) III. 159. (511.)

Bara (Jan) I. 86. (33.) II. 144. (268.) 370. (366.)

Barbarus. (Hermolaus) II. 4. (215.)

Barlaeus. (C.) III. 328. (577.)

Bartas. (du) Drukt dikwils Ovidius uit; doch is zo deftig niet als Vondel. I. 14. 15. 16. (4. 5. 6.) 31. (10.) 117. (44.) 228. (99.) 249. (110.) 435. (194.) 438. (196.) II. 36. (229.)

Baudous. (Will. de) III. 382. Aant. (g.)

Beaumont. (Simon van) II. 113. (257.) 144. (268.)

Becanus. (Joannes Goropius) I. 242. (106.) 462. (206.) 463. (207.)

[p. 241]

II. 68. (241.) III. 106. (489.) 348. (383.)

Bediedenissen van der Missen. Bericht omtrent dit Werk. I. 143. Aant. (r.) 151. (273.) III. 93. (483.) 252. (547.)

Beelaerts. (Pieter) II. 275. (327.) 311. (339.) 322. (343.) 392. (373.) 463. (407.) 531. (440.) III. 76. (477.) 200. (526.) 338. (541.) 419.

Beens. (Adriaen Blandijn) II. 549. (449.) III. 5. (451.)

Bellay. (Joachim du) II. 238. (306.)

Bense-Dupuis. (P.) I. 15. (5.) 325. (142.)

Benson. II. 185. Aant. (y.) 240. (290.) 423. (386.)

Bentivoglio. II. 234. en 235. Aant. (k.) 240. (307.)

Bentlejus. III. 251. Aant. (p.)

Bergh. (Adriaen van den) II. 111. (256.) III. 249. (546.)

Bergh. (P. van den) I. 46. (17.) III. 77. (477.) 176. (515.)

Bernagie. I. 191. (79.)

Bernardus. (St.) III. 44. en 45. Aant. (m.) 60. Aant. (p.) 164. Aant. (g.) 2 maal. 171. Aant. (k.) 239. Aant. (k.) 291. Aant. (n.) 339. en 340. Aant. (i.) meerm. 439.

Beschryving der Stad Delft. [1729.] I. 13. Aant. (d.)

Beschryving van Delft. (Nieuwe) III. 145. (506.)

Beschryving (Corte) van der incomste der Camere van Rhetorycke des Haechspels. [1561.] II. 275. (327.)

Bevere. (Cornelis van) II. 14. (228.)

Beza. III. 442.

Bidlo. (Goverd) I. 466. (208.) III. 93. (483.) 106. (489.) 228. (588.)

Biestkens. (C.) II. 313. (340.)

Bybel. [1476.] M.S. II. 355. (359.)

Bybel. [1596.] II. 110. Aant.. (e.)

Bybel van J. Maerlant. MS. II. 334. (349.) III. 340. Aant. (l.)

Bybel (H.D.) van Lutherus. II. 304 (335.) 504. (428.) III. 159. (512.)

Bybel. (Liesveldsche) II. 203. (229.)

[p. 242]

Bybel. (Fransche) II. 504. (428.)

Bybel. (Latijnsche) I. 251. (111.)

Bybel (Latijnsche) van Junius. II. 504. (428.)

Bybel (Italiaansche) van Deodati. II. 504. (428.)

Bybel (Grieksche) der LXX. II. 504. (428.)

Bybel. (Spaansche) II. 504. (428.)

Bybel. (Engelsche) II. 504. (428.) III. 96. (485.)

Bybel. (Delftsche) [1477.] I. 4. Aant. (a.) 35. 36. (12.) 2 maal. 38. (13.) 77. (31.) 94 Aant. (d.) 170. (68.) 172. (69.) 449. (201.) 462. (206.) II. 94. (251.) 108. (255.) 119. (259) 136. (265.) 153. (271.) 191. Aant. (z.) 209. (290.) 303. (335.) 306. (336.) 335. 336. (350. 351.) 342. (353.) 383. (370.) 435. (393.) 489. (420.) 504. (428.) 529. (439.) 535. (443.) 548. (449.) III. 22. (460.) 41. (467.) 85. (481.) 147. (507.) 149. (508.) 181. (517.) 214. (532.) 234. Aant. (i.) 243. Aant. (l.) 248. Aant. (o.) 249. (546.) 275. (556.) 288. Aant. (l.) 291. Aant. (n.) 301. Aant. (r.) 324. Aant. (z.) 343. (581.) 344. Aant. (m.)

