Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander enen zoen in Indiën wan.
Cap. XL.

1Justinus seit als Alexander in Indiën quam so dede hy sijnre^1. 2ridder ghesmyde van haren schilden silverijn maken, ende oic^2. 3⁺ haer harnasch. Ende cort hierna quam hi voir die stat Nysa;^3. 4Mer tvolc, datter binnen was en wilde hem niet weren, 5want sy verlieten hem op haren Got Liber Bachus. Hierom 6hiet Alexander, datmen die stat vermyeden soude, ende 7bleef dairby leggen mit sinen heere an enen berch, die heilich 8hiete, ende dat en was niet verre vanden poerten. Op dien 9berch wast alte scoen mit medewende ende mit wijngaerde al^9. 10oever sonder yemants oeffenen. Van dezer stat voir Alexander 11in eenre coninginnen lant, die Cliophilis hiete. Dese vrou gaf 12hair op ende hair rijck in Alexanders macht. Mer sy verzoende^12.

1. 1. Justinus. lib. XII.

2. l. gesmijde ende hare schilden. cf Sp. Hist. I⁴. XXXVIII. 4.

+ fo. 77a.

3. Nysa. cf. Sp. Hist. I⁴. XXXVIII. 7 en de noot aldaar.

9. medewende. 1. wedewende = klimop.

12. verzoende. Sp. Hist. I⁴. XXXVIII. 24: ‘Maer soe vryede (cf. B.) hare cortelike’; Vinc. XLVIII: concubitu redemptum regnum.

[p. 105]

tekstkritische noten

13haer selven saen, want sy dede Alexanders wille. Ende hierby 14gaf hy haer lant ende vrijheit weder. Alexander wan an deser 15vrouwen enen zoen, dien hy oic Alexander hiete, ende hy wart 16naemaels coninc van Indiën. Hier en binnen quam die coninc 17van Indiën mit groeten heere om tegen Alexander te striden. 18Ende Alexander toech vast tegen hem te stride. Ende die heere 19vergaderden, ende in beiden ziden bleef groet volc doot. Ende 20int vergaderen vanden stride so reet Porrus Bucifal, Alexanders 21orsse, doot. Ende Alexander wart zeer verveert ende droevich 22om sijn peert, want hy was oic selve doe in groeter aventuren. 23Ende die Grieken quamen toe slaende haren heere te helpen, 24dair hy te voete stont, ende dair bleef menich man doot ende 25gewont; doch so hulpen sy Alexandrum uuter noet. Mer hy 26liet alle weer staen ende ghevecht, ende nam Bucifal byden stert 27ende toghen aen een zide, want hy ontsach hem, dattet die van 28Indiën souden hebben geroeft, ende dat en had hy om gheen 29goet ghewilt. Dus toech Alexander achterweert ende men maecte 30dair tuschen beiden een bestant XX dage duerende. Want^30. 31binnen dier tijt mochtmen genesen die gewonde, ende die dode 32na hare weerdicheit ter eerden doen.

13. H. saen ende dede; C. saen mit Alex. ende dede sinen wil; H. hierom. 14. B. lant weder ende haer vriheit; C.E.H. haer hoer lant weder ende hair; G. hair weder hair; F. haer (ontbr.); F.G.H. weder (ontbr.); H. dese vrouwe. 15. F.H. si oic; E. oic (ontbr.); B.C.H. hiet; F. hi (ontbr.) wart. 16. B.E.F.H. Hier.... van Indiën (ontbr.); van Indiën ende Porrus (E. die) vergaderde mit hem een grote heere om te striden teghen Alex. 18. B.F. trac; C. vast om teghens hem te striden; B.E. te stride ende beide die battaelden (E. betaeldie); F. te stride ende beide die battaeldiën te vergaderen ende in; H. ende beide die betaelgiën. 19. C. ende myt; E. ende an. 20. G. striden; H. riet; F. Lucifalle. 21. E. paert; H. wort; B.E.F. droeve. 22. C.E. was doe oec; F. selver; G. oic (ontbr.); H. was doe selver; F in der. 23. C. heer te hulpen; E. heer te hulpe; F. hare here; H. heer te help. 25. B.E.F.H. doch holpen si; F. uter (ontbr.). 26. B.E. al were; C. alle heer; F. were; F. ende nan; C. sterte; F. start; H. bider start. 27. B.E.F. ende tract in (E. an, F. trae oen aen) een side (E. deen, F. side); C. toech aen; G. toich en; H. toecht an die een side; F. hem (ontbr.); C. datten. 28. B. Inden soude; H. gheroeft souden hebben. 29. B. gheen goet gheworet; C. geen geelt; E. hadde; guet; B. tract; E. aldus; F. trac; H. toecht; C.E. maecten; F. maecten (2 maal). 30. E. een (ontbr.). 31. B F. mochte men; C. soe mocht; H. mochmen; F. wonde; B. die dode der eerden; E. dode ter aerde doen na enz.; F. die doden ter eren doen; H. doden ter aerden doen.

30. XX dage, Vinc. XLIX idem; Sp. Hist. I⁴. XLVIII. 54: ‘van XXX daghen een bestant’,