Geskiedenis van Josef en Catharina, die dogter van die advokaat

verantwoording

gebruikt exemplaar

exemplaar universiteitsbibliotheek Leiden, signatuur: VGB NED 90 3901

 

algemene opmerkingen

Dit bestand biedt, behoudens een aantal hierna te noemen ingrepen, een diplomatische weergave van Geskiedenis van Josef en Catharina, die dogter van die advokaat van C.P. Hoogenhout, in een editie van P.J. Nienaber uit 1940. De oorspronkelijke werken Geskiedenis van Josef en Catharina, die dogter van die advokaat verschenen respectievelijk in 1873 en 1879.

 

redactionele ingrepen

p. 73, 105: tussen vierkante haken is een kop toegevoegd.

 

Bij de omzetting van de gebruikte bron naar deze publicatie in de dbnl is een aantal delen van de tekst niet overgenomen. Hieronder volgen de tekstgedeelten die wel in het origineel voorkomen maar hier uit de lopende tekst zijn weggelaten. Ook de blanco pagina's (p. 2, 4, 8, 70, 72, 104, 106 en 182) zijn niet opgenomen in de lopende tekst.

 

[pagina 1]

C.P. HOOGENHOUT

se

GESKIEDENIS VAN JOSEF

en

CATHARINA,

DIE DOGTER VAN DIE ADVOKAAT

deur

DR. P.J. NIENABER

Uitgawe van die Patriot-Vereniging vir Afrikaanse Teksuitgawes No. 2.

 

JOHANNESBURG - PRETORIA - POTCHEFSTROOM

- 1940. -

 

[pagina 7]

INHOUDSOPGAWE

 

Voorwoord.

Inleiding:
	1.	C.P. Hoogenhout se Lewensgeskiedenis		9
	2.	C.P. Hoogenhout as Mens		14
	3.	C.P. Hoogenhout as Baanbreker vir Afrikaans		21
		(a)	Hoogenhout en die Bybelvertaling	21
		(b)	Gesprekke tusse oom Jan Vasvat en neef Daantjie Loslaat	29
		(c)	Briewe	36
		(d)	Die G.R.A.	38
	4.	C.P. Hoogenhout as Prosaskrywer		42
	5.	Vertalings		59
	6.	Uw en Mijn Cyferboekje		64
	7.	Bydraes in Nederlands		65
	8.	Bronne en Literatuur		67
Tekste:
	Geskiedenis van Josef			70
	Catharina, die dogter van die Advokaat			103
Lede van die Patriot-Vereniging				175

 

 

[pagina 69]

DIE GESKIEDENIS VAN JOSEF

Voor Afirkaanse kinders en huissouwens.

In hulle eige Taal geskrywe.

deur

EEN VRIND

1 COR. XIV: 6

Kaapstad:

Bij N.H. MARAIS.

1873.

 

[pagina 71]

INHOUT.

EEN WOORT VOORAF	73
Hoofstuk I.
JOSEF SIJN FAMIELJE	75
Hoofstuk II.
JOSEF WORT DEUR SYN BROERS AS EEN SLAAF VERKOOP	77
Hoofstuk III.
JOSEF IN EGYPTE IN DIE TRONK	80
Hoofstuk IV.
DIE SKINKER EN DIE BAKKER VAN KONING FARO	83
Hoofstuk V.
JOSEF KOM UIT DIE TRONK EN WORT ONDERKONING VAN EGYPTE	85
Hoofstuk VI.
JOSEF ZIJN TIEN BROERS KOM KORING KOOP IN EGYPTE	89
Hoofstuk VII.
DIIE TWEEDE TOG VAN DIE BROERS VAN JOSEF	92
Hoofstuk VIII.
JOSEF STEL SYN BROERS NOG EENMAAL OP DIE PROEF EN VERTEL HULLE DAT HY JOSEF IS	95
Hoofstuk IX.
JAKOB HOOR DAT ZYN JOSEF NOG LEEF EN KOM IN EGYPTE WOON	98
BESLUIT	101

 

 

[pagina 102]

Smuts & Hofmeijr, Drukkers, 6, Houtstraat, Kaapstad.

