Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Noch Dydimus antwoerde tot Alexandrum.
Cap. LXVI.

1Dydimus antwoirde hierop Alexander: ‘Wy en sijn geen 2inboerlinge van deser werrelt, mer wy sijn hier alse gaste, want 3wy en bliven hier niet gedurich. Want wy liden doir dese werlt 4als een pelgrym, die tot sinen landewart trect, so ontcommert 5van allen dingen ende so licht, dat ons die zonden niet en^5. 6verzwaren, noch gulsicheit, noch ander quaetheit voor Gode, 7diemen ghenen mantel maken en mach. Mer wy haesten ons al 8onsen wech over te liden te Godewaert mit suvere consciencie 9ende mit aenzien, dat hem niet scamen en darf. Ende wy en 10willen gheen Gode sijn, noch Gode dairmede afterdeel doen also. 11Mer ghy mynt tot uwer onsalicheit Gods hoesche giften. Want^11. 12wy en sijn niet sculdich te verteren, noch te begeren al dat wy

5. aventure = lot; cf. Mnl. Mdb. i.v. 2.

11. hoesche = vriendelijke.

[p. 156]

tekstkritische noten

13zien, want dat en waer negheen besetheit noch oic eer. Want^13. 14Got heeft menich dinck in eertrijck gemaket, om dattie werrelt 15anders niet oerbaerlic en wair, noch sonder hem niet en soude 16mogen staen. Mer Got heeft den mensche gegeven die nutscap 17van dien dingen, die hy ghemaect heeft tot haren vryen wille 18⁺ dien hy vry gelaten heeft. Ende so wie dat hem dan mitten 19vryen wille hout an dbest, ende laet dat quaet, hy en waer^19. 20dairby Got niet, mer hy verdienter Gods vrientscap mede.’

13. B. neghene; C. weer geen; E. wart en ghene; F. ware en gheen; H. gheen; C. geen eer. 14. F. eertriken; H. opter werelt omdat die; E.F. om (ontbr.) dat die; C. om dattet der. 15. C. oirberliken en weer; E. en wart; G. orberlic. 16. B. en mochte bliven staen; E.F. menschen; G. gegeve; F. den nutscap. 17. C.H. van den; C. tot hoiren vriën willen; E. tot....heeft (ontbr.). 18. C. den hi; H. die hi; B.F.H. hem vri; B. Ende (ontbr.); B.F.H. so wie dan hem; G. dat dan hem. 19. B. mitten vrien wille hem dan aent beste hout ende tquaet laet, hi en waer; E.F.H. hout ant (ontbr. F.) best (F. tbest) ende laet dat quaet hi en; C. vriën; haldet aen dat; weer bij Goede. 20. C. verdient; B.E.G. vrienscap; II. Goods vianscap.
Opschrift: B. woorde; C. Alexander; Caplium LXVI; D. echter so antwoerde Alex. Dydimus; E. tot Dyd. (ontbr.); F.H. echter antwoerde Alex.
1. C. Alex. die; B.E. ic (ontbr.) spriset; F. prisede. 2. B. neghene; F. ghene; B.G. u lant; E.F.H. lande; C.E.H. hiet. 3. H. hets; C. beter een; E.F.H. een (ontbr.) lant; C. daerom dat; B.C.E. nerghens; E. nerghent; H. norghent. 4. C.H. en gaet noch en vaert; B. in ander lant; F. lande; E. dat ic; H. Ende oec omdat. 5. G.H. en acht; H. denct; C. selicheit. 6. C. saet; plantet geen; H. ghy (ontbr.); E. husen. 7. H. Ende dit denct; B. ons alle; E. keytivicheit; G. caytivicheit; C. soe en heft; B mi neghene. 8. B.F. als beesten; C. alsoe beesten; E.H. als; C. reinliken in eren dat is; F. reinlic leeft; eerbaerlic; H. men rein leeft.

13. besetheit = wijsheid. cf. Mnl. Wdb.

+ fo. 82d.

19. cf. Sp. Hist. LXI. 46-50.