Proza-bewerkingen van het leven van Alexander den Groote in het Middelnederlandsch

Regelnummers proza verbergen

Hoe Alexander Neptanabum doede.
Cap. V.

1Als Alexander XII jaer out was, so woude hy ryden mit

[p. 45]

tekstkritische noten

2sinen vader, want hy mynde doe zeer wapen, ende begonste(n) 3doe wapen te dragen ende hy voir dicke int heere. Ende dair 4hielt hy hem so vromelic, als ofte hy lange ridderscap gheplogen 5hadde. Ende hy bat Neptanabus, dat hy hem wilde leeren 6in die sterre te zien ende hy deedt gheerne, also dat hy verstandel 7dairin wart. Ende Neptanabus leide Alexandrum op 8eenre nacht op enen hogen berch, dair een diep dal onder lach.aant. 9Ende dair seide Neptanabus veel wonders, dat hy inden sterren 10sach. Ende doe vraghede hem Alexander of hy dair sach, dat 11ghescien soude, ende doe seide Neptanabus: ‘Ja’. Doe nammen 12Alexander ende stacken neder van den berghe dat hy viel 13ende brac den hals. Doe seide Alexander tot hem: ‘Wairom en 14voirsagestu niet, datty dit gescien soude; lichte dy nu opwaert 15ende besich die sterren.’ Doe antwoirde Neptanabus hem ende 16seide: ‘Ay my; nyemant en mach ontvlien, dat hem die gode 17hebben geset te ghescien. Want over lange tijt hebict wel geweten, 18mer nu weet ict bet, dat my mijn kynt doden soude.’ Doe 19⁺ vraghede hem Alexander neersteliken, of hy dan wair sijn vader. 20Doe liede hem Neptanabus, hoe hy sijnre moeder ghehoent 21hadde, ende seidet hem, wat hy hair gaf te verstaen. Ende 22mit desen woirden eynde hy sijn leven. Ende doe nammen 23Alexander op sinen hals van vaderlicken mynnen ende droeghen

2. C. mynden; doe (ontbr.); B.F. want doe begonste hi wapine; H. ende doe begonde hi; C. ende.... dragen (ontbr.). 3. C. diewil; B.E.G.H. heer. 4. C. vromelicen, recht alsof; H. alsof; B. ridderscaps. 5. C. Neptabanus; H. woude. 6. C. sternen; H. in der sterren; C. dede dat. 7. B.E.F. daeraen; G. wort; C. Neptabanus; B.E.F.H. leide op enen nacht Alex. 8. C. dael. 9. F. ende ende Nept. seide; C. Neptabanus; die hie; sternen. 10. C. daer (ontbr.); saege in den sternen; H. wat. 11. C. ende (ontbr.); Neptabanus; B.E.F.H. ja ic; B.F. soe mannen; C. naem. 12. oem F.G. stieten; C. stiet oen; 13. E. doe sprac; H. tot hem (ontbr.) 14. versagestu dy niet; H. versaechstu, dat dat di gescyen. 15. die die; C. sternen; B.E.F.H. Ende Nept. antwoirde hem doe; C. hem Neptabanus. 16. B.F. nieman; H. goden gheset hebben. 17. B.E.F.H. Want overlanc heb ic wel; H. wel (ontbr.); C soe heb ick dat wael. 18. ick dat beth. 19. C. vraechden; B.E.F. neerstelic; C. nernsteliken; H. neersteliken (ontbr.); F. off hi dan sijn vader waer. 20. B.E.F. Ende doe; H. ende daer liede doe; C. lieden; G. Natanabus; C. Neptabanus hoe dat; ge gehoent. 21. B.F. seit; E. al wat; H. seide al wat. 22. H. dese woerde; C. eynden; B naem oen. 23. E. sijn hals; E.F.H. vaderliker; C. van.... mynnen (ontbr.); C. droech oen; F. droechem.

+ 70aa.

[p. 46]

tekstkritische noten

24in die zael ende deden eerlicken begraven. Ende doe hijt sijnre 25moeder vertelde, so hadt haer groet wonder, dat sy aldus 26bedrogen was. Ende sy liede(n) tegen haren zoen, dattie zaken 27also geschiet waren. †

24. B. den sale; H. inder salen; C. dede oen; E.F.H. eerlic; E. syn C. 25. vertelden; haddes; B.E. so haddi hi groet; F.H. so had si groet; B.E.F.H. dus 26. B.E.F. ende si seit (E. seidet) haren sone, dat alle die saken alsoe ghevielen; H. ende si seidet haren zoen alle dat haer gevallen was ende dat alle die saeken alsoe ghevielen; G. liedet.
Opschrift: B.D.F. Bucifalle; C. Pucifal; H. Putifer; D.F.H. bereet. C. dat VI Caplium; E. cap. VI (ontbr.).
1. H. Philpus; B.F. sant; C. seynden; B.E.F.H. Apolline, Apollyn. 2. E.F. grote; E.G.H. vraghen; F. regneerde soude; G. regnieren. 3. C. in sinen; G. syn ryc; B.E.F.H. hem (ontbr.); die afgot Apollyn; C. antwoirden. 4. B. so wile; E.F.H. die so. B.E.F. es; C. weer; B.E.F. Bucifal gheriden mach, die sal (sel); C. Butifael; H. beriden mach. 5. C. solde nae hem.... werden; B.E.F.H. van dinen rike ende oec van alder (E. al die) werlt; G. werlt. 6. E. Dit (ontbr.); B.G.H. ors; E. wilt ee paert; C. dat was; H. twas. 7. B.E.F.H. scone ende dapper ende goet; C. sneel. 8. B. noyt nymant; F. hy en noyt nyeman; ghesitten; E. paert; H. desen ors. 9. B.E.F.H. coninc (ontbr.); E. in een; B.G. ene tijt; E. ghinc. 10. E. voir bi; ende hi; paert; C. den ors; C. vreselycen; G. vreselijc neyen; H. seer vreselic. 11. C.E.F.H. weder (ontbr.); C. peert of geen, dat ick hoer. 12. E. Ptolmeus; E.G. hem (ontbr.).