De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 503]

1159 Aan mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, weeduwe van S^r Crombalgh z.g. in de Langestraat, tot Alkmaar.

L

1Mê Joffr^e

2Ik heb twee gezonde roemers ontfangen, en eenen ongezonden.² 3 Dan de drie maaken slechts een paar, waaraf de beste helft ge-³4brooken was, gelijk U.E. schrijven in Orakels taale te kennen 5 geeft. O jammer, dat aan dat eedele festoentjen zulk een ongeluk is⁵ 6 oover gekoomen! Zoo doodt als 't is, oft immers doodtlijk krank,⁶ 7 noch verlieft 'er een ijder op. Twee dingen troosten mij wat: het 8 eene, dat het bijschrift

Mai senza me mense festanti,⁹

10quaalijk gestelt is: want het moest zijn,¹⁰

Mai senza noi mense festanti,

12noit zonder ons feestlijke taafels:

13gemerkt dat de vruchten spreeken, die meer dan een zijn, ende 14 daarom behooren te zeggen ons niet mij: het ander, dat U.E. bekent 15 de maght te hebben om glaazen van der doodt te verwekken; te¹⁵ 16 weeten leevende in de plaats te leeveren. Derhalven, indien ik 17 darde, ik zoud' het geirne waaghen, U.E. te verghen, dat haar¹⁷ 18 geliefde de leevendmaakende konst aan een ander glas te werke te 19 stellen, en het bijschrift daarop, met noi, gelijk booven is aange-¹⁹20weezen. Zoo 't U.E. vingeren niet te zeer verveelt zich daartoe te²⁰ 21 beleedighen, wij zullen op nieuw een paar glaazen oover zenden. 22 Want wij houden 't met den dooden niet; gelijk U.E. in de aardighe 23 quik, die ik eerst recht verstond als mij ze de Heer Barlaeus²³ 24 ujtlejdde. U.E. hebbe midlerwijle grooten dank, zoo voor den 25 zieleloozen als voor den bezielden, maar, zoo U.E. ons aan eenen 26 nieuwen leevenden helpt, U.E. zal daar meerder eere af hebben, 27 mits dat de leevende beeter van U.E. konst getuighen zal. In²⁷ 28 verwachting van genaadigh antwoordt, beveel ik U.E., samt de 29 jonge Marija Tesselschaa, in Gods veilighe, heilighe hoede, ende in 30 U.E. beste gunste,

31Mê Joffr^e

2 gezonde: gave.

3 de drie...paar: er waren twee gelijke roemers en een met het andere patroon.
waaraf...was: wat ‘beste’ betekent, zal in r. 5 blijken, maar in elk geval is het de enkele, zodat er nu geen paar meer over is.

5 festoentje: slingertje van groen, vruchten enz. - Uit de in 1138 opgegeven motieven voor het graveren valt nu op te maken, dat de twee heele glazen het devies van Hooft bevatten en dat het glas voor Leonora, met ‘strujken’ enz., gebroken was. Dit verklaart ‘beste’ in r. 3.

6 doodtlijk krank: gebarsten of op een andere manier beschadigd.

9 Mai etc.: (bron niet gevonden).

10 quaalijk gestelt: verkeerd gesteld.

15 van...leeveren: uit de dood op te wekken, namelijk, hele in plaats ervan te geven.

17 darde: durfde; verghen met 1^o U.E. en 2^o de met dat beginnende bijzin als dubbel object.

19 met noi (te stellen).

20 verveelt: te veel wordt.

23 quik: puntdicht, kort, geestig gedichtje (de naam is bekend uit Roemer Visscher's Brabbelingen.

27 getuighen: een ‘zielelooze’ kan immers niet spreken - en men laat gebarsten roemers niet zien.

[p. 504]

32U.E.

33onderdaanen, dienstwillighsten,

34P.C. Hóóft.

33T'Amsterdam, den

345^en van Bloeijmaant, 1643.

Tesselschade heeft roemers voor Hooft en Leonora gegraveerd (vgl. 1138); een ervan is gebarsten, niet onderweg maar voor de verzending, zoals Tesselschade's (niet bewaarde) begeleidende brief ‘in orakels taale te kennen geeft’. Hooft vraagt om een nieuwe en corrigeert meteen het te graveren devies.

Origineel. UBA II C 13.234.