Loterijspel (1998)

Loterijspel

(1998)–Jan van Hout– rechtenstatus

Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende


Derde uytcomen
Ga naar margenoot+ Calleken 245[regelnummer] Ba, God wouts,* ic zal ommer eens beginneGa naar voetnoot245 Myn keten gaernken* mitter wiele te spinneGa naar voetnoot246 Om myn cosken te winne - men moeter zeer omtrent wesene* -Ga naar voetnoot247 Op dat mynen saey trapier* weder mach content wesene.Ga naar voetnoot248 Wa, zalt nemmer mee ent wesene* van dit wiel dus te draeyene?Ga naar voetnoot249 250[regelnummer] Ic zoude gewis viel liever mit een fiel* te naeyeneGa naar voetnoot250 En hem daer vooren mit een hiel tepaeyene,* dat waer myn coste!Ga naar voetnoot251
[pagina 408]
Waer hier yewers een fraeyert* die my van twiel verlosteGa naar voetnoot252 En ic hem dienen moste als een eerbare vrouwe, Ba, ic ging mit hem strac* ter kercken om hem te trouwe.Ga naar voetnoot254 255[regelnummer] Alleen myn winnen* valt my te nouwe* en zeer zeur.Ga naar voetnoot255 Ic drinc gaern een potteken, dan com ic te cort aen de heur Van myn slaepstede, des ic treur wel aldermeest.Ga naar voetnoot257 tJan,* tes hier beter dan in Schotlant, daer heb ic mede geweest,Ga naar voetnoot258 Mer ic hadde voor teest* drie maenden gewoont in gods legere,Ga naar voetnoot259 260[regelnummer] Met myn gespeele, die voorde* my mede, ic wasser niet tegere;Ga naar voetnoot260 Nu bem ic tlopene en dravene een vervlouckere.Ga naar voetnoot261 Ba, tJan, myn keursken,* lyveken* en hoeyken staeter voor in de wouckere.Ga naar voetnoot262 Om weer winnen bem ic een zouckere, ic werd noch zo ryc als den coninc van Spaenge! Ic wilder een liedeken gaen voer zyne, ba, wynewaenge,Ga naar voetnoot264 265[regelnummer] Veel betreurt te wesen es mer calaenge.Ga naar voetnoot265 Steven Och, lieve Bouwen Aertvelt, wat een zwaren noot Heeft een eerlic man, die zyn herte noch es groot,Ga naar voetnoot267 Begaeft mit natuerlic verstant, die onder zyn minder moet buygen! Bouwen Daer en behouftmen geen vreemde over te halen, wy twee zullens wel getuygen.Ga naar voetnoot269 270[regelnummer] Want in den eersten, als ons de fortuyn wel dienden, Wat vonden wy al maechschap,* kennisse en vrienden,Ga naar voetnoot271 Dien wy, zo wer by quamen, gans zoude wesen ontkent.Ga naar voetnoot272 Mer pacientie, wy comen hier Leyden omtrent;Ga naar voetnoot273 Daer hebbe ic een neeff, mer ic en weet niet waer hy nu mach woonen. 275[regelnummer] Ic denc als hy my al saech, dat hy my niet en zou willen koonen.Ga naar voetnoot275 God almachtich mach ons aen de vertrooster helpen, Die, ons mit reden overwinnende, ons clagen zal stelpen.Ga naar voetnoot277 God zy gelooft, wy zyn hier aen de poort gecomen.
