De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 705]

1278 Aan mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Ridder, Raadt, ende Resident haarer Hoogheit van Hessen, tot Amsterdam.

(v. Wickev.: 14 Aoust 1645 M. Hooft.)

1Mijn' Heere ende Neeve,

2Wij bekennen, met de soobre siere hier gedaan aan U. Eed. Gestr.,² 3 Mê Vrouwe onze welwaarde Nichte, ende de H.H. Crosek en³ 4 Barlaeus, wel zoo groot een' afkeer verdient te hebben, als het is zoo⁴ 5 lang t'Amsterdam te vertoeven ende ons in dien tijdt zoo weinigh 6 deels aan de eere en den troost van UEedⁿ jeeghenwoordigheit te⁶ 7 gunnen: waarnaa wij zoo vierighlijk haaken, dat wij ons echter niet⁷ 8 onthouden kunnen van dit smeekschrift oover te leeveren, om 9 U. Eed. Gestr. onderdienstelijk te bidden, derzelve gelieve (ten⁹ 10 to opmerke van onz goedt hart de gebreklijkheeden te verschoonen, 11 met inzien dat tussen de middelen van den Haaghe ende die van¹¹ 12 Mujde, om U. Eed. Gestr. gelijken t'onthaalen, geen' gelijkheit¹² 13 altoos is) ons noch een daghken ofte twee, alhier U. Eed. Gestr. 14 gezelschap en dat van d'andre Heeren, te laaten genieten; naardien 15 U. Eed. vertrek doch niet geschaapen is zoo haast te gebeuren.¹⁵ 16 Deezen middagh, hadden wij hier mijnen schoonbroeder Cloek, 17 zijn' schoonzoon Hulft; en onzen nieuwgetrouwden Neef¹⁷ 18 Hasselaar, de twee neeven met hunne Hujsvrouwen, om wat te¹⁸ 19 blijven. De lucht der pruimen was de geene daar zij op aanquaamen; 20 maar die hadden ujt, als ik begon hunne ooren te aazen met de²⁰ 21 smaak der tijdingen, oovergekoomen in de brieven van U. Eed. 22 Gestr. en van den H. Barlaeus. Zij zullen, vertrouw ik, bekennen,²² 23 hier welgeweest te zijn, en de geur van UEed. Gestr. banket langer²³ 24 in den geest houden, dan de lekkernij van 't fruit op de tong. Den²⁴ 25 dank, dien ik hiervoor ontfangen heb, zend ik bij deezen aan U. 26 Eed. Gestr. derwelke hij toekomt; ende blijf in schuldt der zelve²⁶ 27 voor mijn deel genots aan de heusheit, gelijk in zoo veele andre²⁷ 28 onblusschelijke schulden, die verplichten eeuwelijk te blijven,²⁸ 29 Mijn' Heere ende Neeve,

2 de soobre siere hier gedaan aan U.Eed. Gestr: het povere onthaal van U.E.G. hier.

3 Crosek, vgl. 1220.

4 wel...is: terecht zo'n sterk zich-afwenden verwekt te hebben, als [het is]. WNT Suppl. afkeer 547 2 b.

6 troost: verkwikking; UEedⁿ (gen. pl.).

7 echter: toch (WNT echter 3768 B 1).

9 derzelve gelieve: de hierop volgende parenthesis functioneert ten dele in de grammaticale constructie van de volzin; ten opmerke van: uithoofde van, in aanmerking genomen.

11 met inzien: door te overwegen.

12 U. Eed. Gestr. (gen.) gelijken: mensen als U.E.G.
geen' gelijkheit altoos: volstrekt geen gelijkheid.

15 vertrek, nl. uit Amsterdam naar Den Haag; doch...gebeuren: toch immers niet zo heel gauw plaatshebben zal.

17 Hulft: Joan Hulft, vgl. 1141, r. 28.

18 Hasselaer: Geraert Claesz H. ging 10 april 1645 in ondertrouw met Agatha Hasselaer, dochter van Pieter en Hooft's zuster Aeghje; de twee neeven: Hulft en Hasselaer.

20 hadden ujt, als: hadden afgedaan, toen.
aazen: tracteren.

22 bekennen...zijn: erkennen, dat ze 't hier goed gehad hebben.

23 banket: het nieuws.

24 lekkernij: lekkere smaak.

26 ende...zelve: en ik blijf bij u in de schuld.

27 heusheit: beleefdheid, gedienstigheid, nl. die nieuwsberichten te sturen.

28 die verplichten enz.: die P.C.H. verplichten eeuwig UEd. Gestrengheits onderdanigste, nederigste dienaar te blijven.

[p. 706]

30U. Eed. Gestr.

31Onderdaansten, ootmoedigsten

32dienaar,

33P.C. Hóóft.

34Mijn' Huisvrouw, ik, ende onze dochter, kussen, met U. Eed. 35 Gestr. oorlof, in alle needrigheit, de waarde handt van Mê Vrouwe 36 UEd. Gestr. lieve helfte, ende gebieden ons in de beste gunste van 37 haare Eed. U. Eed. Gestr. ende de Heeren Crosek en Barlaeus, in 38 hoope dat ons gebedt niet onverhoort zal blijven.

39Van den Hujze te Mujde, 12 Aug. 1645.

Lopende zaken.

Origineel. UBA II C 13.231.