De horoskoop
(1838)–Adriaan van der Hoop–
Auteursrechtvrijtreurspel in vier bedrijven
[pagina 44]
| |
Eerste tooneel,GONZALEZ,
(alleen, met jachtgeweer, waldhoorn, veldflesch en weitasch.)
Het onweêr is bedaard: de najaarsvlagen zwijgen;
Een lieflijk koeltjen ruischt door de afgestormde tijwgen.
Zich badende in 't azuur, lonkt weêr de zilvren maan,
Dees woeste streken met heur zachte stralen aan.
(Op zijn uurwerk ziende.)
Nog tweewerf wordt het uur, in 't renperk der seconden,
Op 't ronde cijferblad geboren en verslonden,
En 't meldt de wording my der duistre middernacht,
Gewijd aan burgerkrijg en wreede broederslacht.
ô Waar dat uur reeds dáár! Een nooit gekende ontroering,
Brengt beurtlings my de ziel in weemoed en vervoering;
En schoon de herfstorkaan in woud en dalen zwijgt,
De storm is niet gestild, waardoor mijn boezem hijgt.
Zy klemt my aan deez plek, veelmeer dan 't windenloeien
En 't doodlijk bliksemvuur, als met metalen boeien;
Zy is het die my 't hart met scherpe tand doorknaagt,
Gelijk de gier den God, waarvan de Aloudheid waagt.
'k Heb Alvar, wien ik my met dienstbren zin zie eeren,
| |
[pagina 45]
| |
Mijn ga doen melden, dat ik niet zou wederkeeren,
Vóór 't licht der morgen daagde, en iedre heuvelpas
Door mijn Guerilla's voor verraad verzekerd was.
Waar of hy toeven moog? - Zou hy my soms verraden?
Hy, wiens gelaat het merk vertoont der euveldaden?
Zou hy.... wat ijdle vrees! hy is Gitano. Trouw
Blijft zulk gespuis, waar licht een ander wanklen zoû.
Dan 'k zie door 't loof beschut van gindsche sparrenboomen,
Hem de armen saamgekruist, en peinzend nader komen.
| |
Tweede tooneel.GONZALEZ, ALVAR.
gonzalez.
Gitano, hebt ge uw last volbracht, mijn ga gezien.....?
alvar,
(hem in de rede vallende.)
ô Ja!
gonzalez.
En haar gemeld?...
alvar.
Helaas! 't mocht niet geschiên.
gonzalez,
(ongeduldig.)
Waar - waarom niet? -
alvar.
Ik wilde uw teedre ga niet storen
In zoeter bezigheid.
gonzalez.
Wat bezigheid?
| |
[pagina 46]
| |
alvar,
(geveinsd.)
De toren
Der vrouwen is een zaak, veel wreeder dan de krijg.
Vergeef 't Gonzalez my, wen ik eerbiedig zwijg.
gonzalez.
Neen, gy moet spreken en my alles openbaren.
alvar.
De waarheid is te vaak verzelschapt van gevaren,
Dan dat ik spreken zoû.
gonzalez,
(zijn dolk trekkende.)
Gitano, by dit staal!
Gelijk een adderbeet doorwondt me uw duistre taal!
Meld my 't geen gy gezien, gehoord hebt en vernomen,
En 'k zal ter heeter daad het eerloos bloed doen stroomen,
Van elk die my onteert.
alvar.
Der maanglans zilver licht,
Vereend met fakkelgloor, brengt vormen voor 't gezicht,
Die men by zonneschijn misschien niet zou aanschouwen;
Men moet by 't licht der maan zijn oogen niet vertrouwen.
gonzalez.
ô Wreede folterknecht, die op het martlend rad,
Elk lijdend lichaamsdeel in wederhaken vat!
Meld my, eer u mijn hand dees dolk in 't hart mocht stoten,
't Geen gy gezien hebt, dat my honen zoû?
alvar,
(schijnheilig.)
Besloten
Is 't dan, dat my het lot bestemde, om smart op smart
| |
[pagina 47]
| |
Aan u te melden, tot verbrijzling van uw hart.
