De weg naar Monomotapa

[p. 145]

Bijlage
De Zuid-Afrikaansche Historie-Bibliotheek van D'Arbez¹

1 De gegevens over de vermoedelijke verschijningsdata van de delen van de eerste serie - tussen vierkante haken - zijn ontleend aan A South African Bibliography to the year 1925, 4 dln., Londen. P.J. Nienaber (D'Arbez als skrwywer) dateert ze meestal één jaar of enkele jaren vroeger, de catalogus van de Suid-Afrikaanse Biblioteek later. In alle gevallen betreft het gissingen omdat de verschijningsdata niet in de boeken zijn terug te vinden.

Zuid-Afrikaansche Historie-Bibliotheek, ‘1e serie’

De familie van den ziekentrooster: of, De Fransche vluchtelingen. Een historisch verhaal uit de 17de eeuw, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1898] (zahb, No. i); twee drukken.

De strijd om recht. Een verhaal uit de dagen van gouverneur Willem van der Stel, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1897] (zahb, No. ii); twee drukken.

Tusschen berg en zee. Een verhaal uit den strijd der Boeren in Natal van 1838-1841, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1897] (zahb, No. iii); twee drukken.

Voor land en volk. Een verhaal uit de jaren 1842-1848, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1899] (zahb, No. iv); twee drukken.

Zwart en wit. Een verhaal uit den Vrijstaatschen Basuto-oorlog, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1897] (zahb, No. v); twee drukken.

Een vader des volks. Een verhaal uit den Oranje-Vrijstaat van de jaren 1869-1871, Amsterdam/Kaapstad 1902 (zahb, No. vi); twee drukken.

Macht en recht. Een verhaal uit den Transvaalschen Vrijheidsoorlog van 1880-1881, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1899] (zahb, No. vii); twee drukken.

Onder de Vierkleur. Een verhaal uit den tijd van de Jameson-inval, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1898] (zahb, No. viii); twee drukken.

Bladen uit de geschiedenis onzer voorouders, gevolgd door, De twee zusters, Kaapstad 1913 (zahb, No. ix); twee drukken.

David Malan. Een verhaal uit den Grooten Trek, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1896] (zahb, No. x); drie drukken (eerste druk in Ons Tijdschrift).

Liefde en plicht. Een historisch verhaal uit de jaren 1815 en 1816, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1897] (zahb, No. xi); twee drukken.

Aan Tafelbaai's strand; of, Twintig jaren uit het leven van een Kapenaar. (1791-1811), Amsterdam/Kaapstad 1903 (zahb, No. xii); twee drukken.

Mooi Annie of De schipbreukelinge. Een historisch verhaal uit de 18de eeuw, Amsterdam/Kaapstad z.j. [1896] (zahb, No. xiii); vier drukken.

Zuidafrikaanse Historie Bibliotheek, ‘2e serie’

De nichtjes van de kommandeur. Een histories verhaal uit de jaren 1652-1656, Pretoria etc. 1918 (zahb, 2e serie, No. i); één druk.

Antje de boerin. Zuidafrikaans histories verhaal uit de jaren 1654-1662, Pretoria etc. 1918 (zahb, 2e serie, No. ii); één druk.

Van klerk tot goeverneur; of Het leven en het bestuur van Goeverneur Rijk Tulbagh, Pretoria etc. 1919 (zahb, 2e serie, No. iii); één druk.

De dochter van de zeekapitein. Een histories verhaal, Pretoria etc. 1920 (zahb, 2e serie, No. iv); één druk.

[p. 146]

De grensbewoners. Een histories verhaal uit de eerste en tweede opstand te Graaff-Reinet in de jaren 1795 en 1799, Pretoria etc. 1920 (zahb, 2e serie, No. v); één druk.

De zoon van de Hugonoot. Historiese roman uit de 17de eeuw, Pretoria etc. 1921 (zahb, 2e serie, No. vi); één druk.

Vertalingen van de zahb in het Afrikaans

Mooi Annie, Vertaal deur dr. P.C. Schoonees, Kaapstad/Pretoria 1926 (De Bussy se historiese leesboeke, No. 1); negen drukken.

Dawid Malan. 'n Verhaal uit die Groot Trek, Afrikaanse bewerking deur Esther Kritzinger, Kaapstad/Pretoria 1927 (De Bussy se historiese leesboeke, No. 2); vijf drukken. (Vertaling van David Malan.)

Swart en wit. 'n Verhaal uit die Vrystaatse Basoetoe-oorlog, Kaapstad/Pretoria 1928 (De Bussy se historiese leesboeke, No. 4); twee drukken. (Vertaling van Zwart en wit.)

Die familie van die sieketrooster. 'n Historiese verhaal uit die 17de eeu, Vertaal deur dr. P.C. Schoonees, Kaapstad/Pretoria 1929 (De Bussy se historiese leesboeke, No. 5); drie drukken. (Vertaling van De familie van de ziekentrooster.)

Die stryd om reg. 'n Verhaal uit die Vrystaatse Basoetoe-oorlog, Bewerk deur L.A. Schoonees, Worcester en dr. P.C. Schoonees, Vryheid. Kaapstad 1932 (De Bussy se historiese leesboeke, No. 8); één druk. (Vertaling van De strijd om recht.)

Die slag by Bloedrivier; 'n verhaal van die stryd van die Boere in Natal en Vrystaat en die vernietiging van Dingaan, Afrikaanse bewerking van Tusschen berg en zee deur dr.S.P.E. Boshoff Kaapstad/Pretoria 1936. (De Bussy se historiese leesboeke, No. 11.); één druk.

By die kasteel of Antjie die boerevrou, Pretoria/Kaapstad 1949; één druk. (Vertaling van Antje de boerin.)