Bybel (Delftsche) vertaald naar de Vulgata, neemt de Ablat. Absol. uit dezelve niet over. III. 324. Aant. (z.)

Bybel. (Staaten) I. 8. (3.) 12. (4.) 29. Aant. (i.) 37. (13.) 55. en 56. (21.) 2 maal. 77. (31.) 92. Aant. (c.) 95. Aant. (d.) 97. (37.) 102. (39.) 109. (42.) 122. (47.) 186. (76.) 201. (85.) 251. (111.) 276. (123.) 281. (125.) 290. Aant. (x.) 309. (137.) 2 maal. In denzelven vindt men woorden die tegenwoordig van velen niet worden verstaan. 310. Aant. (e.) 313. (138.) 349. Aant. (q.) 377. (166.) 434. (194.) 449. (201.) 460. (205.) Deszelfs overzetters zeer kundig en naauwkeurig in onze taal. 467. Aant. (l.) II. De Vertalers van 't N.T. hebben niet in alles dezelfde regels gevolgd als die van 't

[p. 243]

O.T. 77. Aant. (q.) 94. (251.) 108. (255.) 110. Aanm. (c.) 118. (258.) 137. (265.) 192. Aant. (z.) 207. Aant. (d.) 223. (297.) 290. Aant. 303. en Aant. (v.) (335.) 314. (341.) 317. (342.) 2 maal. 335. (250.) 337 (251.) 2 maal. 406. (380.) 456. (404.) 463. (407.) 488. (419.) III. 142. Aant. (z.) 146. (506.) 161. Aant. (f.) 172. en 174. Aant. (h.) meerm. 202. (527.) 275. (556.) 282. Aant. (i.) 293. (562.) 313. Aant. (v.) 340. 341. Aant. (i.) meerm. 362. 363. (590. 591.) 399. Aant. (m.) 443.

Bybelvertalers gebruiken niet de d maar altijd t of dt tot een sluitletter. I. 79. Aant. (w.) Twyfelen of men wilt of wil moet schryven. Verkiezen het laatste. 81. Aant. (x.)

Bydragen. (Taal- en Dichtkundige) I. 149. Aant. (s.) III. 71. Aant. (x.) 73. Aant. (y.) 164. Aant. (g.) 327. Aant. (a.)

Bydragen. (Nieuwe) I. 349. Aant. (q.) 358. Aant. (u.) 390. Aant. (c.) II. 74. Aant. (p.) 99. Aant. (x.) 189 Aant. (z.) 340. Aant. (c.) III. 259. Aant. (t) 428.

Bydragen. (Maandel.) I. 38. (13.) 81. Aant. (x.) 100. Aant. (f.) 182. Aant. (b.) 189. Aant. (z.) 225. Aant. (e.) 272. Aant. (r.) 349. Aant. (q.) 418. Aant. (i.) II. 6. Aant. (a.) 74. Aant. (p.) 106. Aant. (a.) 189. Aant. (z.) 315. Aant. (x.) 455. Aant. (x.) 459 Aant. (y.) 461. Aant. (z.) 555. 2 maal. III. 12. Aant. (d.) 38. Aant. (l.) 57. Aant. (p.) 91. Aant. (e.) 217. (533.)

Bije. (Pieter de) II. 180. (282.)

Byen. (Boek der) MS. I. 208. (89.) Bericht wegens dit Werkjen. 209. 210. en ald. Aant. 263. 264. (116. 117.) II. 315 (341.) 318. (342.) 342. (353.) 345. Aant. (e.) III. 128. Aant. (q.) 151. 152. Aant. (b.) 195. Aant. (q.) 273. (555.) 283. Aant. (i.)

[p. 244]

308 Aant. (u.) 330. (578.) 432. en 433.

Byenkorf van Aldegonde. Aanmerkingen wegens verscheiden drukken van dat Werk, I. 10. 11. Aant. (b.) II. 133. Aant. (k.)