'k Eerbiedig dat besluit, hoe wreed het my moog wonden,
En 'k moet u, daar uw wil het van my eischt, verkonden,
Dat uw Camilla, wuft uw huwlijksrechten hoont,
En reine teederheid met vloekbare ontrouw loont.
gonzalez.
Met ontrouw? - Welk verwijt! - Gitano, gy belastert
De deugd zelf, wen gy mijn Camilla hoont. Verbasterd
Van huwlijksliefde en trouw, is 't de uwen beuzeling
Te spelen met hun eed: ons is de huwlijksring
Een heiligdom, en wie dat dier kleinood durft schenden,
Die moog zijn jongst gebed naar d'eeuwgen Richter wenden.
Gitano, vlucht mijn oog!
alvar.
Hoor me eerst geduldig aan!
Genaderd aan het eind der breede myrthenlaan,
Die naar uw woning voert, zag ik de roode glansen
Eens fakkels, weemlend langs de grijze torentransen....
gonzalez.
Hm! de ontrouw schuwde altijd den heldren glans van 't licht.
alvar.
Ik naderde onbemerkt, en mijn ontroerd gezicht
Ontwaarde duidelijk een man in bruine kleeding:
Hy sprak tot uw Camille in vuur, vol overreding,
Sloot in zijn armen haar, met blikken zoet en teêr,
En sprak: tot middernacht, dan zien we elkander weêr.
conzalez,
(voor zich.)
Tot middernacht? Zy weet dat ik my dan verwijder.
| |
[pagina 48]
| |
Zaagt gy hem van naby?
alvar.
Hy scheen my toe een strijder
Te zijn der Koningin, droeg kin- en knevelbaard,
En onder 't mantelkleed een klein gebogen zwaard.
gonzalez,
(toornig.)
Een zinsbeguicheling der hel heeft u bedrogen.
Ik duld geen lastring meer: Gitano, vlucht mijn oogen!
alvar,
(vleiend.)
Ik ga tot weêr uw hoorn uw dienstknecht herwaarts wenkt,
En gy me een beter loon voor trouwe diensten schenkt.
(Hy vertrekt.)
| |
Derde tooneel.GONZALEZ,
(alleen.)
Wat gruwel heeft mijn oor vernomen? - Ik verraden
Door haar die ik aanbad. Zijn 't dan slechts euveldaden,
Waartoe de mensch bestemd is op deze aarde? Zy,
Zoo rijk aan teederheid, godvruchte dweepery
En plichtsbetrachting! - Zy, aan wie mijn ziel geloofde,
Wanneer 't vijandig lot my iedre troost ontroofde; -
Zy zou meineedig, - zy zou overspeelster zijn?
Een kind der duisternis, getooid in englenschijn,
Sprak zy my jaren lang alleen van God en hemel,
En toch der hel verwant? - Verbijsterend gewemel
Van licht en duisternis, van hoop en wanhoop! ach,
Wie vormt die scheemring my tot nacht, of schrikbren dag?
| |
[pagina 49]
| |
'k Wil liever weten dan angstvallig 't ergste vreezen.
Ik wil 't verraad veeleer met vuur geschreven lezen,
Dan raden naar dat ziel-, dat hartverscheurend woord,
Dat ieder vreugdgevoel voor eeuwiglijk vermoordt,
Het woord echtschennis. Neen, dat kan hy niet verdragen,
Wien 't hoog gevoel der eer het bloed onstuimig jagen
En iedren hoon als man des degens wreken doet.
Neen, als de schuld bestaat dan is het wreken zoet!
ô Hemel, die my van der jeugd tot smart bestemde,
Zaagt gy het wraakloos aan dat men mijn eer me ontvremde?
ô Hemel, geef my licht, opdat mijn razerny
Geen schuldloos offer aan de wraakgodinnen wij,
En dat ik in mijn eer gekrenkt, van gramschap ziedend,
Geen vrouwenslacht bega, een oudrenmoord ontvliedend.
| |
Vierde tooneel.GONZALEZ, MARIA, CARLOS, ENRICO, (met een fakkel.)
gonzalez,
(verstoord tot maria.)
Wie is 't die in dit uur my in mijn mijmring stoort?
Wat drijft u herwaarts?
maria.
