Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Echter Alexanders antwoerde tot Dydimus.
Cap. LXVII.

1Alexander screef hem weder ende seide: ‘Ic en prise dat 2voir gheen salicheit, dat ghy uwe lant so zeer vry heet. Want 3het is bet een kerker dan een lant, om dat ghy nergents en 4vaert, noch en gaet in anderen landen, ende om dat oic nyemant 5op u en roect; dit dunct ons crancke salicheit; want ghy en 6sayet, noch en plant bome, noch ghy en maect huse noch salen. 7Dit dunct ons al cativicheit. Ende hierom en heeft ons gheen 8wonder, dat ghy leeft alse beeste; mer datmen leeft reynlic in

[p. 157]

tekstkritische noten

9weelden, dats een eerlic dinc. Dat ghy mit vrouwen niet voel 10en sijt, wie (sals) dat mogen prysen? Want uwe wive sijn onbequamelic:^10.10. 11het wair scande, datse enich man begeerde. Mer wy 12gebruken alle dies dattie eerde draghet ende op bomen wast, 13mit vriën wille om ons te wachten van zonden ende onscout 14te hebben.’ Aldus nam die tale eynde tuschen Alexander ende 15den Bracmannen. Ende Alexander seide hier int eynde wel ende 16waer, die also dade; mer hoe hy nochtan sijn tale beleide, 17Dydimus was voir ende achter altoes int beste, want sijn ghelove 18schijnt gelijck te wesen den kerstenen gelove, dair hy seit, dat^18. 19Got twoert is, ende dat biden woirde alle dingen ghescepen 20werden ende onthouden. Hier heeft Alexanders yeeste sijn eynde.^20.

9. C. niet wael; B.C.E.F.G. sal u; H. selt u; F. dat (ontbr.). 10. C. want.... begeerde (ontbr.); B.E.F.H. uwe wive; G. uwe vrouwen; onbequame. 11. F. dat see. 12. C. alles des die; E. alle des dat die; F.G.H. dat die; B.E.F. ghedraghet; B. bome; C. wasset. 13. C. onscult. 14. B. Dus; H. Aldus so; C. naem die tael een eynde; B.E. ende die; F. ende dien. 15. B. Ende (ontbr); E.F.H. Mer; B. in dendde; E. hier (ontbr.) int eynde hier wel waert, dat hi also dade. 16. C. wie alsoe dede; B. Mer hoe nochtan dat Alex.; C. hoe (ontbr.) hie nochtant sijn tael beleiden. 17. E. coninc Dyd.; C. die was; H. voir ende int achterste int beste; E. after; C int beeste. 18. B. schijnt luden die den kerstenen ghelove ghelijc; C. die schijnt; kersten; E. ludet recht als kersten ghelove ghelijc dair; F. scinet gelijc de luden der kerstenen; H. na sinen ghelove scinent lude der kersten ghelove ghelijc dair hi. 19. C. dat woert. 20. C. by dem; gescapen sijn; F. dinc; B.H. worden; B. onthouden werden; C. onthalden; B.F.H. Alex. dinc; C. Hier....eynde (ontbr.); E. Hier eyndet Alex. historie; H. sijn (ontbr.).
Opschrift: ontbreekt in C.; D.E.F.G. Sother (ontbr.); cap. LXVIII ontbreekt in F. en G.; H. Hier gaet Alexanders leven uut; hier beghint van Ptolomeus, Cappittulum LXVIII.
1. Als wij hebben vorseyt; E. voor hebben gheseyt; G. hebben (ontbr.); H. Als wi; so (ontbr.); C. deylden. 2. C. in XII deelen; H. in twalef delen; E. in twaleven; B. ende gaf; C. gaf dat; G. sine XII; C. opghevoedet.

10. l. wie sals u mogen prisen.

10. Behalve de varianten heeft ook de Sp. Hist. LXII. 17: Uwe wijf.

18. cf. de aant. bij vs. 34 van den Sp. Hist. Cap. LXII.

20. Hier eindigt ook Bk. IV van de 1ste partie vanden Sp. Hist.