Bijns. (Anna) I. 37. (12.) 95. Aant. (d.) 131. (52.) Haar, lof, ald. Aant. (o.) 177. (71.) 304. (135.) 362. (162.) 370. (164.) 388. (172.) 449. (201.) 454. (203.) 459. (205.) 476. (210.) II. 3. (214.) 92. Aant. (v.) 105. (253.) 210. (290.) 215. (293.) 217. (293.) 222. (297.) 327. (346.) 334. (350.) 337. (351.) 406. (380.) 408. (381.) 418. (385.) 453. (403.) 531. 532. (440. 441. 549. (449.) III. 68. (473. 79. (478.) 85. 86. (481.) 2 maal. 92. (483.) 124. (497.) 130. Aant. (s.) 147. (507.) 197. (524.) 221. Aant. (b.) 231. Aant. (g.) 246. (545.) 255. (548.) 278. 279. (557.) 2 maal. 290. (561.) 292. (562.) 330. (578.) 336. Aant. (g.)

Bijssche. (Edward) I. 326. (143.)

Bilderdijk. (W.) II. 483. Aant. (f.)

Blaeu. (J.) II. 557.

Blansefloer en Florys, door D. van Assenede. Bericht omtrent dat Werk. I. 143. Aant. (r.)

Blasius. (Joan) II. 356. Aant. (h.) III. 27. 28. (463.) 2 maal. 29. (464.) 217. 218. (533.) 2 maal.

Bloemaert. (Henrik) II. 226. (299.)

Bloeme. (der Ystorien) Bericht omtrent dat Werk. I. 143. Aant. (r.)

Bloemkrans. [1695.] II. 40. (231.)

Blondelius Alostanus. (Jacobus) Vereert een Afschrift van Willeramus, uit de Bibliotheek van Egmond aan Meerhout, en verder bericht omtrent dezen man. II. 572. 573. en Aant.

Bochart. (Samuël) II. 527. (438) III. 157. (510.)

[p. 245]

Bochoven. (Frans van) II. 433. (393.) III. 137. (502.) 268. (553.)

Bockenberg. II. 571. 572. en, 574. Aant. (m.) (q.) (r.)

Boddaert. (Pieter) I. 53. (21.) 85. (33.) Zonderlinge reden waarom hy Godt en niet God schreef, ald. Aant. (a.) 86. Aant. (a.) 423. (386.) III. 5. (451.) Een prijslijk Dichter. 253. (547.) 414. (616.)

Bode. (Matthijs) I. 2. (2.) II. 378. (372.) III. 376. (604.)

Bodecheer Benningh. (Jan) II. 320. (342.) III. 224. (544.) 253. (547.)

Boek der Byen. zie Byen.

Boekzaal van J. Van Gaveren. I. 492.

Boëtius. Vertaald door Matth. Gargon. II. 233. (304.) III. 47. (467.)

Boëtius. MS. Vertaald door Jacob Vilt. I. 23. (9.) Door hem vertaald in het Nederduitsch, deels uit het Latijn, en deels uit het Walsch van J. van Meurs, ald. Aant (f.) III. 302. Aant. (r.) 364. Aant. (z.) 439.

Boëtius. (Vertaler van) [Gent. 1485.] I. 7. (2.) 9. (3.) 17. Aant. (e.) 23. (9.) en Aant. (g.) 31. (11.) 35. (12.) 49. (19.) 71. (27.) 74. (29.) 91. (35.) 119. (45.) 142. (58.) 149. Aant. (s.) 170. (68.) 209. (85.) 216. 217. (93.) 2 maal. 224. Aant. (g.) 275. en 277. (123.) 2 maal. 312. (138.) 354. (156.) 366. (162.) 376. (166.) 378. (167.) 388. (172.) 461. 462. (206.) 475. (210.) II. 3. (214.) 25. (224.) 41. (231.) 109. (235.) 119. (259.) 136. (265.) 148. (269.) 153. (271.) 161. (273.) 164. (274.) 173. Aant. (v.) 191. Aant. (z.) 204. (289.) 212. (291.) 229. (301.) 232. 233. (303. 304.) 247. (311.) 260. 261. (318. 319.) 306. (337.) 324. (344.) 333. (349.) 337. (351.) 389. (372.) 457. (405.) III. 20. (459.) 47. (467.) 52. (470.) 76. (477.)