[pagina 409]
Steven Bouwen, wy moeten naer de goeman vragen, mit vragen comt men te Romen.Ga naar voetnoot279 280[regelnummer] Hier zit een vroutgen en spint. Zoude ons die niet connen wysen De goe man die wy zoucken? Twaer ons een verjolysen.Ga naar voetnoot281 Goeden dach, vroutgen! Bouwen Goen dach, goen dach! Ga naar margenoot+ Calleken Danc eb, myn eeren.Ga naar voetnoot282 Zegt goei mannen, wat es u begeren? Steven Vroutgen, wy zyn twee bedorven luyden, die geleden hebben zo grote schaden,Ga naar voetnoot284 285[regelnummer] Dat het onmogelic es te zeggen en zyn daerom beladen Mit cruys, lyden, zwaricheyt, benautheyt, bangicheyt zo menichvuldich, Dat wy alle bey zyn teynden raet, becans onverduldich.Ga naar voetnoot287 Nu zyn wy hier te Leyden deur goei vrienden gewesen, Dat hier een man es, die ons van onse ziecten can en zal genesen 290[regelnummer] En ons zo mit levendige redenen zal connen zetten te neer,Ga naar voetnoot290 Dat wy onse scha gaern zullen lyden, jae zo zeer, Dat wy nau zouden willen hebben weer, tgeen wy ons beclagen te hebben verloren. Calleken Ba, vreemder zaecke en quam my, goei mannen, noyt tevoren.Ga naar voetnoot293 Wat zydy, twee dooren* of alle beyde versuft?Ga naar voetnoot294 295[regelnummer] Ba, ic wane gy zouct my te paeyen mit een cluft.Ga naar voetnoot295 Way! Om gaerne schaey te lydene, zulcke liens zuldy hier niet vinnen.Ga naar voetnoot296 Ba, tvolxken es hier al te zeer genegen om te winnen. Dat* de schade hier quame in goudelaecken gecleet,Ga naar voetnoot298 Ba, niemant en lietse over zynen dorper,* dat is dat ic weet.Ga naar voetnoot299 300[regelnummer] En ziedy niet, ic zit hier vast* en win gaern om dees spille.Ga naar voetnoot300 Tes hier al win, win, zolang ic twiel niet en houde stille, De schadelyders zouct in tSchuddebeuseken* en ander tavaernen.*Ga naar voetnoot302
[pagina 410]
Bouwen Mit oorlof* vroutgen, ic zoude u ooc yet vragen gaerne.Ga naar voetnoot303 Hebdy van den god Apollus hier niet horen spreecken, 305[regelnummer] Die corts* van Delf herwaerts zoude zyn geweecken?Ga naar voetnoot305 Calleken Ba, dit zyn vreemde treecken.* Zy zyn zeecker berooftGa naar voetnoot306 Van zinnen. Ba, ic dinc de werver draeijt in haer hooft.Ga naar voetnoot307 Ba, neen ic, vrienden, ic en weetter niemedallen van. Steven Mer tsou weesen een geleert, degelic, statich man, 310[regelnummer] Die al de benaude liens zou connen raeyenGa naar voetnoot310 En hen vertroostende, zo ter neer te zetten* ende te paeyen,Ga naar voetnoot311 Datse op geen geleden schaeyen verder en achten, daer af treckende al haer hoop.Ga naar voetnoot312 Bouwen Daer valtet myn in, vrouwtgen, onse coster hieten hem een gevylsde soop.Ga naar voetnoot313 Calleken Een gevylde soop? By gans macht, nu weet ic u raet. 315[regelnummer] Men can tclouwen* wel becomen als men hiet* een draet.Ga naar voetnoot315 Hier bachten de sloterare,* die altyts crast en dryltGa naar voetnoot316 En mit zyn raspen en vylen zyn werc zo constelicken vylt, Daer woont een man, die hiet Commer Crimpraet, Tot allemans dienst bereyt, hoe wel hij tot elx schimp staet.Ga naar voetnoot319 320[regelnummer] Dees can al de benaude liens haer commer* stelpen:Ga naar voetnoot320 Vraecht naer die man. Steven Soude die ons wel helpen? Calleken Ic waen wel,* jae.Ga naar voetnoot322 Ga naar margenoot+ Bouwen Waer zouden wy hem vinnen?
