De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 390]

1091 Aen den Ridder Constantijn Hujghens, in den Haaghe.

1Mijn' Heere,

2De pers gaat nu in arbejdt, om twintigh boeken mijner Historien,² 3 ejndighende met het overlijden van wijlen Prinse Willem 4 *Hooght*⁺. Gedachtenisse, ter wereldt te brengen. Welke dochter ik⁴ 5 wel wenschte zijner Hooghejt toe te wijen, zoo de wensch niet te⁵ 6 vermeetel waare; ende bid, derhalven U. Ed. Geste. (die 't gelieve⁶ 7 dit aanverghen voor andren in duister te laaten) eens t'onderstaan,⁷ 8 oft de zelve zulx met goeden ooghe zoude kunnen aanschouwen,⁸ 9 dan oft zij liever zaaghe dat ik mij dies onthielde. Indien 't zijn' H^t9 10 niet onaangenaam zal zijn, dat ik ze haar opdraaghe, zoo heeft¹⁰ 11 U. Ed. Gestr. van mij, des verwittight, een ontwerp des briefs van¹¹ 12 toëjghening te verwachten, om, door U. Ed. Gestr. ijetwes ver-¹²13schikt en opgetooijt te worden, naar de tits van 't Hof. Nieuwe¹³ 14 moejte: die ik nochtans vertrouw, dat mij ten beste zal afge-¹⁴15noomen warden, zoo vastelijk, als U. Ed. Gestr. vertrouwen magh,¹⁵ 16 eeuwelijk te willen weezen,

17Mijn' Heere

18U. Ed. Gestr.

19Onderdaansten, ootmoedighsten

20dienaer,

21P.C. Hóóft.

20T'Amsterdam, den 7^en van

21Slaghtmaant. 1641.

Hooft verzoekt Huygens, de Prins te polsen over het opdragen van de Nederlandsche Historiën aan hem.

2 gaet nu in arbejdt: is nu in barensweeën, barensnood (WNT arbeid 579).
twintigh boeken: de eerste 20 boeken van de Nederlandsche Historiën 1555-1584, in 1642 verschenen.

+ *Hooghl*

4 Hooghl. gedachtenisse: hoogloffelijker gedachtenis, van zeer voortreffelijke gedachtenis (waar wij de lofwaardigste herinneringen aan hebben).

5 toe te wijen: op te dragen.

6 die...laaten: wie het behagen moge dit verzoek voor anderen te verzwijgen.

7 t' onderstaan: na te gaan, te onderzoeken.

8 de zelve: hij (zijne Hoogheit); goeden: welwillend, gunstig.

9 dan: dan wel.
dies: daarvan.

10 ze: haar, die dochter.

11 des verwittight: wanneer ik daarvan op de hoogte gesteld ben; heeft...verwachten: kunt...verwachten.
des briefs van toëejghening: van de opdrachtbrief.

12 verschikt: veranderd.

13 opgetooijt: mooier gemaakt; tits: mode (WNT tits (II) 236).

14 die...warden: waarvan...dat ze...(die proleptisch subj. van de objectszin dat...worden).

15 zoo...Hóóft: even vast, als u vertrouwen kunt, dat P.C.Hooft eeuwig wil zijn uw enz. (eeuwelijk...Hóóft, acc.c.inf.; ook wat in de relatie van naamw.deel tot de inf. staat, heeft de acc.-vorm).

Minuut. UBA II C 11.580. - Afschr. UBL. Pap. 13.