W.D. Hooft: Door-trapte Meelis en J. Noozeman: Lichte Klaartje

1.6 Bibliografische gegevens en wijze van uitgeven ³⁸

Voor deze tekstuitgave hebben wij gebruik gemaakt van de oudst bekende

38 Graag bedanken wij dr. B. Dongelmans voor zijn opmerkingen en aanvullingen bij deze paragraaf.

[p. 45]

edities.

W.D. Hoofts Clucht Door-trapte Meelis de Metsselaer. Op de Regel. Als de Man in Zee is varen, Komt de Buerman 't Wijf bewaren. [vignet, voorstellende het wapen van Amsterdam: schild met drie Andrieskruisen, keizerskroon der Habsburgers en ter weerzijden een staande leeuw] 'TAMSTELREDAM, Voor Cornelis VVillimsz. Blauw-Laken, Boeck-vercooper in 't Sint-Jans-straet, int vergult A.B.C. [UB Leiden sign. 1098 D 5:2]

J. Noozemans Lichte Klaartje Gespeelt op d'Amsterdamsche Schouburg, den 16 October, 1645. Den tweeden druck, oversien en verbetert. [vignet, voorstellende een bijenkorf die met bloemen omkranst is en voorzien van het onderschrift ‘In Liefd'Bloeyend’.] t'AMSTERDAM, By Dirk Kornelisz. Houthaak, Boekverkooper op de hoek van de Nieuwe-zijds Kolk. 1650. [UB Amsterdam sign. UBM: Port.ton. 59-17]

In beide kluchten is de broodletter gotisch. De aanduidingen van de personages staan echter in romein. Voor de transcriptie hebben wij de onderstaande richtlijnen aangehouden.

1.	De gotische letter is vervangen door een romein. In de romeins gezette tekst is de ‘lange s’ vervangen door de s; bij het omzetten van gotisch in romein is geen onderscheid gemaakt tussen de ‘ronde r’ en de r in de gotische tekst; de gotische majuskel I vóór een vocaal is in de romeins gezette tekst weergegeven door een J en vóór een consonant door eenI; ook de gotische minuskels en majuskels u en v zijn in overeenstemming met het huidige gebruik gebracht.
2.	De schuine streep in de gotische tekst (de zgn. fractuurkomma) is vervangen door een komma.
3.	De afkortingen zijn in cursief aangevuld.
4.	Namen van personages zijn in spelling en in typografisch opzicht genormaliseerd door ze in de spelling van de lijst van personages in klein kapitaal boven het vers te plaatsen.
5.	Toneelaanwijzingen staan tussen witregels in klein kapitaal.
6.	Evidente zetfouten zijn in de tekst verbeterd met vermelding in een noot.
7.	De versregels zijn per vijftal genummerd.