[pagina 411]
Calleken Ontbeyt,* laet ic eest* deesen draet op de spille winnen.Ga naar voetnoot323 Hoort, goe liens, hals* gy de vyfde straete zyt gepasseert,Ga naar voetnoot324 325[regelnummer] Slaet de lincker hant om van de strate die gy dan entweert. De man die gy begeert, woont by tmidden der straten, Theet hier doch een stege. Dees comt zo veel liens te baten;Ga naar voetnoot327 Hy en zal u ooc niet verlaten, dat ben ic gewis.Ga naar voetnoot328 Steven Hoe raecken wy der by? Bouwen Laet ons gaen geris,Ga naar voetnoot329 330[regelnummer] Wy zullender wel comen met vragen, zo ic meen. Calleken Jae gewis, de quaey penning en es zo niet bekent van elc eenGa naar voetnoot331 Als hy. Geen kint zo cleen, of ten sal hem u wysen. Steven Hoe hyten segdy?Ga naar voetnoot333 Calleken Commer Crimpraet. Bouwen Dien naem maect my een afgrysen,* Tes ducht* ic den man niet. Wy mogen hem soucken ten lesten,Ga naar voetnoot334 335[regelnummer] Mer hoort, vroutgen. Calleken Wat begeerdy? Bouwen Wy geven een pot biers ten besten,Ga naar voetnoot335 Wildy ons by den scha trooster Commer Crimpraet geleyden. Calleken Ba, jae ic, in trouwen.* Vertuct* wat mit u beyden,Ga naar voetnoot337
[pagina 412]
Ic zal myn gespeelens lyveken* aen doen,Ga naar voetnoot338 Mit ons vrouwen voorschoot.Ga naar voetnoot339 Steven Wat dunct u, Bouwen, wat is u vermoen? 340[regelnummer] Zouden wy tschip stuyren in de rechte haven En eens verlost zyn van dit moeylic draven? Bouwen Ic ducht neen, mer myn hoop zeyt: tsel beter lucken. Steven Gaen wy hier wat zitten, de wyl wy wat moeten vertucken? Myn beenen voor zeecker zyn almoet van gaen.Ga naar voetnoot344 Bouwen 345[regelnummer] Neen, ic en ben noch niet moe, ic mach noch wel staen. Nu, tes gedaen, daer comt tvroutgen en es al gepareert.Ga naar voetnoot345 Calleken Nu wel aen, goe vrunden, ic com hier om volgende hu begeert Hu totden troostere om u schade gaern telyden te leyden. Ga naar margenoot+ Dignum Lichtewint Wel mannen, hoe stady hier dus bedruct onder u beyden? 350[regelnummer] Esser quade tydinge? Myn dunct, gy zyt betreurt, Esser yewers* weder een ongeluc gebeurt?Ga naar voetnoot351 Deelet ons mede, wilt voor vrienden geen broot sluyten.Ga naar voetnoot352 Steven Jae, lieve vrient, zouden wy u onse noot uyten, De dach zoude te cort vallen om zulx te vertellen.Ga naar voetnoot354 355[regelnummer] De quade ongelucken ons tween zo dapperlicken* quellen,Ga naar voetnoot355 Dat wy, bycans ter hellen gesoncken, ons leven vervloucken. Daer om comen wy hier te Leyden vertroostinge zoucken In ons geleden schaden aen een degelic* heer.Ga naar voetnoot358 En dit meysgen zalder ons aen helpen, zulx was ons begeer;*Ga naar voetnoot359 360[regelnummer] Zy zeyt, dat zy wel weet waer hy es woonachtich.
