De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 784]

1327 Aan B. Gabriël, Capusien tot Looven.

1Eerwaardighe Heere,

2Als ik U.E. schrijven van den 23^en in Slaghtmaant lestleeden 3 ontfing, ontbrak mij geleeghenheit om het hierneevensgaande pak 4 aan U.E. te bestellen. Daarnaa maakte 't fleeresijn de rechte handt⁴ 5 mij; voorts het ijs den schiplujden de waateren t'onbrujk. Nu⁵ 6 zend ik het; doch ongebonden; om dat ik hoop binnen korte 7 jaaren, noch tien boeken ujt te geeven, die bequaamelijxt bij⁷ 8 voorighe 20 [van] zullen kunnen gevoeght worden: zijnde mijn'⁸ 9 zorgh, dat mij niet gelukken zal het werk wijder te brengen, bij⁹ 10 mangel van gezonthejt, oft Leeven. Want d'eene wort dikwijls¹⁰ 11 bestreeden; en 't ander lujstert mij, die staa om op den 16^en deezer¹¹ 12 maant in mijn 67^e Jaar te treeden, in 't oor: Tempus abire mihi. 13 D'ondergang van U.E. Braabandsche zonne, den H. Puteanus, is 14 hier, tot bedroefenis der fraaje vernuften, oover een' wijl, ruchtbaar¹⁴ 15 geworden: gelijk daar bij U.E. (mijns achtens) die van den H. de 16 Groot, onze Hollandsche, hoewel zij ons in lang zelden had¹⁶ 17 toegescheenen. Daarentussen is 't geen' geringe troost, dat het licht,¹⁷ 18 gebooren ujt dusdaane zonnen, ons naa den ondergang der zelve 19 bijblijft; daar 't licht der andre ons teffens met haar ontvalt.¹⁹ 20 Boovendien, gelijk de Heemelsche haaren tijdt van daalen en²⁰ 21 weeder van rijzen heeft, zoo doen ook de Aardsche zonnen; waar-²¹22onder ik alle schrandre opbouwers hunner Vaaderlandsche taale 23 tel, en inzonderheit U.E. wien God langduurighe welvaart 24 verleene, naar hartlijke wensch,

25Eerwaardighe Heere, van

25U.E.

26Ganschtoegheneeghen dienaar

27P.C. Hóóft.

28Mijn' Hujsvrouw Helionora Hellemans, gesprooten ujt Antwerpen,²⁸ 29 heeft tot Looven een' Vaaders zuster, genaamt Constantia Helle-30mans, stichtster van zeeker vrouwenklooster. Zoo de geleeghenheit³⁰ 31 lijdt, dat U.E. onze ootmoedighe gebiedenissen aan haare E. doe, 32 't zal een werk van groote verdienste bij ons weezen.³²

33T'Amsterdam, den 12^en

34in Lentemaant, des jaars M.DC.XLVII.

4 bestellen: sturen.

5 voorts: daarna.

7 bequaamelijxt: het gemakkelijkst.

8 zijnde mijn' zorgh: hoewel ik bezorgd ben.

9 wijder: verder.

10 d'eene: de gezondheid.

11 bestreeden: aangetast.
't ander: het leven; lujstert: fluistert; die staa om: die weldra zal.

14 fraaje vernuften: grote geesten.
oover: voor.

16 hoewel enz.: hoewel Grotius in lang niet hier te lande geweest was.

17 Daarentussen: Intussen.

19 der andre: van de andere zon.

20 de Heemelsche = de andere.

21 de Aardsche: uit Hooft's toelichting op de beeldspraak blijkt dat hij aan zichzelf, die weldra sterven zal, denkt, en tenslotte ook de adressaat, met de gebruikelijke beleefde afscheidsformule, die langdurige gezondheid toewenst.

28 gesprooten ujt: niet ‘geboren te’, maar ‘stammende uit’.

30 Zoo...lijdt: Als de gelegenheid zich voordoet (lett. als de gelegenheid het verdraagt).

32 bij ons: jegens ons.

[p. 785]

Hooft stuurt 20 boeken van de Nederlandsche Historiën en verontschuldigt zich met zijn slechte gezondheid. Hij betreurt de dood van Puteanus en Grotius en acht zijn eigen einde nabij.

Minuut. UBA II C 11.981.