Door uw teedre ga gespoord,
Die haar bezorgdheid en haar angst niet kon bedaren,
Verlieten wy het slot: maar u is niets weêrvaren:
Dat geeft ons stof tot vreugd. Uw ga.......
gonzalez.
Waarom verzelt
| |
[pagina 50]
| |
Zy u dan niet? Waarom is ze u niet voorgesneld?
Of kon iets anders op den burcht haar meer behagen?
Wat boeit haar aan het slot?
maria.
Waartoe die vloed van vragen?
Uw gade bleef op 't slot, door ons daartoe gebeên.
gonzalez,
(bitter lachend.)
Liet gy de teedre vrouw, met al heur angst alleen?
Alleen? - Meêdogenlooze, uw zielsvriendin begeven,
Om my, heur echtgenoot, gewoon in woeste dreven
Het wild te zoeken, my bekend met iedren pas?
By d' eeuwgen God, hier schuilt een adder in het gras.
maria.
Een adder? - Neen, mijn vriend, de toekomst kweekt nog bloemen
Van onverwachte vreugd, waarvoor ge uw lot zult roemen.
gonzalez,
(ter zijde.)
Doorslepen is die vrouw. Zy is aan haar verknocht.
Zy weert den woudleeuw met zijn wulpen uit zijn krocht,
Opdat de tijger by zijn gade heul moog' vinden.
Maar 't vloekgespuis zal 't oog my niet geheel verblinden.
Ik zal hun helsche list verkloeken door mijn list;
'k Zal vrede huichelen; maar vóór één hunner 't gist,
Het masker, dat hun dekt van 't veinzend aanzicht rukken,
En al wie my verraadt den dolk in 't harte drukken.
(Overluid en bits tegen maria.)
Welnu wat boeit u hier? - Waarom my niet ontvloôn?
Mijn teedre gade is niet aan de eenzaamheid gewoon.
| |
[pagina 51]
| |
maria,
(schertsend.)
Zal 't my vergund zijn om uw weêrhelft te verkonden,
Dat wy heur gade hier behouden wedervonden,
En dat ge ons spoedig volgt?......
gonzalez,
(geveinsd.)
Voorzeker, spoedig vindt
Men my op 't slot terug.
(carlos ter zijde nemende, terwijl maria voor de bidkapel knielt, en enrico op den achtergrond op eene rots leunt.)
Een enkel woord, mijn kind!
Een enkel woord; maar zweer, dat gy niet zult bedriegen.
carlos.
De heilge Moederkerk verbiedt den mensch het liegen.
'k Beandwoord iedre vraag die my mijn vader doet,
Als lag ik neêrgeknield ter biechte aan 's priesters voet.
gonzalez.
En zweert gy dat uw mond geen andren zal doen hooren,
Wat door uw vader u gefluisterd werd in de ooren.
carlos.
Dat zweer ik!
gonzalez.
Zeg my, was uw moeder gants alleen,
Toen gy Maria met Enrico hier bracht?
carlos.
Neen.
gonzalez.
Een man was by haar?
| |
[pagina 52]
| |
carlos.
Ja.
gonzalez.
Hy droeg een bruinen mantel?
carlos.
Ja, en een groote dolk.
gonzalez,
(ter zijde.)
Vergiftige tarantel,
Die my het ziedend bloed vervult met helsch venijn.
(Overluid.)
En scheen uw moeder met dien man bevriend te zijn?
carlos.
Gewis, zy sloot zijn hand onstuimig aan heur harte,
En sprak: uw komst verjaagt de laatste zweem van smarte.
gonzalez.
En sprak zy hem geen woord van my?
carlos.
Van u niet? - Ja.
Zy noemde vaak uw naam: heette u een eedle ga;
Maar licht in toorn ontvlamd: 'k mocht dus er niet van spreken,
Dat in het oude slot een vreemdling was geweken.
Zy zelf zoû het u wél verhalen.
gonzalez,
(ter zijde.)
Zy! - ô Slang,
Ik koesterde aan mijn hart, dat u aanbad, te lang;
Maar 'k sprak uw vonnis uit.
(Overluid.)