 

[pagina 103]

CATHARINA, die dogter van die advokaat,

deur

KLAAS WAARSEGGER, JR.

(Bekroonde Prysvraag.)

Paarl,

D.F. DU TOIT & CO.,

1879.

 

[pagina 172]

DIE PATRIOTVERENIGING

VIR AFRIKAANSE TEKSUITGAWES

 

KOMITEE:

Dr G.S. NIENABER (Hoofredakteur-sekretaris).

Dr F.C.L. BOSMAN.

Dr A.J. COETZEE.

Prof. J.L.M. FRANKEN.

Prof. M.S.B. KRITZINGER.

Dr P.J. NIENABER.

Prof. C.M. VAN DEN HEEVER.

 

[pagina 173]

KONSTITUSIE VAN DIE VERENIGING.

1.	Die doel van die Vereniging is om belangrike Afrikaanse stukke van vóór 1900 in soverre as wat hulle moeilik toeganklik geword het, te laat uitgee ter verspreiding onder die lede en vir verkoop aan die publiek.
2.	Intekengeld vir die eerste jaar is een pond, vooruitbetaalbaar.
3.	Vir sy intekengeld ontvang elke lid nie meer as drie werke nie. Die boeke van lede is in linneband en genommer.
4.	Die beheer van die sake van die Vereniging berus by bogenoemde komitee van sewe lede.
5.	Die Vereniging se publikasies word deur die Voortrekkerpers, Beperk, Hoekstraat 18-24, Johannesburg. vir sy rekening uitgegee en versprei.
6.	Alle korrespondensie omtrent lidmaatskap, intekengelde en sake rakende die administrasie moet gerig word aan die uitgewer.
7.	Briefwisseling in verband met die uitgee van tekste moet met die Hoofredakteur-sekretaris gevoer word. (Adres: Natalse Universiteitskollege, Pietermaritzburg).
8.	Die komitee sal wenke van sy lede i.v.m. die uitgee van tekste verwelkom.

 

[pagina 174]

Aankondiging.

 

Die komitee het uit die nege tekste wat aan hom voorgelê was, die volgende twee vir die Vereniging se tweede jaargang reeds gekies (- oor die derde teks moet nog besluit word).

 

Nr 4: Gedigte van C.P. Hoogenhout, deur dr P.J. Nienaber.

 

Nr 5: Stukke in Afrikaans vóór 1860, deur dr G.S. Nienaber.

 

[pagina 175]

Lede van die patriotvereniging.

1.	Dr Abel Coetzee, Randse Universiteit, Milnerpark, Johannesburg.
2.	Prof. dr D.F. du T. Malherbe, Voortrekker-Universiteit, Pretoria.
3.	Mnr J.H. van Dijk, Monument-Hoërskool, Krugersdorp.
4.	Mnr M.J. Gregory, Ottostraat 15, Krugersdorp.
5.	Die Hoof, Monument-Hoërskool, Krugersdorp.
6.	Die Bibliotekaris, Natalse Univ.-kollege, Pietermaritzburg.
7.	Mnr T.R. Ziervogel, Posbus 73, Port Shepstone.
8.	Mnr C.J. Nienaber, St. Patricksweg 18, Pietermaritzburg.
9.	Germistonse (Carnegie) Publieke Biblioteek, Bus 246, Germiston.
10.	Mnr J.C. de Beer-Wiid, Bulwerstraat 278, Pietermaritzburg.
11.	Prof. J.S. van Heerden, Joubertstraat 178, Pretoria.
12.	Prof. J.J. le Roux, Natalse Univ.-kollege, Pietermaritzburg.
13.	Mnr J.P. Scannell, Uitkomst, Utrecht, Natal.
14.	Mnr P.J. Conradie, Langstraat 13, Lichtenburg.
15.	Mnr P.W.S. Schumann, Bus 115, Lichtenburg.
16.	Dr H.G. Luttig, Bus 3512, Johannesburg.
17.	Mev. A.J. Theron, Bus 3512, Johannesburg.
18.	Mnr P.J. Kloppers, Sherborneweg 4, Parktown, Johannesburg.

