De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 695]

1274 Aan den Raadsheere Georg Doublet.

1Mijn' Heere,

2Mijn ellendigh gaan, zitten, en leggen, eerst etlijke maanden aan 3 de vierdendaaghsche koorts, die ook niet liet de grenzen haares³ 4 Rijx t' oovertreeden, en op de tussenloopende uuren scherpelijk 5 met de staart te steeken; daarnaa veele weeken aan 't fleeresijn in de⁵ 6 voeten en slinke handt, die noch op haaren plicht niet past; hebben⁶ 7 mij eenen schoonen tijdt t' onbruik gemaakt. Een verdriet, dies te 8 grooter, om dat ik niet zagh, de stoffe, vervaat in de papieren mij⁸ 9 verstrekt van U. Eed. af te handelen in mijn schrijven, zonder haar'⁹ 10 heusheit en lang gedult veel te veel te verghen. Dit beken ik reeds¹⁰ 11 geschiedt te zijn, smeek om vergiffenis, ende zend, met hartgrondi-12ghe dankzegging, de vertrouwde panden hierneevens oover;¹² 13 hoopende mij met eenighe gedenkenissen, daarujt getooghen,¹³ 14 voortaan te behelpen, oft, daar zij niet moghten toerejken, verlof¹⁴ 15 tot nieuwe naazight ten huize van U. Eed. te verwerven. Bij¹⁵ 16 zeekeren brief, te behandighen, door mijnen schoonzoon Johan 17 van der Mejde, aan mijnen Heere Rejghersbergh, bid ik zijn Eed. 18 gelijk U. Eed. bij deezen, dat haar gelieve, aan d'afveirdighing van¹⁸ 19 2 zaaken hangende voor den Hooghen Raade, d'eene van groot 20 d'andre van zeer klein belang, de beste handt te houden. 'T welk ik²⁰ 21 zal houden voor een toestaan van U. Eed. aan mij, om te mooghen 22 voeren den zoo hooghen als waarachtighen tijtel,

23Mijn' Heere, van

24U. Eed^s

25Onderdaansten, ootmoedighsten

26dienaar,

25T'Amsterdam, den 21^en

26in Zoomermaant, 1645.

Dank voor het lenen van historische documenten; als goede relatie in de Hoge Raad wordt Doublet meteen herinnerd aan de zaak-Sohier waarover Hooft op dezelfde dag aan Van Reigersbergh schrijft, met hetzelfde diplomatieke aanstippen van de zaak-Glaazekas.

3 vierdendaagsche: tot nog toe was er telkens sprake van derdendaagse koorts, maar die heet in de Eerste Medische Systematisch ingerichte Encyclopedie: Malaria quartana.
liet: naliet.

5 met...steeken: de koorts wordt vergeleken met een schorpioen.
fleeresijn: naam voor allerlei aandoeningen die naderhand rheumatiek genoemd werden.

6 op...past: haar plicht niet doet, niet gezond en bruikbaar is.

8 niet zagh: niet de kans zag.

9 in mijn schrijven: door te schrijven.

10 verghen: hoge eisen stellen aan.

12 de vertrouwde panden: de mij toevertrouwde kostbaarheden.

13 gedenkenissen: memorandums, notities; getooghen: getrokken;

14 voortaan: verder.
daar: in die gevallen waarin.

15 naazight: het nazien; brief: 1273.

18 afveirdighing: afdoening.

20 d'andre...belang, vgl. 1273 r. 17-20.

Minuut. UBA II C 11.1003^v.
Hs. half enkel vel, achterkant van 1267.