Heb dank, mijn dierbre jongen,
| |
[pagina 53]
| |
Al hebt ge als grafuil my een doodslied voorgezongen.
(Hem omhelzend.)
Keer met Enrico en Maria wêer maar 't slot,
Beveel in uw gebed uws vaders ziel aan God.
(Tot maria, die inmiddels is opgerezen.)
Ga, mijn Camilla mocht uw byzijn licht behoeven;
Zeg haar, dat zy niet lang meer op mijn komst zal toeven.
(maria, carlos en enrico vertrekken.)
| |
Vijfde tooneel.GONZALEZ,
(alleen.)
Zoo deed mijn eigen kind de waarheid my verstaan!
Camilla heeft dan snood heur huwlijksplicht verraân.
Maar welk een helsche macht heur eed haar deed verbreken,
Ik duld die misdaad niet, maar zal my bloedig wreken.
De Spanjaard, in wiens hart de stem der eer gebiedt,
Gedoogt de schennis van zijn dierste rechten niet.
Zijn teêrheid wordt in wrok, zijn liefde in haat herschapen;
Beschaduwd door 't geheim, wet hy zijn wrekend wapen,
En treft, wanneer 't verraad in zekerheid gewiegd,
Hem liefde huichelt en in 't aangezicht bedriegt.
Dan 'k ben alléén: 't alleenzijn baart my geen verkwikking;
'k Zie my alom verzeld door boden der verschrikking.
'k Behoef een vriend, wiens hart mijn boezemsmarten deelt,
Die wraakontwerpen smeedt, wier gal de wonden heelt.
Die vriend zij Alvar: hy heeft my het eerst verkondigd,
Hoe de aangebeden ga heur leven heeft verzondigd.
| |
[pagina 54]
| |
Hy kweekte me in de ziel die onverduurbre pijn
Der schrikbre minnenijd: hy moog geneesheer zijn!
(Hy blaast in zijn horen.)
| |
Zesde tooneel.GONZALEZ, ALVAR.
gonzalez.
Vergeef 't Gitano my, als ik u heb beledigd,
Toen 'k der boeleerster eer hardnekkig heb verdedigd.
Mijn gade schond heur trouw: mijn onbesproken eer,
Is thands een hersenschim, een kinderspel, niets meer.
alvar.
Gy hebt dan......
gonzalez,
(zeer snel.)
Al te veel, dat schriklijk is, vernomen;
Maar eer de morgen daagt, zal 't bloed des monsters stroomen,
(Uit zijn weitasch eenen zilveren beker nemende, en dien uit zijne veldflesch met wijn vullende.)
Zoo zeker als mijn hand den wijn giet in dees nap:
Gitano, u dees teug!
(Hy reikt hem na gedronken te hebben den beker toe.)
Wij drinken broederschap.
alvar.
My heiden zulk een eer!
gonzalez.
Gitano, spreek niet tegen!
Uw mond heeft my de taal der waarheid niet verzwegen.
| |
[pagina 55]
| |
Daardoor vertrouw ik u. Gitano geef my raad,
Is 't noodig dat ik my, (aleer de gruwel daad
Door bloed zij uitgewischt,) nog van het feit verzeker?
alvar,
(de schouders ophalende.)
'k Ben wél beschuldiger, Gonzalez! maar geen wreker;
Gy moet verrichten, 't geen ge uw eer als echtgenoot
Verplicht zijt. Dat 's mijn raad.
gonzalez.
Die raad behelst den dood.
Hoe somber, zoon der nacht ze in de ooren my moog klinken,
Ze is welgemeend, en past aan 't broedervriendschap drinken.
Nog eens de kelk gevuld met wijn, die 't hart verblijdt,
En haar aan 't wraakgevoel en uw gespuis gewijd.
alvar,
(beledigd.)
Gespuis! Vermeetle!
gonzalez.
Zwijg, mijn ziel van smart doorreten,
Kan ieder woord, door haar geuit, niet angstig meten,
Of zorgzaam wegen op der kieschheid gouden schaal.
alvar.
'k Versta u, en vergeef u des uw bitsche taal.
gonzalez,
(zich van hem afkeerende.)
Vergeven? - Kan een man, als hy my iets vergeven?