[pagina 413]
Calleken Dat is warachtich. Dignum Hola, die man behouf ic zelfs* best! Ic mach mit recht wesen clachtichGa naar voetnoot361 Over alle de schaden, die ic tot noch toe hebbe geleden Mits tverlies van alle myn processen, daer ic in was getreden Zeer wel beraden. Elc zeyde my, ic hadde een goet fondament,Ga naar voetnoot364 365[regelnummer] Want ic was erfgenaem geïnstitueert by een testament,Ga naar voetnoot365 Gemaect deur Twistongst, de vermaerde notarys. Twas institutie mit een fidei commis* ende substitutie pupillarys,Ga naar voetnoot367 Mit de clausule codicillarys in fine wel geclausuleert.Ga naar voetnoot368 Twas geprojecteert van 3 advocaten, alderbest gepractiseertGa naar voetnoot369 370[regelnummer] En te Dolen gepromoveert. Ic won de recredentie,Ga naar voetnoot370 Ic was in possessie, mer byde eerste sententieGa naar voetnoot371 Werde ic tot myn intentie verclaert ongefondeert.Ga naar voetnoot372 Terstont daer op mit 3 practisyns geconsuleert;Ga naar voetnoot373 Die rieden: ‘Appelleert, of gy blyf u eygen zaecken een verpletter,Ga naar voetnoot374 375[regelnummer] Het testament es zo wel gecoucheert: daer en manqueert niet een letter’.Ga naar voetnoot375 Mit dien raet liep ic schetter* voor dou voor daechGa naar voetnoot376 Niet meer dan zes malen ter weecken naer Den Haech, Presenteerde request,* creech mandement,* deed myn pertie adjournerenGa naar voetnoot378 Deur een gezworen exploicteur. Hy annexeert zyn relaterenGa naar voetnoot379 380[regelnummer] Aen tvenu-en-court, ic passeer in de griffie procuratie.Ga naar voetnoot380 Mit een dicken arrepenning recommandeer ic my in de goede gratieGa naar voetnoot381 Van advocaet en procureur. De zaecke wert geplaydoyeertGa naar voetnoot382 En wy zyn in feycten contrarie geappoincteert.Ga naar voetnoot383 Tproces wert geadvancheert,* wy comen tot den enquesten;Ga naar voetnoot384 385[regelnummer] Myn heer de commissarys mit zyn adjoinct comt ten lesten,Ga naar voetnoot385
[pagina 414]
Men dient van reprochen ende salvatiën* in tlesten.Ga naar voetnoot386 Eyntelicken, de zaecken en zacken* ten vollen gefurneert,Ga naar voetnoot387 Wert by den Hove diffinitivelicken gesententieert:Ga naar voetnoot388 Qualic en tonrecht geappelleert,* ba, dat was noch geen scheele;Ga naar voetnoot389 390[regelnummer] Tvonnisse in questie als ‘wel gewesen’ geapprobeert;Ga naar voetnoot390 Den appelant in de costen gecondemneert* ende in de boeten van den follen appele.Ga naar voetnoot391 Ga naar margenoot+ Calleken Ba, vrient, wat tael es datte? Daer van en verstae ic my niet vele! Spreect men die mitter kele of mitter naesen?Ga naar voetnoot393 Dignum Wat begint die sottinne hier te raesen?Ga naar voetnoot394 395[regelnummer] Tzyn goede Nederduytsche tarmen. Bouwen Die in zulcken landt raect, die moet God erbarmen.Ga naar voetnoot396 Ic hadder eertyts me wat verstant of,* mer ten gaet my niet recht voortan.Ga naar voetnoot397 Steven Mer vrient, van al dat gy daer zegt, daer en verstae ic niet een woort van. Dignum Hebdy zulx noyt gehoort dan? Zo moochdy zyn te gerustiger.Ga naar voetnoot399 400[regelnummer] Mer ic en lietet daer niet by, ic was noch telustiger Tot myn pleyt en appelleerder* eerst aen den Hogen Raet.Ga naar voetnoot401 Daer verloor ict ooc mit costen en al, tes ongelogen, maet. Ic condet u strac* hier wel vertogen,* tquaet, mer hoe ic voerGa naar voetnoot403 In de revisie, esset best, dat ic myn mont en tonge snoer.Ga naar voetnoot404 405[regelnummer] Als ic de waerheyt zoude zeggen: ic voer riet een haer beter. Dit maectmen zo dul* dat ic behouf gesloten te zyn aen een veter,*Ga naar voetnoot406 Op dat ic myn zelfs niet aen en doe eenich quaet.
