De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 499]

1157 Aen den H. Ridder Hujghens, Heere van Zuilichem.

1Mijn' Heere,

2U. Eed. Gestr. heeft mij zoo wel gewaapent met de schilden van² 3 zijn' H^t dat ik voor geenen aanval vreez: immers ujt dien Haagh-³4schen hoek niet. En 't is zoo verre van daar, dat wy nu, etlijke⁴ 5 daaghen, niet alleen gewacht maar verlangt hebben naa den 6 vruntlijken ontzegbrief, die ons eenen nieuwen daagheraadt ujt⁶ 7 den Weste belooft. De traagheit van de teikenaars moghte wel zoo⁷ 8 taaj zijn, dat wij (ginge maar het timmeren van H: ende Neeve⁸ 9 Wikkevoort wat wakker voort) van zelfs quaamen spooren geeven,⁹ 10 aan handen en zeeghels. Oft Hofwijk en Pasgeldt zich dies bedanken¹⁰ 11 zouden, geef ik U. Eed. Gestr. te bedenken. Haar gelieve dan 't 12 bondtschrift aan zijn' volle leeden en op wegh te helpen, met vast¹² 13 geloof van altijds geloof bij ons te vinden, die zoo diep in U. Eed. 14 Gestr. schuldt staan, dat de kerfstok (wat zij daarop ook haalen moghte)¹⁴ 15 nemmer zal ijzer worden: gelijk de boeijen van verplichting zijn, waar-16inne leeft, en zich toeleit te sterven,¹⁶

17Mijn' Heere,

18U. Eed. Gestr.¹⁸

19Ootmoedighste, onderdaanste

20dienaar,

21P.C. Hóóft.

20T'Amsterdam, den 25^en

21in Grasmaant 1643.

Vervolg.

2 heeft...Hoogheit: vgl. 1156 r. 18 v.

3 immers: althans, zeker.

4 En...daar: En het is er zo ver van (Het lijkt er zo weinig op).
etlijke: enige (of: verscheidene).

6 vruntlijken ontzegbrief: vriendschappelijke brief van uitdaging (WNT ontzegbrief 2056).
een...Weste: (Zo noemt Hooft de feestelijke verschijning van Huygens c.s. te Muiden: ze komen van het westen).

7 teikenaars: ondertekenaars.

8 taaj: hardnekkig; (ginge...voort): als maar het bouwen van neef W. een beetje opschoot (vgl. 1158: Hooft wil naar Den Haag, als hij bij W., in zijn nieuwe huis, waaraan men bezig is, kan logeren).

9 van zelfs: in eigen persoon, zelf; quaamen...zegels: spoed zouden komen zetten achter het aanbrengen van handtekeningen en zegels.

10 zich...bedanken: zich daarover verheugen (WNT bedanken 1123).

12 bondtschrift: ‘obligatie’, geschrift waarin men zich tot iets verplicht, vgl. 1101; volle leeden: volledige gedaante, vorm.
met...vinden: in het volle vertrouwen altijd bij ons crediet te zullen vinden (woordspeling!).

14 dat...worden: dat gij altijd bij ons crediet zult hebben, wat gij ook op de pof zoudt halen (de kerfstok zal nooit (van) ijzer worden, zodat men er niets meer op kerven kan (WNT kerfstok 2252, halen 1580).)

16 zich toeleit: zich belooft, verwacht.

18 U...Hóóft: (onderwerp).

Minuut. UBA II C 11.963. - Afschr. UBL Pap. 13.
T. voor de onderstreping van de laatste regels is geen verklaring gevonden.