De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 582]

1207 Aan Mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, weeduwe van S^r Crombalgh z.g. in de Langestraat, tot Alkmaar.

L.

1Mê Joffr^e

2Ik moet U.E. wat vreemds vertellen. Joffrouw Maria U.E. dochter² 3 is onlanx hier geweest, en weeder vertrokken, zonder eens t'onzent³ 4 aan te spreeken. Smaakt dat niet meer naar vervreemding, dan naar 5 vriendschap? Nu heb ik U.E. wat nieuws te zeggen. Onze Constan-⁵6tia is de brujdt met den Heere Johan van der Mejde, oudscheepen 7 en raadspersoon tot Rotterdam. De bruiloft meent zij te houden 8 op den laasten dagh van Maij, ende U.E. met U.E. dochter daarop⁸ 9 te noodighen. Smaakt dit nu niet meer naar vriendschap dan naar 10 vervreemding? Oover een' rujme wijle heb ik aan U.E. geschree-¹⁰11ven, en antwoor[-] verwacht: maar taal nocht teeken vernoomen:¹¹ 12 doch wil mij ni[-] daarom inbeelden ujt de eere uwer gunste 13 geworpen te weezen[-] maar hoop dat U.E. de staatsi zal gelieven¹³ 14 met haar bijweezen te versieren. Anders zoude 't goudt en zilver 15 zijn' luister, de groente haare vroolijkheit, de spijz haare lekkernij,¹⁵ 16 verliezen. Want, Mai senza voi mense festanti. Ach! magh 'er niet¹⁶ 17 minlijx af, laat doch ten minste een lettertjen van beleeftheit oover¹⁷ 18 waaijen: en een bladt papiers den voerman zijn, zoo een glas daar 19 te goedt toe is. Doch, hoe 't U.E. gelieve met mij omme te sprin-20gen, 't zal zoo veel winds niet bijbrengen, dat het de geneeghenheit 21 blusche, die bijnaa een halfhondert jaaren geblaakt heeft,²¹

22Mê Joffr^e in

23U.E.

24Onderdaansten, dienstwilligsten,

25P.C. Hóóft

24T'Amsterdam, 27 April,

251644.

2 Maria Tesselschade Crombalgh was toen 15 of 16 jaar.

3 t'onzent aanspreeken: ons een bezoek brengen.

5 Nu...zeggen: Nu heb ik je een nieuwtje te vertellen.

8 (meent zij) daarop te noodighen.

10 Oever een' rujme wijle: Een hele tijd geleden.

11 antwoord[-] verwacht: op antwoord gewacht.

13 de staatsi...versieren: de feestelijkheid door haar aanwezigheid zal willen opluisteren.

15 groente: groen ter versiering.

16 Mai etc., vgl. 1159.
magh...af: als er niets vriendelijks, hartelijks op kan overschieten.

17 een lettertjen van beleeftheit: volgens WNT beleefdheid 1688 wordt ‘letteren van beleefdheid’ ‘door Hooft en na hem ook door anderen gebruikt in de zin van lat. litterae humaniores’. Daar hij hier juist de Italiaanse spreuk geciteerd heeft die T. in 1643 op een roemer gegraveerd heeft, en nu laat volgen ‘laat (...) een bladt papiers den voerman zijn, zoo een glas daar te goed toe is’, kan men stellen, dat T. de beschadigde roemer uit 1159 nog niet door een nieuwe vervangen had, dat Hooft haar daaraan met een grapje herinnert (noi keert nu als voi terug) en dat een ‘lettertjen van beleeftheit’ hier (nog) een zo ruime zin heeft dat er een Italiaans devies mee bedoeld kan worden. De spreuk zou immers als antwoord op Hooft's uitnodiging voor het bruiloftsmaal op zijn plaats zijn. - Maar het kan ook eenvoudig de zin door een tegenstelling afsluiten: laat dan (r. 17) uit beleefdheid iets horen.

21 blusche: uitblaze.
een halfhondert jaaren, dus sedert Tesselschade's geboorte, 23 maart 1594, vgl. Onw. Vr. XVI. De opmerking van Leendertz jr. (G. Brandt, Leven van P.C. Hooft blz. XVI) dat Hooft hier ‘bijna grappig onnauwkeurig’ is, omdat hij pas na Roemer's dood in 1620 met zijn dochters bevriend geraakt is, is niet juist (hij zou 26 jaar overdrijven!). Hooft zegt: ik heb je nog in de wieg zien liggen (hij was bij haar geboorte 12 jaar en de families waren bevriend.); halfhondert (znw.).

[p. 583]

Kennisgeving van het huwelijk van Constantia en uitnodiging voor de bruiloft. Schertsende verwijten over ‘vervreemding’.

Origineel. UBA II C 13.232.
Hs. rechterkant afgesleten.