De briefwisseling van P.C. Hooft. Deel 3

Derde deel

Regelnummers proza verbergen

[p. 384]

1088 (I. Vrijdermoet aan P.C. Hooft.)

1Erntfeste, Wijse, Voorsienige, Seer discrete Heere,

2Gelijck het Uwer E: gelieft heeft, mij eenigen tijt geleden neffens² 3 d'H^e Burgem^r Visnich ende de sijne, ter maeltijt te nodigen, soude³ 4 ick mij d'eere wel gegeven hebben, van mij alsdoen bij Uwer E: te⁴ 5 hebben laeten vinden, ten waere sijn E. van resolutie veranderde,⁵ 6 oversulcx hebbe mij allene de vrijicheit niet derven toe eigenen⁶ 7 derwaerts te gaen, waeromme versoecke dat Uwer E: gelieve, mij 8 dien aengaende t' excuseren, ende niet te oordelen, dat t'selve uijt⁸ 9 eenige andere consideratien is geschiet. Houdende mij niettemin⁹ 10 daervoren, als mede ten respecte vande vordre eere, dewelcke¹⁰ 11 Uwer E: mij bij verscheiden andre gelegentheiden gelieft heeft te 12 bewijzen, ten hoochsten verplicht, ende wensche occasie te hebben 13 t'selve te mogen verschuldigen, ende alsoo ick voorgenom[-]¹³ 14 hebbe, eer lange eene keer naer den Hage te doene sal ick niet¹⁴ 15 naerlaeten mij al vorens d'eere te geven, Uwer E: te congratuleren,¹⁵ 16 ende deselve mijn dienst t' offereren. Middeler wijl verzoec[-]¹⁶ 17 gedienstich, dat Uwer Ed. den bij gaende voorloper, dewelcke mij¹⁷ 18 desen morgen toegebracht is, voor aengenaem te houden, Ende sal 19 ick naer mijne gebiedenisse, aen Uwer E: Mevrouwe ende alle die¹⁹ 20 van desselfs Huijse, Godt bidden,

21Erntfeste, Wijse, Voorsienige Seer discrete Heere, Uwer E: ende 22 alle deselve lange gesont te sparen,

23Uwer E. gansch dienstwillige

24Ina Vrijdermoet.

24desen 23^en Septemb 1641.

25in Naerden.

Vrijdermoet verontschuldigt zich, dat hij aan een uitnodiging om bij Hooft te komen eten, geen gevolg heeft gegeven.

2 Gelijck: de enige vertaling die de volzin een redelijke betekenis geeft, is toen. Gelijck wordt hier vermoedelijk plechtigheidshalve gebruikt. WNT gelijk 1179 IV geeft aan gelijk als voegwoord van tijd geen andere plaats mee dan Conscience. De verklarende (ald. III) functie kan de schr. door 't hoofd gespeeld hebben, maar men kan toch niet vertalen met omdat.

3 de sijne: zijn vrouw? zijn familie?

4 mij laten vinden: komen.

5 sijn E.: burgemeester Visnich; ten waere (...) veranderde: als (...) niet veranderd was (ten waere bet. in deze pen dus niet, zoals in andere, tenzij, maar als niet gebeurd was, dat.).

6 de vrijicheit...toe eigenen: niet zo vrij durven zijn.

8 oordelen: onderstellen.

9 consideratie: onverweging, reden.

10 daervoren: daarvoor nl. voor de uitnodiging.

13 verschuldigen: vergelden, mijn dankbaarheid ervoor tonen.

14 eene keer: een reis.

15 congratuleren: begroeten.

16 Middeler wijl enz. De hier beginnende volzin schijnt door contaminatie bedorven.

17 voorloper: een haas, die hem, Vrijdermoet, voorgaat naar Hooft?

19 alle die: allen.

[p. *21]

21 P.C. Hooft, houtgravure naar een gevelsteen van E. Colinet

[p. *22]

22 Titel van Jan Soet's Thimoklea

Origineel. UBA II C 9.402^v = versopag. 14.
T. enkele letters van r. 13 en 16 zijn in de rug gebonden. Emend. r. 13 voorgenomen, r. 16 verzoecke.