Geskiedenis van Josef en Catharina, die dogter van die advokaat

[p. t.o. 1]

C.P. Hoogenhout (1843-1922)

[p. 3]

Opgedra aan mnr. en mev.

P. IMKER HOOGENHOUT

[p. 5]

Voorwoord.

‘Die moeilikheid wat baie persone ondervind wanneer hulle skaarsgeworde Afrikaanse geskrifte wil raadpleeg, het by 'n paar van ons die gedagte laat posvat om die Van Riebeeck-Vereniging tot voorbeeld te neem vir ons taal en letterkunde en die belangrikste geskrifte deur 'n heruitgawe vir alle belangstellendes toeganklik te maak. Met die oog hierop is 'n vereniging in die lewe geroep onder die naam wat prof. C.M. van den Heever aan die hand gedoen het. Ons het 'n paar persone genader ten einde die werk aan die gang te sit, maar die name van sommige wat na regte ook daarop moes gedien het, word nog gemis. Met verloop van tyd, hoop ons, sal die lede self die rigting aangee.

Vireers moes ons ons oortuig dat daar werklik behoefte aan hierdie vereniging bestaan, en hoewel die pers oor die algemeen die gedagte warm verwelkom het, is die ondersteuning nie besonder bemoedigend nie, maar ons glo dat dit nog gaan regkom.

'n Beroep is op die belangstellende publiek gedoen om lede van die vereniging te word. Dit is nie die eerste keer dat ons in Suid-Afrika vir 'n werk of reeks werke lede werf nie. Boniface het reeds in 1828 rondgeloop om die Kapenaars oor te haal dat hulle sy lys teken om 'n skrikkerige uitgewer te oortuig dat daar 'n aanvraag na L'ECOLE bestaan, en op 'n los velletjie (11 by 10 cm.) wat in die Mendelssohn-boekery saam met DI GEDDUIWEL bewaar word, lees ons: “Di Afrikaanse Boekvereniging. Twede Boek voor 1882. Di doel van di Vereniging is om in di behoefte an goeie lektuur ver ons Afrikaners te voorsien. Elke intekenaar betaal 10/- per jaar (vooruit),

[p. 6]

en ontvang daarvoor een Exemplaar van boeke deur ons uitgege. In geen geval sal di waarde van een jaar syn boeke minder wees as 10s. nie. D.F. du Toit & Co.”’

(Uit die voorwoord by KLAAS WAARZEGGER SE ZAMENSPRAAK EN BRIEVE UIT 1861).

Hierdie werk is die tweede in die reeks van drie wat in 1940 gaan verskyn. Die tekste van die GESKIEDENIS VAN JOSEF EN CATHARINA, DIE DOGTER VAN DIE ADVOKAAT is presies soos die oorspronklikes en aan die proeflesing is besonder veel sorg bestee. Ek het alles in my vermoë gedoen om die uitgawe tekstueel betroubaar te maak. Waar daar in die oorspronklike teks 'n drukfout verskyn het, sal die leser hom dus hier ook weer aantref.

Dit sal opgemerk word dat ek in die inleiding geen taalkundige aantekeninge gemaak het, soos dit die geval met nommer 1 is nie. Dit sal geskied wanneer Hoogenhout se gedigte uitgegee word. Hier is geen ruimte nie.

Ek wil graag van hierdie geleentheid gebruik maak om my hartlike dank te betuig aan mnr P. Imker Hoogenhout wat my insae verleen het in die nagelate geskrifte en papiere van sy vader, en aan mev. Imker Hoogenhout vir haar gesvryheid gedurende die dae wat ek by hulle aan huis deurgebring het. Ook aan mej. E. Hartmann van die biblioteek van die Universiteit van die Witwatersrand my opregte dank vir haar hulp om die nodige boeke op te spoor.

DIE SKRYWER.

Universiteit van die Witwatersrand,

Johannesburg,

15 April 1940.