De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 587]

1209 Eedelen, gestrengen, Welwijzen, zeer voorzienighen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Raadt ende Resident haarer Hoogheit van Hessen, in de nieuwe Houtstraat In Den Haaghe

L.

1Mijn' Heere ende Neeve,

2Bij mijnen laasten gaf ik U. Eed. Gestr. reekenschap van den plicht,² 3 door mij gedaan bij den H. Wachtm^r Hasselaar: waarvan ik hoop 4 dat U. Eed. Gestr. zal reedelijk genoeghen neemen. Nu dient deeze, 5 om de gebeeden van Brujdt en Bruidegoom aan U. Eed. Gestr. 6 te richten, ende de mijne samt die van mijn' Hujsvrouwe, daarbij te 7 voeghen, ten einde U. Eed. Gestr. zich gewaardighe, neevens 8 Mê Vrouwe haare beminde helfte, de bruiloftfeest, die wij hier op⁸ 9 den laasten deezer maant meenen te houden, te verhelderen met⁹ 10 de eere uwer jeeghenwoordigheit. Bij den ingeslooten aan den 11 Heere van Zuilichem, bid ik zijn' Eed. Gestr. ons de zelve gloorie te¹¹ 12 gunnen, ende, nevens haaren zoon Jonkheer Constantijn, in 't¹² 13 gezelschap van U. Eed. Gestr. op de feeste te verschijnen: ofte, 14 indien zijn' Eed. Gestr. door eenigh fel gebodt des Prinsen van¹⁴ 15 Oranje, gelijk ik ducht, belet wordt, dat dan immers den voorzeiden¹⁵ 16 Jonkheere gelieve onze noodighing niet af te slaan. U. Eed. Gestr. 17 begunstighe ons met een kraftigh woordt ten beste te spreeken bij¹⁷ 18 zijn' Eed. Gestr. op dat ons 't geluk der jeeghenwoordigheit van 19 Vaader en zoone, ofte ten minste van den zoone gebeuren mooghe. 20 De Heer Barlaeus, aan wien wij ons dienstelijk gebieden, zij gebee-21den zijne konsten van sierspraak uit de mouwe te schudden:²¹ 22 foecundum concutiat pectus: op dat onz verzoek geen' slip haale.²² 23 Mijn' Hujsvrouw is te vreede de ooverkoomst van zijn Eed. Gestr.²³ 24 bij deeze geleeghenheit, aan te neemen voor betaaling der verloope-25ne renten van 't bondtschrift, waarbij zijn' Eed. Gestr. belooft heeft²⁵ 26 ons te begenaadighen met haar bezoek; welke schuldt al over een'²⁶ 27 wijle verscheenen is. U. Eed. Gestr. gelieve ook den Heere van²⁷ 28 Zuilichem te verstendighen, dat wij zijn' Eed Gestr. herbergh 29 niet verre van onz hujs zullen teekenen. Wij twijfelen niet, oft²⁹

2 plicht, door mij gedaan: opdracht, door mij vervuld.

8 de bruiloftfeest, vr.

9 verhelderen: op te luisteren.

11 gloorie: eer.

12 deze Jonkheer was Constantijn Jr., 1628-1697; hij werd in 1672 secretaris van Willem III, liet, ook over de Engelse jaren, memoires na (Journalen, Werken Hist. Gen. N.S. 23, 25, 32, 46).

14 fel: hard. Hooft citeert Huygens' tweede Verbintenisse vs. 8-9: ‘Te wreken 'tfell gebod / Des Princen van Oragnen’, vgl. 1210, r. 24.

15 immers: tenminste, althans.

17 een kraftigh...spreeken: met nadruk een goed woord doen.

21 zijn...schudden: Barlaeus was beroemd om zijn fraai improviseren.

22 foecundum etc.: uw vindingrijk brein, schud het wakker! Vergilius, Aeneis 7, 338.
slip haalen: bot vangen.

23 is te vreede: neemt er genoegen mee.

25 bondtschrift: de zwart op wit door Huygens gegeven belofte, vgl. 1156, 1157 e.a.

26 al...is: al enige tijd geleden opeisbaar is geworden.

27 ook (bep. bij gelieve).

29 iemands herberg teekenen: iemand inkwartieren.

[p. 588]

30 U.Eed. Gestr. zal alle mooghelijke vlijt aanwenden om ons aan 31 vervulling deezer begeerte te helpen; ende beveelen ons, op dien 32 toeverlaat, in de beste gunste van U. Eed. Gestr. ende (bij haaren 33 oorlof) van Mê Vrouwe onze welwaarde Nichte, die hier de 34 ootmoedighe handkus zal vinden, van mijn' Hujsvrouwe ende, 35 Mijn' Heere ende Neeve, van

36U. Eed. Gestr.

37Onderdaansten, verplichtsten

38dienaar,

39P.C. Hóóft.

38T'Amsterdam, den 13^en van

39Bloeijmaant des jaars 1644.

40[-]asselaar heeft mij gezeidt, [-] gevangen ontslaaghen is, ook 41 [-]elding van een deel der kosten, [-]houwe van U. Eed. Gestr.⁴¹ 42[-]rijven.

Vervolg van 1208. - Uitnodigingen voor de bruiloft.

41 ten aanschouwe van: rekening houdend met, in aanmerking nemend (vgl. 1208).

Origineel. UBA II C 13.220.
T. Doordat het diep in de band zit, is het post scriptum gedeeltelijk onleesbaar. Van Vloten emendeert 1. De H.H; 2. dat de; 3. met quijtschelding; 4. ten aanschouwe; 5. voorschrijven.