 

[pagina 176]

19.	Mnr A.C. van Wijk Stroh, Derdelaan 52, Linden, Johannesburg.
20.	Prof. Geo. Cronje, Voortrekker-Universiteit, Pretoria.
21.	Mnr P.R. Nel, Kirk Kilissi, Senekal, O.V.S.
22.	Mnr Thos. Blok, Bus 280, Bloemfontein.
23.	Prof. dr C.M.v.d. Heever, Randse Universiteit, Johannesburg.
24.	Dr J.G.M. Richter, King-Edwardlaan 181, Pietermaritzburg.
25.	Mnr H.C. van Niekerk, Oranjestraat 71, Kroonstad.
26.	Die Bibliotekaris, Merensky-Biblioteek, Universiteit, Pretoria.
27, 28 en 29:	Dieselfde.
30.	Mej. P.A. Hendrikz, Rhodes-Universiteitskollege, Grahamstad.
31.	Mnr Ernst van Heerden, Bus 10, Pearston, Kaapland.
32.	Dr P. de V. Pienaar, Randse Universiteit, Johannesburg.
33.	Insp. C.M. Booysen, Onderwysdepartement, Pietermaritzburg.
34.	Prof. J.D.A. Krige, Randse Universiteit, Johannesburg.
35.	Dr L.S. Steenkamp, Bus 6, Ladysmith, Natal.
36.	Mnr O. Maarschalk, Whiteweg 14, Ladysmith, Natal.
37.	Mnr D.J. Potgieter, ‘Die Skuur’, Bayviewlaan, Tamboerskloof, Kaapstad.
38.	Boekhandel-bestuurder, Unie-Volkspers, Beperk, Riebeekplein, Kaapstad.
39.	Die Parlementsbiblioteek, Kaapstad.
40.	Prof. dr J.C. Coetzee, P.U.K. vir C.H.O., Potchefstroom.
41.	Mej. Killie Campbell, Marriotweg 221, Durban.
42.	Mnr Dirk Mostert, Hartenbos, Kaapland.
43.	Mnr J.H. Stander, Weststraat 42, Pietermaritzburg.

 

[pagina 177]

44.	Mnr M.C.J. van Rensburg, Erfdeel, Bus 10, Hennenmann, O.V.S.
45.	Mnr T.J. Heyns, Cambridgestraat 68, Bethlehem, O.V.S.
46.	Die Volksblad-Boekhandel, p/a mnr H. Roux, Posbus 267, Bloemfontein.
47.	Dr S.J. du Toit, Frankfort, O.V.S.
48.	Bibliotekaris, Hoofbiblioteek, Witwaterrandse Universiteit, Milnerpark, Johannesburg.
49.	ditto.
50.	Bibliotekaris, Gubbins-Biblioteek, Witwatersrandse Universiteit, Johannesburg.
51.	Mnr J.H. Swart, Posbus 41, Petrus Steyn, O.V.S.
52.	Pastor A. Witthöft, Pk. Motchelie, oor Zeerust, Tvl.
53.	Mnr J. Semmelink, Posbus 88, Warmbad, Tvl.
54.	Mnr J.J. Boshoff, Bayonne, Mooirivier, Natal.
55.	Dr T.J. Buning, Universiteit, Pretoria.
56.	Die Bibliotekaris, Afrikaans-Hoër-Seunskool, Lynwoodweg, Pretoria.
57.	Mnr P.J. van Niekerk, R. Bowie-skool, Tempe, Bloemfontein.
58.	Mnr A.H. Jonker, ‘Die Suiderstem’, Buitengrachtstraat, Kaapstad.
59.	Mnr H.C. Kuun, Posbus 95, Umtali, Suid-Rhodesië.
60.	Prof. M.C. Botha, Woodsideweg 17, Tamboerskloof, Kaapstad.
61.	Mnr H.A. Heijl, Welgemeenstraat 7, Tunie, Kaapstad.
62.	Dr F.C.L. Bosman, ‘Vorentoe’, Grottoweg, Rondebosch, Kaapstad.
63.	Dr W. de Vos Malan, Dept. van Onderwys, Kaapstad.
64.	Mnr J.H.M. Viljoen, p/a Die Huisgenoot, Kaapstad.
65.	Mnr A.J.J. Wessels, Posbus 7740, Johannesburg.
66.	Mnr B.J. Venter, Posbus 4985, Johannesburg.

