Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

[p. 79]

tekstkritische noten

Opschrift. C.E.H. tot Ammons; C. Cap. XXIV (ontbr.); H. Ca. XXIII.
1. C. In dier tijt hier nae; Libiden; B.E.F.H. te. 2. B. kinlik. 3. C. sijn moeder; H. woude van haerre. 4. C. overspoel; G. overspel; H. overspeel. 5. B. seynde; C. seynden; B. procent; H. presenten; papen. 6. B.E.F.G.H. om dat die; B. soude; E. souden so wat; B. wilde gheseyt; C. dat Alexander wolde gesecht hebben; H. Alex. woude gheseyt hebben. 8. C.H. binnen den lande; B. op dat sant; doir.... lude (ontbr.); H. inder zee. 9. B.F. liede; H. wouden ende die. 10. C. Alex. die; G.H. selver; E. totten. 11. H. paep; B.H. quam uut teghen; E. teghen; F. quam uut hem teghen. 12. C. den men dair in den lande; F. hiet (ontbr.); E.F. Alsoet. 13. II. reet; B.E.F. lachterlic uut den; C. scandeliken; H. lasteliken; die hi; C. den hie. 14. B.E. vore; F.H. voer; C. te voeren; B.E.F.H. Babiloniën. 15 F. verwan; H. Alex. weder; B.E.F.H. was weder. 16. C. die hoeftstaet Alex. van dien; H. Alexandrinen. 17. B.E.F.H. ende (ontbr.); Dar. screef litteren (lettere E.H.); C. seynden oetmoed eliken. 18. F. bereide; C. seynden.

Hoe Alexander voer te Amons tempelwart.
Cap. XXIII.

1Hierna voer Alexander in Libiën tot Amons tempel, omdat 2hy kondt ende kenlic doen woude, dat hy van enen Got 3⁺ gewonnen was, ende omdat hy sijnre moeder suveren wilde 4van haren dorperliken name ende van haren overspele.aant.^4. 5Alexander zende voir hem mit sinen boden grote present 6tot Amons pape, om dattie papen seggen souden dat Alexander 7geseit wilde hebben. Alexander quam selve binnen 8dien lande en reet opt sant doir die zee, mer hy liet dairaant. 9een deel lude, die hem volgen wilden (ende sy verdroncken).^9. 10Mer Alexander selve quam oever ende quam ten tempel gesont. 11Ende die pape quam tegens hem uut ende seide overluut, dat 12Jupiter sijn vader was, die men dair int lant Amon hiet. Also 13voirseit is †, so ontreet Darius scandelic uuten stride, dien hy 14verloes hiervoeren; ende hy quam int lant van Babilone ende 15hy vernam, dat Alexander van Amons tempel gekeert was in 16Egipten, ende dat hy dair maken dede Alexandriën, die hoeftstat 17van den lande. Ende Darius zende oetmoedelic letteren aen 18Alexander, dat hy hem beriede ende zende hem weder sijn

+ fo. 74a.

4. Zie de aanteek.

9. Hier is de lezing in de war. Zie de aanteek.

[p. 80]

tekstkritische noten

19gevangen ende namer also voel gous voir, als hi wilde. Alexander 20eyschede voir dat gelt ende goet al sijn lant. Doe screef Darius 21weder tot Alexandrum, dat hy sijn oerloege liete staen, ende 22naem sijnre dochter te wive, hy soude hem dairmede geven 23een groet deel van sinen rijcke. Alexander eyschede efter sijn 24rijck altemael, want het wair sijn. Ende hy ontboet hem, dat 25hy ende sijn volc oetmoedelic uutquamen tegens hem ende gavent 26hem op, alsof hijt al ghewonnen hadde.

19. B. namere; F. ende maniere; C. neme daer soe voel golts; B.E.F. gouts over; G.H. gouts; B.E.F.H. woude. 20. B. yesch; E.H. eischte; B.E.H. over tgel;; F. over gelt; B. tgoet ende alle; E. tgoet alle; F. ende al sijn; B.E.F. Dar. screef doe weder; H. doe (ontbr.) Dar. screef. 21. B.E.F.H. oorloge; E.H. liet. 22. C.F.H. sijn dochter. 23. C. guet deel; G. sijn rijck; B. yesch; F. eyscht: C.E.F.G.H. echter. 24. B.E.F. altemale; H. Mer hi. 25. F. sijn vollic; C.H. oetmoedeliken; F.H. teghen; F. hem (ontbr.); C. gaven hem dat rijck op. 26. C. hie dat alle; had; F. al (ontbr.).
Opschrift. D.F.H. overscreven.
1. H. dacht; E.F. dat hem; H. nu niet en halp, wat hi Alex. nu van vrienscap. 2. B. vrienscape; E.G. vrienscapen; F. si vergaderden. 3. E. driehondert; B.E.F. dusentich. 4. B.F. dusentich; C. bereyden. 5. B.E.F. te striden teghen; C. jegens; toe striden; F. weder toe; B.E.F. Alex.-waert; H. tot Alex. riden soude. 6. B.E.F.G.H. hem; C. doe quam; nyemere; F. niemaer; E. ware (ontbr.). 7. E. grote; E.G.H. hadde; B. haere; E.F.H. om hair; B.E.F. dat (ontbr.) hise. 8. C. bewenden; eerliken ende groeteliken; B.F.H. en dade.