Tot het gezelschap ende de vergaderinge der gener, die hem in de nieuwe universiteyt der stad Leyden ouffenende zyn in de Latynsche of Neder-duytsche poëziën

verantwoording

gebruikt exemplaar

eigen exemplaar Karel Bostoen

 

algemene opmerkingen

Dit bestand geeft, met een aantal hierna te noemen aanpassingen, een diplomatische weergave van Jan van Houts Tot het gezelschap ende de vergaderinge der gener, die hem in de nieuwe universiteyt der stad Leyden ouffenende zyn in de Latynsche of Neder-duytsche poëziën uit 1576, in de editie van Karel Bostoen, Susanne Gabriëls en Johan Koppenol: Voorrede tot het gezelschap, uit 1993. In de editie voor de DBNL zijn ook enkele correcties van de editeurs verwerkt.

 

redactionele ingrepen

p. 50: kop ‘[Voorrede tot het gezelschap, diplomatische transcriptie]’ toegevoegd

p. 70: kop ‘[Voorrede tot het gezelschap, kritische transcriptie]’ toegevoegd

p. 80-82: het register is komen te vervallen

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. IV, 2) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina ongenummerd (I)]

Jan van Hout

VOORREDE TOT HET GEZELSCHAP

Voorrede bij zijn vertaling van Buchanans Franciscanus

Uitgegeven door K.J.S. Bostoen, S. Gabriëls en J. Koppenol

Jan van Hout-cahiers 2

 

Uitgeverij Rafaël

Soest 1993

 

[pagina ongenummerd (II)]

De Jan van Hout-cahiers staan onder redactie van K.J.S. Bostoen, S. Gabriëls en J. Koppenol

Het redactieadres is:

Rijksuniversiteit Leiden

Vakgroep Nederlands

Postbus 9515

2300 RA Leiden

De reeks wordt uitgegeven met steun van de Vereniging Oud Leiden.

© Copyright 1993 Uitgeverij Rafaël, Soest

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen, of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de uitgever.

CIP-gegevens Koninklijke Bibliotheek, Den Haag

Hout, Jan van

Voorrede tot het gezelschap: voorrede bij zijn vertaling van Buchanans Franciscanus / Jan van Hout; uitg. door K.J.S. Bostoen, S. Gabriëls en J. Koppenol - Soest: Rafaël. - Ill. - (Jan van Hout-cahiers; nr. 2)

Met Lit. opg., reg.

ISBN 90-74614-01-9

Tref.: dichtkunst; geschiedenis; renaissance.

 

[pagina ongenummerd (III)]

Jan van Hout - Cahiers nr. 2 1993

Inhoud

Woord vooraf	1
Jan van Hout: Voorrede van zijn Franciscanus-vertaling
Een tegendraadse poëtica, De literaire ideeën van Jan van Hout	3
Noten	20
door J. Koppenol
Stand van het onderzoek, bronnen en datering	26
Noten	40
door K. Bostoen
Literatuur	44
Tekstuitgave	49
door K. Bostoen en S. Gabriëls
Register	80