 

[pagina 178]

67.	Mnr M.L. van Zijl, Wilhelminastraat 47a, Troyeville, Johannesburg.
68.	Mnr M.S.S. Grundlingh, Graaffsaal, Villiersdorp.
69.	Mnr N. van Blerk, St. Michaelsweg 37, Tamboerskloof, Kaapstad.
70.	Mnr D.H. Varley, Sekretaris en Bibliotekaris, S.A. Openbare Biblioteek, Kaapstad.
71.	Dr A.I. Perold, Bus 14, Zuider-Paarl.
72.	Prof. F.C. Gonin, Cummingstraat, Wellington.
73.	Mej. H.A. Malan, Hoërskool, Aberdeen.
74.	Openbare Biblioteek, Johannesburg.
75.	Mnr D.N. Cilliers, Koning-Edwardweg 19, Bloemfontein.
76.	Dr P.J. Nienaber, Rustenburgweg 210, Greenside-Uitbreiding, Johannesburg.
77.	Prof. M.S.B. Kritzinger, Stasiestraat 221, Pretoria.
78.	Prof. G.P. Lestrade, Skool van Afrikanistiek, Univ. van Kaapstad, Posbus 594, Kaapstad.
79.	Dr M.S. Louw, Bus 660, Kaapstad.
80.	Mnr C.F.J. Muller, Neethlingstraat, Stellenbosch.
81.	Dr G.S. Nienaber, St. Patricksweg 18, Pietermaritzburg.
82.	Die Biblioteek, Normaalkollege, Parkweg, Bloemfontein.
83.	Mnr G.H.J. de Winter, Bus 5, Graskop.
84.	Mnr T.W. Hitge, Bus 276, Pretoria.
85.	Mnr G.A. Leyds, Mayfield-laan 6, Rondebosch, Kaapstad.
86.	Mnr H.A. Rust, Opleidingkollege, Wellington.
87.	Mnr H. Hoving, Graaffsaal, Villiersdorp.
88.	Mnr G.A. van Breda, ‘Oudekraal’, Pk. Kampsbaai.
89.	Mnr F.D. Heese, Bus 30, Glencoe, Natal.
90.	Mnr P.E. de Kock, Westcliff-skool, Kaapstad.

 

[pagina 179]