[pagina 415]
Bouwen Wel, voucht u dan by ons, gy staet mit ons in eenen graet;Ga naar voetnoot408 Laet ons tsamen zoucken raet om los te zyn van treuren.Ga naar voetnoot409 Calleken 410[regelnummer] Waer zachmen zyn dagen diesgelyx* gebeuren,Ga naar voetnoot410 Van diergelicken beroyde liens te samen te vinnen! Ba, ic en heb anders niet dan ic daechlix can winnen Mit naerstich spinnen. Ic bem gerust en leef in vreden. Win ic twee groote,* ic derfse* besteden;Ga naar voetnoot414 415[regelnummer] Ic gae mit myn pangel* ter marcte waert en coop dat my lost:Ga naar voetnoot415 Boter, kes,* eyeren, wafers van driegrotenare,* leckere cost.Ga naar voetnoot416 Waer ic moy weer gedost* mit een lyveken en keursse,Ga naar voetnoot417 Een hoeyken op thoofd, zo veel gelts in myn beursse, Dat ic des sondaechs buyten stadt mach gaen bancken:Ga naar voetnoot419 420[regelnummer] Ic zoude de vryaers gelach betalen, elc zoude my dancken. Van grote rycdommen hebbe ic een afkeringe. Middeler tyt stelle ic naer myn cleyne neeringe Gelyc myn teeringe. Comt tsamen in myn logys, Tes quaet nochteren dwaes zyn, hout myn advis.Ga naar voetnoot424 425[regelnummer] Wy zullen tot Crimpraet wel raecken ten lesten; Sent om u pottebiers, ic geeff myn boter ten besten.Ga naar voetnoot426 Binnen*	margenoot+ [fol. BC 1] voetnoot245 Ba, God wouts: welnu, godbetert voetnoot246 keten gaernken: kettinggaren voetnoot247 zeer omtrent wesene: bovenop zitten voetnoot248 saey trapier: saaidrapenier, textielwerkgever voetnoot249 zalt nemmer mee ent wesene: zal er nooit een eind komen voetnoot250 mit een fiel: met een draad, maar ook: met een kerel voetnoot251 En hem daer vooren mit een hiel tepaeyene: en de drapenier daarvoor een schop te geven voetnoot252 yewers een fraeyert: ergens een knappe vent voetnoot254 strac: meteen voetnoot255 winnen: kost te winnen; valt my te nouwe: is mij te karig; zeur: zuur voetnoot257 des ic treur: daarover treur ik voetnoot258 tJan: bij St. Jan voetnoot259 voor teest: eerst; gods legere: misschien: de open lucht? voetnoot260 gespeele: vriendin; voorde: voerde; tegere: tegen voetnoot261 bem: ben voetnoot262 keursken: rok; lyveken: jakje; in de wouckere: bij de lommerd voetnoot264 gaen voer zyne: over gaan zingen; wynewaenge: mogelijk een refereinwoord uit het spinlied voetnoot265 calaenge: een kwelling voetnoot267 die zyn herte noch es groot: die nog eigenwaarde heeft voetnoot269 over te halen: bij te halen voetnoot271 maechschap: familie voetnoot272 Dien wy, zo wer by quamen, gans zoude wesen ontkent: aan wie we, als we er nu aankwamen, totaal onbekend zouden zijn voetnoot273 pacientie: geduld voetnoot275 koonen: kennen voetnoot277 mit reden overwinnende: op verstandige wijze overtuigend voetnoot279 comt men te Romen: komt men overal terecht voetnoot281 Twaer ons een verjolysen: het zou ons vrolijk stemmen margenoot+ [fol. BC 2] voetnoot282 Danc eb, myn eeren: Heb dank, mijn heren (met Vlaamse weglating van de h) voetnoot284 bedorven luyden: gebrekkige lieden voetnoot287 becans onverduldich: bijna opstandig