De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 501]

1158 Aan mijnen Heere, Mijnen Heere Joachim van Wikkevoort, Raedsheere ende Resident van haare Hoogheit van Hessen, in de Nieuwe Houtstraat, In Den Haaghe

(v. Wickev.: 28 Avril 1643 M. le Drossart Hooft)

L

1Mijn' Heere ende Neeve,

2Eergister schreef ik aan den Heere van Zuilichem, met eenigh 3 toonen der tanden, oover 't marren van het toegezeide bondtschrift.³ 4 Maar mijn brief, door eenighe verhindering quam wat te spaade 5 aan de schujt, zulx hij niet voor gister zal van hier geraakt zijn: 6 op welken dagh ik het voorzejde bescheidt, geteekent en⁶ 7 bezeeghelt in de breedste forme, ontving; en korts daarnaa⁷ 8 U. Eed. Gestr. welaangenaamen van den 25^en deezer. U: Eed. 9 Gestr: eert en beschaamt mij teffens, met zulk een overmaat van 10 heusheeden, die de schuldt, waarin wij ons, door de gunst van 11 U. Eed. Gestr: laaste bezoek, en 't genot van zoo veel' andre haare¹¹ 12 vriendschappen, ter ooren toe geplonst vinden, niet alleen onver-13geldelijk maakt, maar ook den dank, dien wij uwer Eed: Gestr: 14 dies weeten, onujtspreeklijk voor een' pen, zoo quaalijk gebekt¹⁴ 15 is als de mijne. Wij denken evenwel niet ujt onze beloften, maar eens¹⁵ 16 naa den Haagh te vaaren, als U: Eed: Gestr: haare timmeraadje¹⁶ 17 zoo verre gebraght zal zien, dat het onnoodigh zij andren vrienden¹⁷ 18 het ongemak onzer herberghinge te verghen. Mij is zeer lief, 19 neevens d'andre geirne vernoome tijdingen, te verstaan, dat de 20 gezontheit des Christ^sten koonings wat toeneemt: hoewel ik mij²⁰ 21 't zelve, ten aanzien van den aardt der quaale, noch met geen vast²¹ 22 geloof kan inbeelden. Wij hebben hier, op zaaterdagh lestleeden, 23 den Heer Jacob Bakker, z:g: ter aarde besteedt: mits wiens onder-²³ 24 gang weeder nieuwe hoope van andren, nieuwe strijdt, om zijn' 25 plaats in 't burgermeesterschap, zal opstaan. Zoo gaan wij, volghende²⁵ 26 d'een den andren op de hielen, naa de doodt: ter welke toe zich²⁶ 27 pijnen zal te bewijzen,²⁷

28Mijn' Heere ende Neeve,

29U: Eed: Gestr^s

3 het toegezeide bondtschrift: de beloofde nieuwe obligatie.

6 bescheidt: stuk.

7 in de breedste forme: in optima forma.

11 andre haare vriendschappen: andere vriendelijkheden van haar.

14 dies: deswege, daarom; een' pen, zoo quaalijk gebekt: dit kan een woordspeling bevatten: 1^o zo slecht bespraakt, 2^o ‘bek’ kan het puntje van een ganzepen betekenen (WNT bek 1558), zodat men ook kan lezen: zo'n slecht versneden pen.

15 ujt onze beloften vaaren: ons woord niet houden.

16 naa den Haagh vaaren: naar d.H. reizen; timmeraadje: bouw, verbouwing.

17 andren...verghen: ons uit te besteden.

20 de Christelijkste kooning: de koning van Frankrijk; Lodewijk XIII stierf 14 mei.

21 't zelve: het toenemen.

23 Jacob Bakker, vgl. 222, 894.

25 't burgemeesterschap: het college van (vier) burgemeesters.

26 ter welke toe: tot welke (dood) toe.

27 zich pijnen zal: alles in 't werk stellen zal (haplologisch: Hooft zal zich pijnen zich (...) dienaar te bewijzen).

[p. 502]

30Ootmoedighsten, onderdaansten

31dienaar,

32P.C. Hóóft.

30T'Amsterdam, 27 Apr: 1643.

33Mijn Hujsvrouw, zoon, en dochter (d'ouwdste twee zijn t'Ujtrecht 34 kussen, neevens mij, met U: Eed: Gestr: verlof, in alle needrigheit 35 de waarde handt van U. Eed. Gestr: gemaalinne, en gebieden zich 36 op 't hartelijkste ook aan d'andre twee Joffr^en Nichten.

Een vraag aan Huygens om zijn ‘bondtschrift’ (schuldbrief, obligatie), inhoudende zijn belofte om te Muiden te komen, heeft gekruist met het beloofde document, de Andere (Verbintenisse) aen den selven (W. III, 276). - Dankbaarheid aan v.W. - Somber nieuws over ziekte en dood.

Origineel. UBA II C 13.189. - Minuut UBA II C 11.967.