De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 650]

1247 (P.C. Hooft aan C. Huygens.)

1Mijn' Heere,

2Naa dat mij, op Donderdaghs aavondt, het geluk van U. Eed. 3 Gestr., zoo ter geheimschrijverije als t'haaren hujze te vinden,³ 4 ontstaan was, brak het ook op vrijdaaghs morghen, mits noodigh⁴ 5 aanspreeken van zeekeren Raadsheere, mijnen toeleg van U. Eed.⁵ 6 Gestr. te koomen bedanken voor al de eere en goede siere van haar⁶ 7 genooten, ende haar mijnen geringen dienst aan te bieden. Derhal-8ven is deeze om dien plicht te pleeghen, ende U. Eed. Gestr. met⁸ 9 een te verwittighen van 't geen zich hier in de zaake van Mê Vrouwe 10 de Graavinne weeduwe van Nassau heeft toegedraaghen. Mijn 11 schoonbroeder Hasselaar, dan, heeft ejndtlijk ujtgewrocht, dat de¹¹ 12 gemelde zaak weeder in de Vroedschap gebracht is: maar (t' zijnen 13 ende mijnen leedweezen) zonder vrucht; alzoo hij van zijne 14meedeburghermeesteren niet naar zijn' wensch werd ingevolght.¹⁴ 15 Waarover ik geen' andre hoope zie, dan dat, indien d'andre leeden¹⁵ 16 beeter geneeghenheit tot vernoeghing van haare Genaade toonen,¹⁶ 17 Amsterdam, om niet alleen den ondank der weigheringe te¹⁷ 18 draaghen, tot eenighe reklijkheit moghte gebraght worden. Ik¹⁸ 19 vertrouw, hoewel het mij met het volvoeren deezer zaake die ik¹⁹ 20 mijnen schoonzoone van der Meide ook hooghlijk heb aanbevoo-²⁰21len, ontschooten is, dat U. Eed. gestr. daarom niet laaten zal, in²¹ 22 alle geleeghentheden met de eere haarder gebooden, te erkennen, 23 Mijn' Heere, voor

24U. Eed. Gestr.

25Onderdaansten, ootmoedigh-26sten dienaar,

27P.C. Hóóft.

26T'Amsterdam, 20^en in

27Sprokkelmaant, 1645.

Verslag van de toedracht der ‘zaake’ (het pensioen) van de gravin van Nassau; de Amsterdamse vroedschap heeft in zijn weigering volhard. De enige hoop is, dat Amsterdam dit odium niet zal wensen te dragen als de grote meerderheid van de Staten van Holland toestemt.

3 ter geheimschrijverije: op het secretariaat (van de Stadhouder).

4 ontstaan: ontgaan; het: het geluk. De samentrekking is in zoverre onzuiver, dat dit woord in r. 2 de tegenwoordige betekenis heeft, in r. 4 die van lot, fortuna.
mits noodigh aanspreeken van: doordat ik noodzakelijk (...) moest spreken.

5 Raadsheere: lid van een der gerechtshoven, de Raad van State of de Rekenkamer; toeleg: plan, voornemen.

6 voor...genooten, vgl. 1246.

8 is...pleeghen: dient deze brief om die plicht te vervullen.

11 heeft ejndtlijk ujtgewrocht: heeft tenslotte bewerkt, bereikt.

14 ingevolght: gesteund, bijgestaan (WNT involgen 2136).

15 Waarover: Weshalve, waarom, zodat.
d'andre leeden (van de staten).

16 beeter...vernoeghing: betere gezindheid tot tevredenstelling, genoegdoening.

17 den ondank: het verwijt, de schuld (WNT ondank 1183).

18 reklijkheit: toegefelijkheid, inschikkelijkheid.

19 het (...) ontschooten is: het (...) niet gelukt (WNT ontschieten 1956 7) is.

20 Van der Meijden was Gecommitteerde Raad.

21 laaten: nalaten; in ... Hooft: bij alle gelegenheden door de eer van uw geboden, mijn Heer, als uw (...) dienaar te beschouwen: P.C. Hooft (WNT erkennen 4195).

Minuut. UBA II C 11.613. - Afschr. UBL. Pap. 13.