De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 425]

1110 (C. Studler van Surck aan P.C. Hooft.)^*

1Eedele gestrenge Heere

2Mijn wederkomst inden Haage van Dordreght niet voor gisteren is 3 oorsaeck dat mij niet eer is toegekoomen UEd schrijven vanden 4 11 Augusti waer door UEd, bewoogen door goetheijt ende gunst 5 mijnwaerts, mij niet minder als een aarts paradijs aenbiet, met te⁵ 6 doen hoopen UEd wijze aenspraeck, het gesight de la belle⁶ 7 constance et le ragout des agreables reparties de la gaye Tripe, ick⁷ 8 wenschte volle maght oover mijn selver te hebben, soude (sonder⁸ 9 aen te sien dat deese soo dickmaels verdubbelde heusheijt mij tot 10 ommogelijcke verschuldinghe verplight) volgens mijne begeerte 11 UEd koomen dienen ende genieten, door toelaetingh van 12 MeJoffrouwen daer tegenwoordigh, haer gewenschte geselschap, 13 maer een voorgenoomen ende vastgestelde rijs naer ons leeger in 14 geselscap van de Heere van Vicquevoort, waer toe mijn woort 15 gegeven is, pack ende sac gereet staet, verbint mij om nogh van¹⁵ 16 deese weecke derwaerts te trecken, twijfele niet ofte sal minder¹⁶ 17 gequest daervan koomen, dan of ick te Muijden quame om van¹⁷ 18 bijets te besoecken, indient UEd aengenaem is, sal UEd int weder-¹⁸19keeren koomen brengen (behalven mijn dienst) de aenmerckingen 20 die mijn klijn oordeel daer sal konne doen, ondertuschen bidde 21 Mevrou de Drostinne, UEdler kinderen, mijne neeven ende²¹ 22 nighten, te gelieven aentenemen de ootmoedige gebiedenisse, van 23 die geen die altijt sal sijn

24Eedele gestrenge Heere

25UEd Onderdanighen

26Dienaer et cousin

27C. Studler van Surcq

26Wt 'S gravenhaage, den 14^en

27August. A 1642.

De schr. verontschuldigt zich omdat hij niet, althans niet op de door Hooft voorgestelde tijd, te Muiden kan komen.

* opschr. Caspar Studler van Surck, broer van Hooft's vriend Anthoni, was in 1632 gepromoveerd, is later domheer te Utrecht en getrouwd (testament voor not^s G. Houtman ald. 7 mei 1666 o.s., Ona 206 fol. 53) met Maria Anna van Lokhorst, vrouwe van Oosterlee.

5 niet minder als een aarts paradijs: een verblijf op het Muider slot.

6 te doen...aenspraeck: hoop te wekken op uw wijze conversatie; het...constance: (op) het zien van de mooie Constantia.

7 le ragout...Tripe: Susanna was al getrouwd: wie de vermakelijke prikkel (Gallas) van de aardige antwoorden geeft en la gaye Tripe genoemd wordt, blijkt niet (tripe niet in Dubois-Lagane-Lerond, wel in Gallas: ingewand; trijp (I) in WNT 2801-2803 lett. ingewand, fig. een scheldnaam die hier, met een schertsend ‘gaye’, vleiend bedoeld kan zijn).

8 soude enz.: en zou dan volgens mijn wens u mijn compliment komen maken en - met verlof van de dames ten uwent - hun begeerde gezelschap komen genieten; sonder enz.: zonder mij er om te bekommeren, dat deze zo vaak herhaalde beleefdheid mij onvervulbare verplichtingen oplegt (WNT aanzien Suppl. 216 II 1 5^e al.).

15 (en) pack enz.; verbint: verplicht.

16 twijfele...koomen (onverklaard).

17 dan enz.: maar als ik te Muiden kwam om allebei (het leger en Muiden) te bezoeken, als het u aangenaam is, zal ik u bij 't terugkeren (behalve mijn complimenten) de opmerkingen komen overbrengen die mijn gering oordeel in 't leger zal kunnen maken.

18 van bijets: beide (WNT beide 1538 c γ).

21 (en) UEdler kinderen; mijne neeven ende nighten (app. bij Mevrou...kinderen): in dit geval eigen neven en nichten: Antonio en Caspar van Surck waren zoons van Leonora's oom Antonio v.S.

Origineel. KA CLXXIa^c 69.
T. Door het toevoegen van 14 komma's is geprobeerd, deze moeilijk gestelde en vrijwel ongeïnterpungeerde brief te verhelderen.