De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

[p. 827]

Afkortingen

1 In de tekst

a - anno

ad^t - advocaet

aff.^mo, affett.^mo, affettionat.^mo (it.) - affettionatissimo

aff^ne (fr.) - affectionné

antw^en - antwoorden

apost^e - apostille

app^t - appoinctement

ar^len - articulen

avis^en - aviseren

burgerm^r, b^r - burgemeester

bujrm^r - bujrmeester

Ch^rs - Christus

d (denarius) - penning; stuiver

dedit.^mo, deditiss.^mo (it.) - deditissimo

denwel - denwelken

devot.^mo (it.) - devotissimo

dienstw^e, dienst^we - dienstwillige

deurw^r - deurwaarder

D^ns - Dominus

Doorl^t - Doorluchtigheit

dud (fr.) - dudict

E, Ed, Ed., Ed^e - Edele

E, Ed, Ed., Ed^t - Edelheit

Ecc.^a (it.) - Eccellenza

Ex^e - Excellentie, Excellence

Ex^ie - Excellentie

g, gl - gulden

geaff^e - geaffectioneerde

geestel - geestelijke

Gen. - Genade

g^nl - generael

gen^t - genaemt

geordonn^de - geordonneerde

gepass^t - gepasseert

gest(r)., gest(r)^t - gestrengheit

H, H., H^e - Heer, Heere

HH. H.H., Hⁿ - Heeren

H^t - Hoogheit

-h, -h^t - -heit

Holl^t - Hollandt

h.g., ho.ged. - hoger of hoogloffelijker gedachtenis

huisvr^e - huisvrouwe

Ill.^re (it.) - Illustre

inf^e, inform^e - informatie

Joffr^e, Jonff^e - Joffrouwe

J^r, Jo^r - jonker, jonkheer

Capⁿ - Capitein

clar^mo. (it.) - clarissimo

cod^e - codicille

col.^mo (it.) - colendissimo

comp^e, Comp^ie - Compagnie

Con^e - Coninklijke

lofl. ged. - loffelijker gedachtenis

mass^r - ma soeur

m^r - meester (soms monsieur)

Mogen^t, Mogenh^t, M^t - mogendheit

M^t - Majesteit

m.^o, m.^to (it.) - molto

mons^r - monsieur

not^s - notaris

obblig.^mo, ubbligat.^mo (it.) - obbligatissimo, ubbligatissimo

o - omme

ond^e, onderd^e - onderdaene, onderdanige

ontf^en - ontfangen

oss.^mo, osser.^mo (it.) - osservandissimo

Ov^t - Overigheit

p (fr.) - par

P.^rone (it.) - Padrone

p^te (fr.) - parte

p, p., pp. pp., pen, penn - penning(en)

Pr^e - Princ^e - Princelijke

proc^r, p^r - procureur

q (it.) - gualificato

[p. 828]

reform^e - reformatie

rek^e - rekeninge

rentm^r - rentmeester

req (^t)^e - requeste

s, s. - schelling

Ser.^ma Rep.^ca (it.) - Serenissima Repubblica (di Venetia)

