Gedichten. Deel 1

Op Rubens schilderij der swemmende maeghden.⁺

De Thiber u gewaer waer maeghden droogh gebraên
En had hy niet geijst van 't mannelijck bestaen.²⁾

+ Op Rubens schilderij. Volgens hs. A.

2) geijst, woordspeling van ijzen (schrikken) en ijzen (ijs worden).

Anders.

Vorst onder de stroomgoden
Uw sap waer wtgesoden,
En met den dauw verclommen⁵⁾
Doe maeghden u beswommen:
Had niet haer manlijck waeghen
U ijsend neêrgeslaeghen.

5) verclommen, opgetrokken.

Anders.

De Thiber waer verbrandt u siende maeghden aen
Had hem doen ijsen niet uw mannelijck bestaen.

Anders.

Maeghden, hoe stijf de Thiber stroomt, versmaên 't.¹¹⁾
Geen wegh en is voor vroomheidt ongebaent.¹²⁾

11) stijf, krachtig, snel; versmaên 't, achten het gering.

12) vroomheidt, dapperheid.

Anders.

Geen wegh is ongebaent voor vroomheidt, soo de maeghden
Ons leeren, die op stroom, haer lijf om vrijheidt waeghden.¹⁴⁾

14) lijf, leven.