voetnoot290 levendige redenen: krachtige bewoordingen; zetten te neer: kalmeren voetnoot293 tevoren: voor ogen voetnoot294 dooren: zotten voetnoot295 te paeyen mit een cluft: in het ootje te nemen met een grap voetnoot296 Way: pfff! voetnoot298 Dat: als voetnoot299 dorper: drempel voetnoot300 vast: voortdurend voetnoot302 tSchuddebeuseken: het Schuddebeursje; tavaernen: herbergen voetnoot303 oorlof: permissie voetnoot305 corts: kort geleden voetnoot306 treecken: kuren voetnoot307 de werver draeijt in haer hooft: de wartel of spinschijf draait in hun hoofd, ze zijn malende voetnoot310 raeyen: raadgeven voetnoot311 ter neer te zetten te kalmeren voetnoot312 daer af treckende al haer hoop: al hun hoop daaraan ontlenend voetnoot313 gevylsde soop: verhaspeling van filosoof voetnoot315 tclouwen: het kluwen; hiet: heeft voetnoot316 bachten de sloterare: achter de slotenmaker; crast en drylt: schuurt en boort voetnoot319 tot elx schimp staet: door iedereen beschimpt wordt voetnoot320 haer commer: hun leed voetnoot322 Ic waen wel: ik denk het wel margenoot+ [fol. CD 1] voetnoot323 Ontbeyt: wacht; eest: eerst voetnoot324 hals: als (met Vlaamse, hypercorrecte h) voetnoot327 te baten: te hulp voetnoot328 ben ic gewis: weet ik zeker voetnoot329 geris: snel voetnoot331 de quaey penning: het valse geld en es zo niet bekent van elc een als hy: is niet bij iedereen zó bekend voetnoot333 hyten: heet hij; maect my een afgrysen: wekt mijn afgrijzen voetnoot334 ducht: vrees; ten lesten: tenslotte voetnoot335 geven een pot biers ten besten: stellen een pot bier beschikbaar voetnoot337 in trouwen: op mijn woord; Vertuct: wacht voetnoot338 myn gespeelens lyveken: het jakje van mijn vriendin voetnoot339 ons vrouwen voorschoot: het schort van onze (huis?)bazin; vermoen: vermoeden voetnoot344 almoet van gaen: al moe van het lopen voetnoot345 gepareert: opgetooid margenoot+ [fol. CD 2] voetnoot351 yewers: ergens voetnoot352 wilt voor vrienden geen broot sluyten: bewaar voor vrienden geen geheimen voetnoot354 vallen: zijn voetnoot355 dapperlicken: zeer voetnoot358 degelic: rechtschapen voetnoot359 zulx was ons begeer: dat was ons verzoek voetnoot361 zelfs: zelf voetnoot364 een goet fondament: een sterke rechtsgrond voetnoot365 erfgenaem geïnstitueert: aangewezen als erfgenaam voetnoot367 institutie mit een fidei commis: erfstelling over de hand; substitutie pupillarys: aanwijzing van een tweede erfgenaam, die de aangewezen erfgenaam (meestal een kind) moet vervangen bij vooroverlijden voetnoot368 clausule codicillarys: bijvoegsel van een volkomen uiterste wil; in fine wel geclausuleert: als slotclausule toegevoegd voetnoot369 geprojecteert: ontworpen; alderbest gepractiseert: zeer ervaren in de rechtspraktijk voetnoot370 Dolen: Dôle, iniversiteitsstad in de Franche-Comté; won de recredentie: kreeg een voorlopige toewijzing voetnoot371 in possessie: in het bezit ervan; sententie: vonnis voetnoot372 tot myn intentie verclaert ongefondeert: werd mijn eis ongegrond verklaard voetnoot373 mit [...] practisyns geconsuleert: advocaten