De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 466]

1138 Aan mê Joffrouwe, Mê Joffr^e Tesselscha Visschers, weeduwe van S^r Crombalgh z.g. tot Alkmaar.

1Me Joffr^e

2Onder 't veel, dat ik U.E. schuldigh ben, is 't minste niet de eere, 3 die 't U.E. gelieft heeft mij te bewijzen, door 't ontfangen mijne[.] 4 geringe gifte, met zoo goedt een hart, als 't geen waarujt zij ge-5zonden was. Ik bedank U.E. daar voor ten hooghste, ende voor 6 't aanbieden van eenen Roemer te bemaalen met mij[-] zinspreuk⁶ 7 Omnibus Idem, ende mijn blazoen een' Zon. Mijn verbejden met 8 antwoordt is ujt oorzaak dat wij n[-] wel fraaije glaazen hebben⁸ 9 kunnen bekoomen. Nu zend ik der drie bij deezen: niet om alle 10 beschreeven te worden bij UE., maar, om dat 'er somtijds een 11 breekt in 't snijden. Ook wenschte ik wel dat, op een van drie,¹¹ 12 moghte gestelt worden, tot zinspreuk en blazoen mijner hujs-¹²13vrouwe, een stuksken velds, met drie strujken met witte, leelien, ende 14 voorts, Par la Grace de Dieu: gelijk ik het hier onder gekrabbelt 15 heb. 'T welk te snijden, ik achte dat Joffr^e Anna, U.E. Zuster mij 16 niet zal weigheren, indien het U.E. eedele handt, die ik het quaalijk¹⁶ 17 verghen dar, al te lastigh zoude vallen. Ik merk wel dat de leelijen 18 met beeter val ujt een' bloempotteken zouden koomen: maar¹⁸ 19 vind sulx niet zoo bequaam om den zin van Christus ujt te drukken, 20 die ons wil inprenten, dat de leelijen, zonder toedoen van menschen, 21 puirlijk door Goods genaade zoo sierlijk gekleedt worden. 'T 22 welk men zoo wel niet zeggen kan van leelijen in een pot, die door 23 't verzorghen der zelve met versch waater, door menschen handt, 24 eenighszins gevoedt worden. Wijders, ik meen voortaan de leelij²⁴ 25 meer te eeren dan de rooze, dewijl deeze U.E. zoo zeer neemt te²⁵ 26 quellen. God verlosse U.E. van die moejlijkheit, ende behoede haar 27 van allerleij leedt, gelijk hem van harte bidt,

28Mê Joffr^e

29U.E.

30Toegedaanste, Dienstw^ste

31P C Hóóft.

30T'Amsterdam, den

3113 in Louwmaant,

321643.

6 bemaalen: beschilderen (graveren); Omnibus idem: Voor allen dezelfde (Vergilius, Aeneis 10, 112).

8 niet wel: niet goed.

11 in 't snijden: bij het graveren.

12 blazoen: zinnebeeld. Hoewel dit woord gewoonlijk als synoniem van familiewapen gebruikt wordt, betekent het hier ‘persoonlijk symbool’. Hooft liet het in zijn Franse adelsbrief boven de helm zetten (helmteken). Op de schouw van het Muiderslot en in de kerk van Muiden staat de zon gecombineerd met ‘Omnibus idem’. Leonora's lelies hebben niets met haar familiewapen te maken.

16 U.E. handt: T. had erysipelas of belroos, de rooze in r. 25.

18 met beeter val: sierlijker, eleganter; bloempotteken: bloemvaasje.

24 meen: neem mij voor.

25 neemt: zich ten doel stelt (WNT nemen 1836 I).

[p. 467]

Hooft vraagt Tesselschade of zij, zo nodig door Anna geholpen, een roemer voor Leonora en een voor hem wil graveren met een zinnebeeld en een spreuk.

Origineel. UBA II C 13.233.
T. onder de tekst een potloodkrabbel van een pot met lelies, vgl. pl. 31.
Hs. doordat de rechterkant afgebrokkeld is enig tekstverlies, te emenderen r. 3 mijner, r. 6 mijne, r. 8 niet.