91.	Prof. H.B. Thom, Mostertsdrif, Stellenbosch.
92.	Dr E.G. Jansen, Volksraad, Kaapstad.
93.	Mnr G. Bourquin, Ridgeweg 633, Durban.
94.	Prof. dr F.E.J. Malherbe, Mostertsdrif, Stellenbosch.
95.	Prof. F.J. Labuschagne, Molenstraat 37, Potchefstroom.
96.	Mnr F.V. Lategan, Haystraat 250, Pretoria.
97.	Mnr P.C. Visser, Lokshoek, Jagersfontein, O.V.S.
98.	Mnr C.D. Scheffer, Pk. Schefferspos, Oor Makokskraal,
99.	Eerw. P.P. Joubert, Zionskerkpastorie, Paarl.
100.	Dr J.D.M. Claassens, African-Life-Gebou, St. Georgestraat, Kaapstad.
101.	Prof. A.J. Bosman, Duncanstraat 941, Pretoria.
102.	Mnr H. Rissik, Posbus 46, Johannesburg.
103.	Mnr D. Brechin, Natal Daily News (Redaksie) Fieldstraat, Durban.
104.	Prof. J.L.M. Francken, Neethlingstraat, Stellenbosch.
105.	Mnr P. du P. Grobler, Bus 352, Pietermaritzburg.
106.	Insp. J.H. Aucamp, Cradock, Kaapland.
107.	Prof. J.F. Burger, Universiteit, Kaapstad.
108.	Mnr C.J.P. Jooste, Posbus 57, Nelspruit, Tvl.
109.	Mnr S.C. Biermann, Jorissenstraat 122, Wanderer's View, Johannesburg.
110.	Ds P.F.D. Weiss, Skoollaan 1157, Hatfield, Pretoria.
111.	Mnr P.J. du Plessis, Brandwagskool, Posbus 45, Benoni.
112.	Mnr L.P. Nigrini, Posbus 112, Zeerust, Tvl.
113.	Dr F.D. Holleman, Bosmanstraat, Stellenbosch.
114.	Nederlandsch Zuid-Afrikaansche Vereeniging, Keizersgracht 141, Amsterdam Centraal.
115.	Mnr J.S. Scheepers, Gzn., Goede Hoop, Bus 9, Sheepmoor.

 

[pagina 180]

116.	Mnr J.H. Rossouw, Prima, Stellenbosch.
117.	Mnr W.D. Marais, Tokaai-Verbeteringshuis, Retreat, Kaap.
118.	Prof. N. Diederichs, p/a F.A.K.-kantoor, Johannesburg.
119.	Mnr J.V. Smit, Rosedene, Estcourt, Natal.
120.	Dr I.D. du Plessis, Montreal Flats, Koningin Victoriastraat, Kaapstad.
121.	Hoofargivaris, Posbus 6, Kaapstad.
122.	Mnr H.C. de Kock, Arcadiastraat 1064, Pretoria.
123.	Mnr H.C. Miller, Bus 396, Kaapstad.
124.	Mnr W.J. Swanepoel, Spoorwegstraat 10, Randfontein, Johannesburg.
125.	Mnr S.C. Hattingh, Parkstraat 10, Randfontein, Johannesburg.
126.	Mnr S.C.H. Rautenbach, Baileystraat 81, Randgate, Johannesburg.
127.	Dr J. van der Poel, Papenboom, Nuwelandlaan, Nuweland, K.P.
128.	Mnr M.C. Botha, Sewendelaan 252, Capitol-Park, Pretoria.
129.	Mnr J.M. Herschensohn, The Shieling, Greytown.
130.	Mnr J.H. Potgieter, p/a Kaap-Centraal, Pimstraat 68, Newtown, Johannesburg.
131.	Staatstesourier, Stadsraad, Krugersdorp.
132.	Mnr W.J. Snyman, Devenishstraat, Pietersburg.
133.	Mnr H.H. du Plessis, Bus 27, Kaapstad.
134.	Mev. A. Muller, Bus 659, Kaapstad.
135.	Mnr P.J. le Grange, Bus 450, Kaapstad.
136.	De Bibliothecaris, Rijks-Universiteit, Leiden, Nederland.
137.	Dr P.C. Schoonees, Vryheid, Natal.
138.	Dr F.J. Kritzinger. Posbus 7455, Johannesburg.

 

[pagina 181]

139.	Die Sekretaris, Oranjeskool, Bloemfontein.
140.	Mnr P.J. Naudé, Bus 8124, Johannesburg.
141.	Mnr J.H.P. Botha, Hoërskool, Nassou, Hoofweg, Mowbray, K.P.
143.	J.W. Jagger-Biblioteek, Universiteit, Rondebosch, Kaapstad, K.P.
144.	Dr P.J. Meyer, Buffaloweg 28, Emmerentia, Johannesburg.
145.	Mnr G.J.A. Lubbe, Hoofweg 39, Fisher's Hill, Germiston.