geraadpleegd voetnoot374 Appelleert: ga in hoger beroep; verpletter: vernietiger voetnoot375 gecoucheert: op schrift gesteld voetnoot376 schetter: toespeling op Hans Schetter, zie hfdst. IV.3 voetnoot378 Presenteerde request: diende een verzoekschrift in; mandement: bevelschrift; myn pertie adjourneren: mijn tegenpartij dagvaarden voetnoot379 gezworen exploicteur: beëdigd deurwaarder; annexeert zyn relateren: hecht zijn verslag voetnoot380 tvenu-en-court: de dagvaarding; ic passeer in de griffie procuratie: ik laat in de griffie een volmacht bekrachtigen voetnoot381 arrepenning: voorschot, provisie; recommandeer ic my in de goede gratie: beveel ik mijzelf aan in de gunst voetnoot382 procureur: gevolmachtigde, procesvertegenwoordiger; geplaydoyeert: bepleit voetnoot383 zyn in feycten contrarie geappoincteert: moesten onze tegenstrijdige verklaringen bewijzen voetnoot384 geadvancheert: voortgezet; enquesten: getuigenverklaringen voetnoot385 commissarys mit zyn adjoinct: rechter-commissaris van het Hof met zijn adjunct, belast met de verhoren en het onderzoek voetnoot386 dient van reprochen ende salvatiën: dient de argumentaties in die de getuigen wraken resp. ondersteunen voetnoot387 zacken: linnen zakken met de processtukken; gefurneert: ingediend voetnoot388 diffinitivelicken gesententieert: definitief vonnis gewezen voetnoot389 geappelleert: in hoger beroep gegaan; dat was noch geen scheele: dat deed er nog niet toe voetnoot390 Tvonnisse in questie: nl. het eerdere vonnis waartegen Dignum in beroep was gegaan; als ‘wel gewesen’ geapprobeert: wordt bevestigd als zijnde een juiste uitspraak voetnoot391 appelant: eiser; gecondemneert: veroordeeld; boete van den follen appele: boete voor het lichtvaardig in hoger beroep gaan margenoot+ [fol. DE 1] voetnoot393 naesen: neus voetnoot394 raesen: raaskallen voetnoot396 die moet God erbarmen: daar moet God zich over ontfermen voetnoot397 me wat verstant of: ook wat verstand van; niet recht voortan: niet goed af op het ogenblik voetnoot399 zyn te gerustiger: zoveel te geruster zijn voetnoot401 appelleerder: ging erover in hoger beroep voetnoot403 strac: meteen; vertogen: vertellen; hoe ic voer: hoe het mij verging voetnoot404 revisie: herziening van een proces als geen hoger beroep meer mogelijk is voetnoot406 dul: dol; aen een veter: aan een ketting voetnoot408 in eenen graet: op een lijn voetnoot409 los: bevrijd voetnoot410 zyn dagen diesgelyx: van zijn levensdagen iets soortgelijks voetnoot414 groote: halve stuiver; derfse: durf ze voetnoot415 pangel: wrsch. hetzelfde als ‘paander’, mand voor etenswaar voetnoot416 kes: kaas; wafers van driegrotenare: wafels van drie groten ofwel 7 1/2 cent voetnoot417 Waer ic moy weer gedost: als ik weer mooi was uitgedost; lyveken en keursse: jakje en jurk voetnoot419 bancken: feestvieren voetnoot424 hout myn advis: let op mijn woorden voetnoot426 Sent om u pottebiers: laat de pot bier halen; geeff myn boter ten besten: stel mijn boter ter beschikking

Vorige Volgende

Over het gehele werk

organisaties

Witte Ackoleyen