De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 709]

1281 Aan mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van [-] kkevoort, Ridder, Raadt [-] Resident haarer Hoogheit van Hessen, tot Amsterdam.

(v. Wickev.: 26 Aoust 1645 M. Hooft.)

1Mijn' Heere ende Neeve,

2U. Eed. Gestr. verplicht mij hooghlijk met het verhaal der Duitsche 3 tijdingen: hoewel men daaraf zeggen magh Parturiunt montes. De³ 4 Fransche zijn mij altijds zeer geneughelijk. Maar het bedroeft mij te⁴ 5 verneemen dat Mê Vrouw U. Ed. Gestr. waarde helfte te spaade 6 gekoomen is om ons op gister, neevens de H.H. Barleus ende Poi-⁶7rier, met de eere haarder jeeghenwoordigheit te begunstighen. 8 Indien haare Eed ende U. Eed. Gestr. dit ongeluk zoo leedt is als ons, 9 de schaade zal haast geboet worden: waarnaa ons zeer verlangt. 10 Joffrouw Crombalgh vertrok deezen morghen naa Weesp, om daar 11 te blijven bij haaren neef van Buil, tot morghen aavondt. Alsdan¹¹ 12 zullen wij in geenen gebreeke blijven van U. Eed. Gestr. groetenis¹² 13 te doen: gelijk wij d'onze doen mitsdeezen; kussende mijn' 14 Hujsvrouw ende kindren, neevens mij de waarde handt van onze 15 hooghwaarde Nichte ende van U. Eed. Gestr. die zich gewaardighe¹⁵ 16 in haare beste gunste altijds te bewaaren,

17Mijn' Heere ende Neeve,

18U. Eed. Gestr.

19Onderdaansten, ootmoedigh-

20sten dienaar,

21P.C. Hóóft.

20Van den Hujze te Mujde,

2125 Aug. 1645.

Lopende zaken.

3 Parturiunt montes: Bergen gaan in arbeid: afkorting van Parturiunt montes, nascetur ridiculus mus: Horatius, Ad Pisones 139,

4 zijn mij geneughelijk: vind ik plezierig.
bedroeft: begin van een beleefdheidshalve hyperbolische passage, zoals in brieven aan v. Wickevoort, naast de slotformule en het P.S., veel voorkomen: begunstighen, ongeluk, leedt is, schaade, enz.

6 Poirier, vgl. 1265.

11 van Buil: blijkbaar een zoon van haar zuster Truitje die met Nicolaes van Buyl getrouwd was. vgl. 1312.
Alsdan: blijkbaar werd T. dan weer te Muiden verwacht.

12 U. Eed. Gestr. (genit.)

15 gewaardighe: verwaardige.

Origineel. UBA II C 13.230.
Hs. bij opening beschadigd.