Paraenesis politica of politijcke onderwijsinghe tot dienste van alle menschen om te gebruicken maticheyt in voorspoet, en stantvasticheijt in teghenspoet

redactionele ingrepen

fol. *5v: lihten → lichten: ‘in eenen Zwaren ofte in eenen lichten stijl’.

fol. *6r: wijshyet → wijsheyt: ‘O diepe rijckdom der wijsheyt’.

fol. **2r: d een → d'een: ‘En rust niet, voor dat d'een’.

p. 9: drantk → dranck: ‘De cleynmoedighe schencke den Goddelijcken dranck’.

p. 26, 27: in het origineel wordt de kop over twee pagina's weergegeven. De kop is hier bovenaan p. 26 opgenomen.

p. 54: d'afgroonden → d'afgronden: ‘Die vvorden vvel ghevvorpen in d'afgronden’.

p. 61: vvervvaentheyt → vervvaentheyt: ‘Noch u selven door vervvaentheyt vergeten’.

p. 63: vvoorden → vvorden: ‘Eerst overvallen vvorden en mispresen’.

p. 76: onde → oude: ‘Achter straten ginck in sijn oude daghen’.

p. 77: teghenspet → teghenspoet: ‘En teghenspoet ghehadt binnen synen leven’.

p. 80: vas → vvas: ‘Al vvas hy vande fortuyne gheslaghen neder’.

p. 95: geneoch → genoech: ‘geven en souden, en daer genoech is mede’.

p. 100: fortuyue → fortuyne: ‘En dat soo de fortuyne verheft dat sy’.

p. 109: gheluekich → gheluckich: ‘VVant die gheluckich is, is sonder svvaerheyt’.

p. 122: gehevvelt → ghevvelt: ‘Om dat Octavia ontschaeckt met ghevvelt’.

p. 127: onbetameli?ck → onbetamelijck: ‘Dat hy een onbetamelijck feyt hadde bedreven’.

p. 146: ghcscheyden → ghescheyden: ‘Maer zy sijn vry van daer ghescheyden’.

p. 152: svvaermodighe → svvaermoedighe: ‘Soo en sal ick met svvaermoedighe ghedachten’.

p. 178: vermnaen → vermanen: ‘Dat ick sonder synen cost en sonder sijn vermanen’.

p. 181: Philoosophen → Philosophen: ‘Voor hun, maer vvaren sy geen Philosophen vroet’.

p. 195: Frnciscus → Franciscus: ‘Den vervvonnen Franciscus Fortia die vermat’.

p. 205: vailliantichedcn → vaillianticheden: ‘Om ander Heeren te dienen uyt vaillianticheden’.

p. 205: em → en: ‘Hun daer toe niet en wilden verstaen’.

p. 223: Icb → Ick: ‘Ick en ben uyt Sparta niet ghebannen ras’.

p. 227: antvvoarde → antvvoorde: ‘Daerop hy antvvoorde op t'selfde termijn’.

p. 234: in het origineel ontbreekt tekst, deze is hier tussen vierkante haken toegevoegd.

p. 237: Touven → Touvven: ‘ick sal de Cabels en Touvven’.

p. 238: heben → hebben: ‘Hem aen ghegaen sou hebben ghevveest ten fyne’.

p. 242: badt → hadt: ‘En op dat ghy hadt ghelooft, des ick ontfouvve’.

p. 247: Segghnde → Segghende: ‘Segghende, dat een man die coragieus’.

p. 248: Snenvv → Sneuvv: ‘Gevracht vvas vvaerom hy door Sneuvv en Vorst’.

p. 270: het onjuiste paginanummer 170 is verbeterd.

p. 270: deuhdelijcke → deughdelijcke: ‘Een deughdelijcke man, dies hy in sijn boecken’.

p. 271: vvacten → vvachten: ‘Sy sijn dvvaes die hun voor T'swerelts bedroch niet en vvachten’.

p. 283: Icb → Ick: ‘Ick bid u vvilt my toch declareren’.

p. 349: het onjuiste paginanummer 339 is verbeterd.

p. 355: eeuvvibh → eeuvvigh: ‘En dat sy namaels eeuvvigh leefden in vreden’.

p. 357: Gotds → Godts: ‘En hoe my sullen verwerven Godts milde gratie’.

p. 359: MEet → MEt: ‘MEt dese gepeysen sult ghy de tentatie’.

p. 371: meen → men: ‘Gelijck men de peirden met de thoomen doet’.

p. 394: het onjuiste paginanummer 194 is verbeterd.

p. 395: vveretlijcke → vvereltlijcke: ‘Naer dat sy de vvereltlijcke Rechters sien dvvinghen’.

p. 454: de kop tussen vierkante haken is toegevoegd.

p. 454: nanieren → manieren: ‘Vvven lof niet svvyghen in geender manieren’.

p. 455: heeeft → heeft: ‘Maer hy heeft der Philosophen naem behaelt’.