Maar ik vergeef 't my nooit, dat ik op 't pad van 't leven
My een Camilla koos tot gade. Zy, zoo schoon
Van leest, zoo vrolijk van gemoed, aan niets gewoon
Dan aan vermaken: ik een man, door 't lot veroordeeld
Tot lijden: ik, op wien men wees als 't somber voorbeeld
| |
[pagina 56]
| |
Van hem, wien schaarsch de vreugd de wangen blozen [deed]
Zy, dochter van 't genot, en ik, een zoon van 't leed!
Moest ik, ofschoon my God de toekomst niet deed lezen,
Van haar, (een wufte vrouw,) het allerergst niet vreezen?
Was ik de gade, die haar ziel betoovren kon,
En haar verwinnen, zoo als my heur schoon verwon?
Neen, 'k heb in razerny aan haar mijn hand geschonken.
Ik zocht vergeefs een vlam, een lavastroom, in vonken
Te dooven: 'k heb myzelf door eigen waan misleid,
En helsche smart, in plaats van zaligheid bereid.
Doch, daarom mag de vrouw aan my haar woord niet breken,
Geen toovermiddel heeft haar wedermin ontsteken.
'k Heb door geen minnedrank heur jeugdig bloed ontgloeid,
Of door bezwering haar als gade aan my geboeid.
Zy heeft vrijwillig my in hooggewijde chooren,
In 's hemels aangezicht getrouwheid toegezworen.
Zy heeft geen kusch versmaad; maar me in heur arm geduld
En toch bedrogen! - Niets ontschuldigt zulk een schuld.
Wie zulk een hoon vergeeft, zij door zijn lotgenooten
Als man, op 't levens boek geschrapt en uitgestoten!
Zijn naam zij elk ten spot.
(Zich plotseling tot alvar keerende.)
Gitano, vul den nap!
In naam der duistre hel, wy drinken broederschap!
alvar.
Dank voor dat gunstbewijs; - maar gun my u te melden,
Dat onze tijd verloopt: wy wachten Carlos helden.
De orkaan weêrhoudt niet meer Christinoos legermacht;
| |
[pagina 57]
| |
Het uur van d' aanval is bepaald op middernacht.
gonzalez.
Den aanval? - Kan ik thands aan oorlogszaken denken?
Ik, die my in mijn recht, mijn dierbaarst recht zie krenken!
Wat gaat my, diep gehoond, vernederd Castiljaan,
Het recht van Isabelle of van Don Carlos aan?
alvar.
Ik dacht.....
gonzalez.
Denk niet voor my! Al noemde ik u mijn broeder,
Wanneer ik handlen moet, wil ik u niet ten hoeder.
Wat de eer my voorschreef, werd steeds door mijn arm verricht.
Keer tot uw benden weêr. Gitano, 'k weet mijn plicht.
alvar,
(geveinsd.)
En ik den mijne: ik duld in u dat beurtlings honen,
Dat my de ziel verscheurt, gepaard aan 't gunst betoonen.
Mijn hart, dat onder 't kleed eens woesten heidens klopt,
Is al te vaak van smart en weedom overkropt,
Dan dat ik toornen zoû. Een woord slechts vóór wy scheiden:
Ik zal te middernacht u by uw slot verbeiden.
Een Spanjaard houdt zijn eed: ook u verbindt uw woord,
Al zijt gy ook door 't lot bestemd tot oudrenmoord!
(Hy vertrekt.)
| |
[pagina 58]
| |
Zevende tooneel.GONZALEZ,
(alleen.)
Tot oudrenmoord? - Waarom ô heilgen, me in 't geheugen
Dat woord gedagvaard? - Moet ik dan in kleine teugen
En langzaam leppen, 't geen de hel my voorbeschikt?
Welaan het zij zóó! 'k Sta in 't onweêr onverwrikt.
Ik bied den storm het hoofd, die andren zoû doen buigen;
'k Denk aan den vloek niet meer. Ik wil my overtuigen,
Camilla, van uw schuld en 't my onteerend feit;
En dan.... beziel me ô wraak! - weg met barmhartigheid!
(Hy vertrekt schielijk; de gordijn valt.)
|
|