Gedichten. Deel 1

[p. 168]

Op de verduitsching van Lucanus
Door den heere Storm.

Lucanus. Libertas ultra - Rhenum - recessit Germanum - bonum.

Hoe dat de Roomsche maght verspuwt der wetten tóóm,⁺

De stijl des ordens kneust, en treedt de tught met voeten,²⁾
En wt verwoetheidt komt in haeren bosem wroeten,

Met averechter handt verscheurende' eighen groom;⁴⁾

Waer door de staet, die stondt, als hemelhooghe boom

Wiens breede schaduw kan des middaghs brandt versoeten,
'T afknotten deerlijck van haer kroon heeft lijden moeten:

Verhaelt ghij Storm, en streeft gelijck een waterstroom.⁸⁾

De vrijheidt ongewoon in burgerkrijgh te dujren
Begaf, van die tijdt af wt de beroemde mujren,¹⁰⁾

Haer over Rijn, en kreegh in Duitsche taelen smaeck.

Des sich verheught Lucaen, wiens overvrije dichten
De machten wetteloos soo spitselijck betichten,¹³⁾

Met u sijn meester, in des Duitschen vrijheids spraeck.¹⁴⁾

13 Apr. 1620.

+ Hoe dat de Roomsche maght. Volgens hs. A. Gedrukt voor ‘M. Annaeus Lucanus, van 't Borger Oorlogh der Romeynen tusschen C. Julium Caesarem en Gn. Pompejum Magnum, overgeset in Nederlands rymdicht door D. Heyndrick Storm, t' Amsterdam by Michiel Colyn, Boeckverkooper op 't Water a^o. 1620’ in 4^o. Storm, geboren te Delft, was van 1594 af raad en advocaat-fiscaal der admiraliteit van Amsterdam.

2) stijl, stut, steunpilaar.

4) averecht, verkeerd; tegen zich zelf gericht; groom, ingewand.

8) en streeft gelijck een waterstroom, in gloedvollen, vloeienden stijl.

10) begaf - haer, begaf zich.

13) spitselijck, op scherpe wijze.

14) meester, leermeester (omdat hij Lucanus door de vertaling Duitsch leerde spreken).