Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Van Sylento ende hoe hy Helyoderum zende in Jherusalem.
Cap. LXXIII.⁺

1Naden groeten Anthiochum so regneerde in Siriën Sylenthus, 2sijn zoen, die alte quade was, mer hy was ondachtich. Der^2. 3Joden biscop was doe Onyas, mer doe hy in Egipten voire, 4so bleef Symeon, sijn zoen, over hem. Ende na Symeon volghede 5Onyas, sijn zoen. Ende onder desen zende Sylenthus 6Heliodorum in Jherusalem om te tonen der ghemeenre stat vanden^6. 7tempel, also inden text staet vanden anderen Machabeus

+ Cap. LXXIII Sylento, d.i. Seleuco. cf. Rijmbijbel vs. 18679 en Sp. Hist. IV. XLI.

2. Hist. pessimus, sed iners.

6. l. om te roven den ghemeenen scat vanden tempel. Scol. X: Selencus Hist. Scol.: ‘ad spoliandum commune aerarium templi’; cf. Rijmbijbel vs. 18703 en Sp. Hist. IV. XLI. 13.

[p. 174]

tekstkritische noten

8boecke. Mer als hy inden tempele ghecomen was, so stonden 9op twe jongelinge uuten heymelicheden vanden tempel ende 1010 sloeghenen doot. Mer Josephus seit, dattet twe enghelen waren 11in menschen ghelijc. Van desen Heliodero staet aldus inden 12anderen boeck vanden Machabeuschen inden derden capittele 13etc.

Hier eyndt Alexanders historie.

8. B.G.H. boeck; B.F. comen was. 9. B.E.H. jonghelinghen; B.F. heymelicheiden; E.H. heymelichede. 10. E sloeghen; F. slogen hem; E. twie. 11. F. Eliodoso; H. Oliodoro. 12. H. anderden; G. boecke; B.G. int derde. B.E.-H. Hier.... historie (ontbr.). In E. volgt: sequitur de Machabeorum; in G.: Hier begint dat eerste boeck vanden Machabeuscen, Capit. I: in H.: Hier gaet uut Alexander ende dat uut Josephus boeken ghenomen is mit ses ende tseventich Capittelen.