ser.^re, servit.^re (it.) - servitore

S^r - Sieur

S.^r, S.^re, S.^or, S.^ore, SS.^ri (it.) - Signor, Signore, Signori

suppl^nt - suppliant

-t^t - -teit

UE, U.E., U.Ed., U.Ed^t, UEE, U.E.E., UEEⁿ - Uwe(r) Edelheit, Uwe(r) Edelheden

Ul, U.l., U.L. - Uwe(r) Liefde

uts - ut supra

voors - voorseit, voorsegt, voorschreven

Vorst^e - Vorstelijke

V.S. (it.) - Vostra Signoria

V^e (fr.) - Vostre

wedero^e - wederomme

-z - -zoon

2 In de commentaar

AHH	Arnout Hellemans Hooft.
ARA	Algemeen Rijksarchief
B.	Bijlage.
Bloeml.	Bloemlezing uit de brieven van P.C. Hooft. Klassiek Letterkundig Pantheon (1909, bew. d. G.F.C. van Nop, 1967, bew. d. H.W. van Tricht).
Br.	Huygens, C., Briefwisseling ed. J. Worp.
C.	Commentaar.
Dat.	Datering.
G.	Gedenkenis
GB.	G. Brandt.
Ho.	Hooft, P.C., Mengelwerken ed. D. van Hoogstraten. 1704.
Hu.	Hooft, P.C., Brieven ed. B. Huydecoper. 1738.
Hug.	Hugeniana
KA.	Koninklijke Akademie van Wetenschappen.
KB.	Koninklijke Bibliotheek.
KH.	Koninklijk Huisarchief.
Kil.	Kiliaen Dictionarium Teutonico-Latinum. 1599.
LSt.	Hooft, P.C., Gedichten ed. Leendertz-Stoett. 1899-1900.
Mem.	Memoranda.
Mnl.Wdb.	Verwijs en Verdam, Middelnederlandsch woordenboek.
Min.	Minuut.
NNBW.	Nieuw Nederlandsch Biografisch Woordenboek. 1911-1937.
N.Tg.	De Nieuwe Taalgids.
Or.	Origineel.
Pap.	Papenbrouckiana.
T.	Tekst.
v.Tr.	Tricht, H.W. van, P.C. Hooft. 1951.
Ts.	Tijdschrift voor Ned. taal- en letterkunde.
UBA	Bibliotheek der Universiteit van Amsterdam.
UBL	Bibliotheek der Rijksuniversiteit te Leiden.
U.d.M.	Leendertz Jr., P., Uit den Muiderkring. 1935.
U.W.	Uitlegkundig woordenboek op (...) P.K. Hooft. 1825, (1832).
FV	Veenstra, F., Bijdrage invloeden. 1946.
vVl.	Hooft, P.C., Brieven ed. J. van Vloten. 1855-1857.
W.	Huygens, C., De Gedichten ed. J. Worp. (1892-1899).
WB	Vondel, De werken van ed. Mij v.G. en G.L. 1927-1937.
WNT	Woordenboek der Nederlandsche taal. 1882-
GNS	Zwaan, F.L., Uit de Geschiedenis der Nederlandsche Spraakkunst. 1939.

[p. 829]

Uniformering.

1 de uitgang van een patronymicum (-s, -ss, -sn, -zn, -sz. enz., dikwijls overgaande in een krul) wordt weergegeven door -sz.;

2 de v-klank wordt weergegeven door v, ook als het hs. u heeft;

3 de u-klank wordt weergegeven door u/uu, ook als het hs. v heeft;

4 ç vóór e, i, ij en h wordt c; e-cédille wordt opgelost als ae of oe;

5 Hooft zet de apostrof evenals wij aan de kant van het woord waar een of meer letters weggelaten zijn, maar hij laat hem naar het woord ‘wijzen’ en zet hem dus, als hij vóór het woord staat, achterstevoren. De druk geeft dit weer, met stilzwijgende verbetering van vergissingen, door die apostrof ondersteboven te zetten. Hetzelfde geldt voor het aanhalingsteken dat een citaat opent;

6 Hooft zet het trema meestal op de eerste van de te scheiden lettergrepen, maar soms zet hij een punt op beide. De druk volgt de eerstgenoemde weg;

7 Hooft zet de accent circonflexe meestal boven beide letters die erdoor verbonden worden. De druk zet hem op de tweede;

8 Hooft's interpunctie is strikt gevolgd. Alleen wordt een komma aan het eind van een zin, die gevolgd wordt door een hoofdletter, vervangen door de punt die bedoeld is;

9 het teken & in oude drukken wordt door en (et) weergegeven;

10 als de bron, bij gebrek aan een handschrift, een boek is, worden in dat boek aanwezige Errata stilzwijgend verwerkt.

Diakritische tekens.

[...]	niet ontcijferd
[-]	door beschadiging verdwenen
< >	in de tekst toe voegen
[ ]	uit de tekst schrappen
* *	een verkeerd gespeld woord: het wordt, ook tussen asterisken, onder de tekst verbeterd herhaald
cursief	tekstdelen waarvan aannemelijk is dat ze door Hooft zelf onderstreept zijn, worden cursief gezet, evenals hetgeen hij door steiler of schuiner te schrijven releveert. Bij twijfel wordt het nagelaten.