[p. 246]

132. Aant. (u.) 165. (514.) 171. Aant. (k.) 234. Aant. (i.) 246. 247. (555.) 2 maal. 274. Aant. (d.) 285. (559.) 302. Aant. (r.) 308. Aant. (u.) 321. (575.) 324.(576.) 339. 340. 341. Aant. (k.) meermaal. 343. (581.) 344. Aant. (n.) 364. Aant. (z.) 435. 436. 437. 438. 439. 440. 441. meermaal.

Bogaert. (Abraham) III. 48. (468.) 395. (607.)

Bogaert. (J.) I. 48. (18.) 481. (213.) II. 30. (226.) 351. (357.) III. 48. (468.)

Boyus. (C.) III. 20. (459.)

Bolhuis. (Lamb. van) I. 349. Aant. (q.) II. 190. Aant. (z.)

Bonaventura. (S.) I. Deszelfs Werk de Profectu Religiosorum onder denzelfden titel in het N.D. vertaald. 55. Aant. (p.) II. 353. (358.)

Boom (Groeyende) van Liere. zie by Rederykers.

Boom der Schriftuere. I. 224. Aant. (g.)

Boon van Engeland. (Kornelis) II. 14. (218.) 75. (243.) 117. (258.) 181. (283.) 184. (285.) 288. (332.) III. 328. (577.)

Bormeester. (A.) II. 525. (437.) III. 68. (474.)

Borremans. (N.) II 312. (339.)

Bosch. (B. de) II. 297. Aant. 2 maal.

Bouckart. (J.) I. 46. (17.) 50. (20.) meermaal. II. 279. (328.) III. 257. (549.) 417. (617.)

Bower. (A.) I. 507. Aant.

Boxhorn. (Markus Zweeris van) II. 160. (273.) III. 93. (483.) 146. (506.) 150. (508.) 154. (511.)

Braam. (Johannes van) I. 105. (40.) II. 210. (290.) 423. (386.) III. 207. (529.) 305. (567.)

Brabantinus. (Thomas) zie Cantipratanus.

Bracht. (K. van.) III. 272. (554.)

Bracht. (P. van) II. 467. (409.)

Bracht. (Tieleman van) II. 453. (402.) 478. (415.) III. 272. (554.)

[p. 247]

Brandt. (Gerardt) I. 7. (2.) 47. (18.) 64. (24.) 67. (26.) 77. (31.) 120. (46.) 121. Aant. (m.) 122. (47.) 179. (72.) 181. (74.) 250. (111.) 290. (129.) 356. Aant. (t.) 379. 2 maal. (167. 168.) 441. (179.) II. 14. (219.) 22. (222.) 45. (231.) 49. (233.) 62. (238.) 37. (248.) 89. (249.) 91. Aant. (t.) 104. (251.) 117. (258.) 143. (268.) 164. (274.) 226. (299.) 231. (303.) 281. (330.) 302. (334.) 312.(339.) 329. (347.) 350. (357.) 359. (360.) 362. 2 maal. (362. 363.) 395. (375.) 400. (377.) 429. (390.) 432. 2 maal. (391. 392.) 446. (398.) 449. (400.) 461. (406.) 486. (418.) 560. en 561. Aant. (h.) en (i.) III. 17. (457.) 23. (460.) 33. (464.) 57. Aant. (p.) 64. (472.) 99. (486.) 101. (487.) 106. 107. (489. 490.) 111. (492.) 176 (515.) 190. (522.) 199. (525.) 2 maal. 200. 201. (526. 527.) 204. (528.) 217. (533.) 237. (541.) 240. (542.) 262. (550.) 274. (555.) en Aant. (d.) 286. (559.) 311. 312. (570.) 374. (596.) 383. (600.) 385. (601.) 395. (607.)

Brandt. (Johannes) III. 200. (526.) 409. (612.) 415. (616.) 419. 420. en 421. Aant. (t.)

