De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 580]

1206 Aan den H. George Doublet, Raadsheer in den Hooghen Raade.

1Mijn' Heere,

2De vertrouwbaarheit eener handt, die de dochter mijner Hujs-3vrouwe heeft te trouwen, verbiedt mij te twijfelen aan getrouwe³ 4 bestelling van 't eerlijk bescheidt, dat ik daarom hierin neevens⁴ 5 eerbiedighe dankzegging, oover zend. De brenger is de H. Johan 6 van der Meide, Oudtscheepen en Raadsman der stadt Rotterdam.⁶ 7 Het gedenkschrift, ontfangen van U. E. neevens 't gemelde 8 bescheidt, heb ik gebrujkt: maar misschien noch te gebrujken:⁸ 9 houd het derhalven onder mij; en te vrijmoedelijker, om dat⁹ 10 U. Eedⁿ de stukken niet ontbreeken, waarujt het getrokken is. Zoo 11 U. Eed. het liever daar zaaghe; een' wenk zal een gebodt zijn, ende¹¹ 12 gehoorzaamheit veirdigh. Bij onzen neef Jeronimo Coejmans,¹² 13 schoonvaader van Sohier hebben wij, zoo stijf als ons voeghen wil,¹³ 14 aangeklopt, om hen tot slijting der zaake UEed. bekent, op te¹⁴ 15 wekken: maar hij slaapt het al deur oft antwoordt als droomende.¹⁵ 16 Konden d'Eed. Mo. H.H. van U. Eed. amptgenootschap goedt¹⁶ 17 vinden ons weeder eens derwaarts te doen roepen, om 't verdragh¹⁷ 18 op nieuw te verzoeken; 't moght' eenighe baat bijbrengen. Doch¹⁸ 19 ik gedraagh mij dies aan U. Ed, samt mijnen Heer Reighersbergh,¹⁹ 20 en beveel, met hartgrondtlijke groetenis, in de beste gunste van 21 bejde U. Eedⁿ

22Mijn' Heere,

23T'Amsterdam, den 25^en in:

24Grasmaant des jaars 1644.

23U. Eed.

24Onderdaansten, ootmoedighsten

25dienaar,

26P.C. Hóóft.

Hooft stuurt een geleend stuk (‘bescheidt’) terug, vraagt een ander (‘gedenkschrift’) nog te mogen houden en dringt aan op voortzetting van het proces over de erfenis van zijn schoonmoeder S. van Surck.

3 heeft te trouwen: zal trouwen; de nuancering van de modus is moeilijk te schatten, WNT hebben 210 5 geeft geen uitsluitsel (‘iets dat door het subject kan of moet, behoort of behoeft gedaan te worden’).

4 eerlijk bescheidt: behoorlijk antwoord (niet gezegd, waarop).

6 Raadsman: lid van de vroedschap.

8 noch te gebrujken: nog nodig.

9 om dat...is: het gedenkschrift was blijkbaar een afschrift of uittreksel uit het archief van de Hoge Raad, waarvan Doublet lid was.

11 daar: bij u.

12 veirdigh: prompt.

13 zoo...wil: zo hard als we fatsoenshalve kunnen.

14 slijting: afdoening.

15 hij...deur: hij slaapt er grif doorheen, reageert niet; als droomende: vaag, ontwijkend.

16 U.Eed.amptgenootschap: de Hoge Raad.

17 't verdragh verzoeken: een overeenkomst tot stand proberen te brengen.

18 bijbrengen: geven, verschaffen.

19 ik gedraagh...U.Ed: ik richt mij in deze naar u, ik laat dit aan u over.

Minuut. UBA II C 11.971. - Afschr. UBL. Pap. 13.