De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 678]

1261 Aan mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Vikkevoort, Ridder, Raadt en Resident van haar' Hoogheit van Hessen, in de Nieuwe Houtstraat. In Den Haaghe.

(v. Wickev.: 14 Avril 1645 M. Hooft)

L.

1Mijn' Heere ende Neeve,

2Al de deughd der smaake en reuke van 't Spaansche frujt krijghen² 3 zij alleenlijk ujt kracht van U. Eed. Gestr. oneindtlijke heusheit:³ 4 ende is echter dezelve niet bezonders, ten aanzien van de geur die 't⁴ 5 papier Uwer Eed. Gestr. ujtaassemt. Wen ik het met goudt wilde 6 opweeghen, dit bekoorlijk metaal zoude, in mijnen zin, verre te⁶ 7 laagh leggen: zoo vind ik mij opgetooghen van het gewight der⁷ 8 dingen, vernoemen in die nieuwmaaren. Ik zoude wel wenschen, 9 die met gelijke munte te mooghen betaalen: maar 't waare druppe-10len waaters in de zee draaghen. Dies moet ik het bij de dankzegging, 11 naar d'oude gewoonte, laaten: ende dat althans te meer, mits mijn¹¹ 12 zoon gaat, naar schoolsgebrujk, om een' Reede in de kerke te doen,¹³ 13 neevens andre jonge borsten, die beneeden hem zitten; zoo dat¹³ 14 zijne de eerste beurte heeft te weezen. De Heer Barleus komt mij¹⁴ 15 verzelschappen, om deeze Ciceroos te hooren: ende denkt op¹⁵ 16 morghen niet verre te weezen van U. Eed. Gestr., in wiens beste¹⁶ 17 gunste zich van ganschen gemoede beveelt,

18Mijn' Heere ende Neeve,

18U. Eed. Gestr.

19Verplichtste, onderdaanste

20dienaar,

21P.C. Hóóft.

22Mê Vrouwe U. Eed. Gestr. gemaalinne gelieve, met U. Eed. Gestr. 23 oorlof, hier d'ootmoedighe handtkus van mijn' hujshoudster ende²³ 24 mij te vinden.

25T'Amsterdam, xiij Apr. 1645.

2 Al de deughd: Al de goede kwaliteit, Al het lekkere; 't Spaansche frujt: blijkbaar de inhoud van de mand die met 1255 aan v.W. gestuurd was; ook blijkens 992 waren het zonder twijfel kalkoenen.

3 zij: smaak en reuk.

4 dezelve: de deugd.
ten aanzien van: in vergelijking met; 't papier: het postpapier met nieuwsberichten.

6 bekoorlijk: verleidelijk; in mijnen zin: naar mijn mening.
verre te laagh leggen: zeer ongunstig afsteken, er lang niet tegen opwegen.

7 het gewight: de belangrijkheid (met volgehouden beeldspraak).

11 naar d'oude gewoonte: zoals altijd kan Hooft het nieuws niet met nieuws beantwoorden.
mits: aangezien.

13 gaat om...doen: zich gereed maakt om, volgens de gewoonte op de (Latijnse) scholen een redevoering in de kerk te houden.

13 jonge borsten, die beneeden hem zitten: jongelieden die in prestaties op hem volgen.

14 zijne: zijne beurt.

15 Cicero was de beroemdste Romeinse redenaar.

16 niet verre te weezen: wschl. zou B. de volgende dag, als zo dikwijls, de gast van v.W. zijn.

23 huishoudster: in de woordenboeken niet vóór Wolff-Deken. Kil. kent wel huys-houder: ‘oeconomus’ (etc.) ‘administrator rei familiaris’. Waarschijnlijk lag Hooft's betiteling, die natuurlijk eervol bedoeld was, in de buurt van ‘rentmeesteres’.

[p. 679]

26Deeze waare gisteraavondt al afgeveirdight geweest; hadde de 27 Heer Secretaris Nieupoort van Ujtrecht het niet belet met de eere 28 van een bezoek. Want mijn honger, naa 't leezen van 't geen ujt²⁸ 29 U. Eed. Gestr. handen komt, heeft geen geduldt om te toeven: ende 30 ik kan de gissing wel maaken, dat het aldaar aan geene vrienden 31 ontbreekt die gejrne meede aan eenen kant zouden lekken. Het³¹ 32 wachten naa den H. Barleus laat deezen wat langer vallen dan ik³² 33 gemeent had. Maar, daar komt zijn Eed. en doet er mij ujt schejden, 34 met onzer bejden hartgrontlijke gebiedenis.

Lopende zaken.

28 naa: naar.

31 meede...lekken: hun deel eraan zouden krijgen (aan het nieuws).

32 naa: op; wat langer: verontschuldigt Hooft het naar verhouding lange P.S.?

Origineel. UBA II C 13.227.