Brandt (Johannes) de Jonge. II. 13. (218.) 30. (226.)

Brandt. (Kasper) I. 225. (98.) 356. Aant. (t.) 465. (208.)

Brandt. (Sebastiaen) Deszelfs Navis Scultorum of der Sotten Schip, vertaald door Jan van Gheelen, verminkt door A.B. II. 154. 155. (271.)

Brederode. (Gerbrand Adriaensz.) I. 7. (2.) 132. (52.) 136. (54.) 152. (60.) 178. (72.) 190. (78.) 222. (97.) 237. (104.) 274. (122.) 321. (140.) 349. Aant. (q.) 353. (156.) 370. (165.) 377. 378. (166. 167.) 445. (203.) 474. Aant. (m.) II. 9. (216.) 15. (219.) 91. (250.) 95. (251.) 105.

[p. 248]

(257.) 125. (261.) 128. (262.) 134. (264.) 146. Aant. (o.) 163. (274.) 212. (291.) 215. (293.) 334. (350.) 457. (405.) 462. (407.) 466. (409.) 525. (437.) 540. (446.) III. 5. 6. (451. 452.) 8. (453.) 66. (473.) 76. (477.) 85. (481.) 106. 107. (489. 490.) 116. 117. (494. 495.) 2 maal. 127. (499.) 129. Aant. (r.) 130. (500.) 140. Aant. (y.) 164. Aant. (g.) 205. (528.) 220. (535.) 256. Aant. (s.) 257. (549.) (262.) Aant. (w.) 274. (555.) 291. Aant. (n.) 337. Aant. (h.) 343. (581.) 364. Aant. (z.) 372. Aant. (c.)

Breydenbach. II. 191. Aant. (z.)

Bremer. (C.) III. 306. (568.)

Bremer. (Gijsbert) III. 13. (455.)

Bres. (de) II. 121. (259.)

Brief van Joann. MS. II. 149. Aant. (q.)

Brief van F. van Blankenheim. MS. I. 4. (2.)

Brissonius. (Barnabas) II. 183. (284.)

Brit. (Gezine) II. 226. (299.) 411. (383.) 540. (445.) III. 345. (582.)

Broekhuizen. (Joan van) I. 45. (16.) 181. (74.) II. 114. Aant. (d.) 292. 294. en 297. Aant. 301. (334.) 325. 326. (345.) 2 maal. 405. (379.) 477.Aant. (c.) 537. (443.) III. 6. (453.) 156. (510.) 160. (512.) 215. (532.) 305. (567.) 342. (581.)

Brouërius van Nidek. (Mattheus) II. 111. (526.)

Brussele. (P.H. Numan van) I. 266. (118.)

Bruin. (Claas) I. 105. (40.) 2 maal. II. 313. (340.) 446. (399) 464. (408.) III. 385. (601.) 414. (618.)

Brune. (Johannes) II 463. 464. (407. 408.) III. 127. (499.) 236. (540.)

Brune. (Jan de) de Jonge. I. 80. Aant. (x.) 349. Aant. (q.) II. 24. (224.) III. 28. 29. (463. 464.)

[p. 249]

Bruno. (Henrick) III. 242. (543.) 268. (553.)

Budaeus. (Gulielmus) II. 509. (430.) 512. (433.)

Buisero. (Diederik) III. 384. (600.)

Burchoorn. (Isaäk) I. 298. (133.) II. 409. (382.) 458. (405.) 532. (441.) III. 11. (455.)

Burg. (Jacob van der) II. 387. (371.) 462. (407.) 486. (418.) III. 7. (452.) 111. (492.) 200. (526.)

Burman. (F.) I. 58. Aant. (r.) 111. Aant. (k.) 272. Aant. (r.) 348. Aant. (q.) II. 25. (224.) 70. Aant. (o.) 181. Aant. (x.) 253. Aant. (o.) 412. (383.) 461. Aant. (z.) 530. Aant. (p.) III. 96. Aant. (h.) 347. Aant. (q.)

Burman. (Pieter) I. 20. (7.) II. 107. (254.) 140. (267.) 229. (301.) 543. (447.) III. 6. (452.)

Butkens. I. 490. 491.